Art韈ulo 1 T閞minos utilizados

A los efectos del presente Convenio:

• a) Por 玴roducto� se entender� todo provecho econ髆ico derivado de un delito. Podr� tratarse de bienes seg鷑 la definici髇 del p醨rafo b) del presente art韈ulo;
• b) por 玝ienes� se entender醤 los bienes de cualquier naturaleza, ya sean materiales o inmateriales, muebles o inmuebles, y los documentos o instrumentos legales que demuestran alg鷑 t韙ulo o participaci髇 en esos bienes;
• c) por 玦nstrumentos� se entender� los bienes utilizados o que se pretenda utilizar en cualquier forma, en todo o en parte, para cometer uno o m醩 delitos;
• d) por 玞onfiscaci髇� se entender� una sanci髇 o medida ordenada por un tribunal en virtud de un procedimiento relativo a un delito o delitos, cuyo resultado sea la privaci髇 definitiva de un bien;
• e) por 玠elito principal� se entender� todo delito penal que genere un producto que, a su vez, pueda ser el objeto de un delito en la forma establecida en el art韈ulo 6 del presente Convenio.

Art韈ulo 2 Medidas de confiscaci髇

1. Cada parte adoptar� las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para poder confiscar instrumentos y productos o bienes cuyo valor corresponda a esos productos.

2. Cada parte podr�, en el momento de la firma o al depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, mediante declaraci髇 dirigida al Secretario general del Consejo de Europa manifestar que el p醨rafo 1 del presente art韈ulo s髄o ser� de aplicaci髇 a los delitos o categor韆s de delitos especificados en dicha declaraci髇.

Art韈ulo 3 Medidas indagatorias y provisionales

Cada parte adoptar� las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para poder identificar y localizar los bienes que puedan ser objeto de confiscaci髇 en virtud del p醨rafo 1 del art韈ulo 2, y para impedir cualquier transacci髇, transmisi髇 o enajenaci髇 de dichos bienes.

Art韈ulo 4 Facultades y t閏nicas indagatorias especiales

1. Cada Parte adoptar� las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para que sus tribunales; u otras autoridades competentes puedan ordenar la presentaci髇 o el embargo de archivos bancarios, financieros o mercantiles para ejecutar las medidas previstas en los art韈ulos 2 y 3. Las Partes no podr醤 negarse a actuar con arreglo a lo dispuesto en el presente art韈ulo alegando el secreto bancario.

2. Cada Parte estudiar� la adopci髇 de las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para poder utilizar t閏nicas indagatorias especiales que faciliten la identificaci髇 y seguimiento del producto y la acumulaci髇 de pruebas al respecto. Dichas t閏nicas podr醤 incluir 髍denes de seguimiento, vigilancia, intervenci髇 de las telecomunicaciones, acceso a sistemas inform醫icos, as� como la orden de que se presenten determinados documentos.

Art韈ulo 5 Recursos

Cada Parte adoptar� las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para procurar que las partes interesadas que resulten afectadas por las medidas previstas en los art韈ulos 2 y 3 dispongan de recursos jur韉icos eficaces para defender sus derechos.

Art韈ulo 6 Delitos de blanqueo

1. Cada Parte adoptar� las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para tipificar como delitos en virtud de su legislaci髇 nacional, si se cometieren intencionadamente:

• a) La conversi髇 o transmisi髇 de bienes sabiendo que se trata de un producto, con el fin de ocultar o disimular la procedencia il韈ita de esos bienes o de ayudar a una persona involucrada en la comisi髇 del delito principal a eludir las consecuencias jur韉icas de sus actos;
• b) la ocultaci髇 o simulaci髇 de la verdadera naturaleza, origen, localizaci髇, disposici髇, movimiento, derechos relativos a los bienes o propiedad sobre los mismos, sabiendo que dichos bienes son productos; y, con sujeci髇 a sus principios constitucionales y a los conceptos b醩icos de su ordenamiento jur韉ico;
• c) la adquisici髇, posesi髇 o uso de bienes, sabiendo, en el momento de recibirlos, que se trata de productos;
• d) la participaci髇, asociaci髇 o conspiraci髇 para cometer cualquiera de los delitos establecidos de conformidad con el presente art韈ulo, as� como las tentativas de cometerlo, y el auxilio, la complicidad, la ayuda y los consejos para que se cometa cualquiera de dichos delitos.

2. A los efectos de la ejecuci髇 o aplicaci髇 del p醨rafo 1 del presente art韈ulo:

• a) Ser� irrelevante que el delito principal quede sometido a la jurisdicci髇 penal de la Parte;
• b) puede establecerse que los delitos previstos en dicho p醨rafo no sean de aplicaci髇 para las personas que cometieron el delito principal;
• c) el conocimiento, la intenci髇 o el prop髎ito exigidos como elementos del delito previsto en dicho p醨rafo podr醤 deducirse de circunstancias f醕ticas objetivas.

3. Cada Parte podr� adoptar las medidas que considere necesarias para tipificar tambi閚 como delitos en virtud de su legislaci髇 nacional la totalidad o una parte de las acciones mencionadas en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, en alguno o en todos los casos siguientes en que el delincuente:

• a) Deber韆 haber presumido que los bienes eran producto de un delito;
• b) actu� con af醤 de lucro;
• c) actu� con el fin de favorecer el desarrollo de otras actividades delictivas.

4. En el momento de la firma o cuando deposite su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, cada Parte podr� dirigir al Secretario general del Consejo de Europa una declaraci髇 en la que se establezca que el p醨rafo 1 del presente art韈ulo s髄o ser� de aplicaci髇 a los delitos principales o categor韆s de dichos delitos especificados en dicha declaraci髇.

Art韈ulo 7 Principios y medidas generales de cooperaci髇 internacional

1. Las Partes cooperar醤 entre s� todo lo posible en lo relativo a las indagaciones y procedimientos cuyo objeto sea la confiscaci髇 de instrumentos y productos.

2. Cada Parte adoptar� las medidas legislativas o de otro tipo que sean necesarias para que pueda dar respuesta, en las condiciones establecidas en el presente cap韙ulo a solicitudes:

• a) De confiscaci髇 de bienes espec韋icos que constituyan producto o instrumentos, as� como la confiscaci髇 de un producto que consista en el requerimiento de pago de una cantidad de dinero correspondiente al valor del producto;
• b) de auxilio en la investigaci髇 y medidas provisionales con el fin de llevar a cabo cualquiera de las formas de confiscaci髇 mencionadas en el anterior punto a).

Art韈ulo 8 Obligaci髇 de prestar auxilio

Previa solicitud, las Partes se prestar醤 mutuamente auxilio con el mayor alcance posible para la identificaci髇 y localizaci髇 de instrumentos, productos y otros bienes susceptibles de confiscaci髇. Dicho auxilio incluir� cualquier medida dirigida a proporcionar y obtener pruebas sobre la existencia, localizaci髇 o movimiento, naturaleza, situaci髇 jur韉ica o valor de los bienes antes mencionados.

Art韈ulo 9 Ejecuci髇 del auxilio

El auxilio previsto en el art韈ulo 8 se prestar� en la forma permitida y de conformidad con la legislaci髇 nacional de la Parte requerida, y, en la medida en que no sea incompatible con dicha legislaci髇, de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud.

Art韈ulo 10 Suministro espont醤eo de informaci髇

Sin perjuicio de sus propias investigaciones o procedimiento, una Parte podr�, sin que medie solicitud previa, dar a otra Parte informaci髇 sobre instrumentos y productos, cuando considere que el conocimiento de dicha informaci髇 podr韆 servir al Estado que la recibe para iniciar o llevar a cabo una investigaci髇 o un procedimiento o que podr韆 dar pie a una solicitud por parte de dicho Estado en virtud del presente cap韙ulo.

Art韈ulo 11 Obligaci髇 de adoptar medidas provisionales

1. A solicitud de otra Parte en la que se haya iniciado un procedimiento penal o un procedimiento con fines de confiscaci髇, cada Parte tomar� las medidas provisionales necesarias, como el bloqueo o el embargo, con el fin de impedir cualquier negocio, transmisi髇 o enajenaci髇 de bienes que, m醩 adelante, podr韆n ser objeto de una solicitud de confiscaci髇 o que podr韆n servir para dar cumplimiento a dicha solicitud.

2. La Parte que reciba una solicitud de confiscaci髇 en virtud del art韈ulo 13 adoptar�, si se le pide, las medidas mencionadas en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo respecto de los bienes que sean objeto de la solicitud o que puedan servir para dar cumplimiento a la misma.

Art韈ulo 12 Ejecuci髇 de medidas provisionales

1. Las medidas provisionales mencionadas en el art韈ulo 11 ser醤 puestas en pr醕tica en la forma permitida y de conformidad con la legislaci髇 nacional de la Parte requerida y, en la medida en que no sea incompatible con dicha legislaci髇, de conformidad con los procedimientos especificados en dicha solicitud.

2. Antes de suspender cualquier medida provisional adoptada en cumplimiento del presente art韈ulo, la Parte requerida dar� a la Parte requirente, cuando sea posible, la oportunidad de presentar alegaciones en favor de la continuaci髇 de la medida.

Art韈ulo 13 Obligaci髇 de confiscar

1. Cuando una Parte reciba una solicitud hecha por otra Parte para que se confisquen instrumentos o productos situados en su territorio:

• a) Dar� ejecuci髇 a una orden de confiscaci髇 dictada por un tribunal de la Parte solicitante en relaci髇 con dichos instrumentos o productos; o
• b) presentar� la solicitud a sus autoridades competentes con el fin de obtener una orden de confiscaci髇 y, de concederse 閟ta, darle ejecuci髇.

2. A los efectos de la aplicaci髇 del p醨rafo 1, b), del presente art韈ulo, toda Parte tendr� competencia, cuando sea necesario, para iniciar un procedimiento de confiscaci髇 con arreglo a su propia legislaci髇.

3. Lo dispuesto en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo ser� tambi閚 de aplicaci髇 a la confiscaci髇 que consista en un requerimiento de pago de una cantidad de dinero correspondiente al valor del producto, si los bienes sobre los que se puede ejecutar la orden de confiscaci髇 se encuentran situados en la parte requerida. En tal caso, cuando se de ejecuci髇 a la confiscaci髇 en cumplimiento del p醨rafo 1, la Parte requerida ejecutar� la reclamaci髇, de no obtenerse el pago, sobre cualquiera de los bienes disponibles a tal efecto.

4. Si la solicitud de confiscaci髇 se refiere a un bien espec韋ico, las Partes podr醤 acordar que la Parte requerida ejecute la confiscaci髇 en forma de requerimiento de pago de una cantidad de dinero que corresponda al valor del bien.

Art韈ulo 14 Ejecuci髇 de la confiscaci髇

1. Los procedimientos relativos a la obtenci髇 y ejecuci髇 de la confiscaci髇 en virtud del art韈ulo 13 se regir醤 por la legislaci髇 de la Parte requerida.

2. Dicha Parte estar� vinculada por las averiguaciones sobre los hechos en la medida en que se encuentren recogidas en una sentencia condenatoria o en una resoluci髇 judicial de la Parte requirente, o cuando dicha sentencia condenatoria o resoluci髇 judicial se base t醕itamente en ellas.

3. En el momento de la firma o cuando deposite su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, cada Parte podr� dirigir al Secretario general del Consejo de Europa una declaraci髇 en la que se establezca que el p醨rafo 2 del presente art韈ulo se aplicar� 鷑icamente con sujeci髇 a sus principios constitucionales y a las nociones b醩icas de su ordenamiento jur韉ico.

4. Si la confiscaci髇 consiste en un requerimiento de pago de una cantidad de dinero, la autoridad competente de la Parte requerida convertir� el importe de la misma a la divisa de dicha Parte seg鷑 el tipo de cambio vigente en el momento en que se tom� la decisi髇 de ejecutar la confiscaci髇.

5. En el caso del p醨rafo 1, a), del art韈ulo 13, 鷑icamente la Parte requirente tendr� derecho a tomar una decisi髇 sobre cualquier solicitud de revisi髇 de la orden de confiscaci髇.

Art韈ulo 15 Bienes confiscados

La Parte requerida dispondr� de los bienes confiscados de conformidad con su legislaci髇 nacional, salvo que las Partes interesadas acuerden otra cosa.

Art韈ulo 16 Derecho de ejecuci髇 e importe m醲imo de la confiscaci髇

1. Una solicitud de confiscaci髇 hecha en virtud del art韈ulo 13 no afectar� al derecho de la Parte requirente de ejecutar por s� misma la orden de confiscaci髇.

2. Ninguna de las disposiciones del presente Convenio se interpretar� de forma que permita que el valor total de los bienes confiscados exceda del importe de la cantidad de dinero especificada en la orden de confiscaci髇. Si una Parte considera que podr韆 suceder esto, las Partes interesadas celebrar醤 consultas entre s� con el fin de evitar tal efecto.

Art韈ulo 17 Pena de prisi髇 por incumplimiento

La Parte requerida no impondr� una pena de prisi髇 por incumplimiento o cualquier otra medida que restrinja la libertad de una persona como consecuencia de una solicitud hecha en virtud del art韈ulo 13, si la Parte solicitante as� lo especifica en la solicitud.

Art韈ulo 18 Motivos para negarse

1. Se podr� denegar la cooperaci髇 prevista en el presente cap韙ulo si:

• a) La acci髇 solicitada ser韆 contraria a los principios fundamentales del ordenamiento jur韉ico de la Parte requerida; o
• b) la ejecuci髇 de la solicitud ser韆 probablemente perjudicial para la soberan韆, seguridad, orden p鷅lico u otros intereses esenciales de la Parte requerida; o
• c) en opini髇 de la Parte requerida, la importancia del caso al que se refiere la solicitud no justifica la adopci髇 de la medida solicitada; o
• d) el delito al que se refiere la solicitud es un delito de car醕ter pol韙ico o fiscal, o
• e) La Parte requerida considera que la adopci髇 de las medidas solicitadas ser韆 contraria al principio de 玭e bis in idem�; o
• f) el delito al que se refiere la solicitud no ser韆 considerado delito con arreglo a la legislaci髇 de la Parte requerida si se hubiera cometido dentro de su jurisdicci髇. No obstante, este motivo para negarse ser� de aplicaci髇 a la cooperaci髇 prevista en la secci髇 2 鷑icamente cuando el auxilio solicitado requiera coerci髇.

2. La cooperaci髇 prevista en la secci髇 2, en la medida en que el auxilio solicitado requiera coerci髇, y la prevista en la secci髇 3 del presente cap韙ulo, podr醤 denegarse cuando, si se tratara de un caso nacional parecido, las medidas solicitadas no podr韆n adoptarse con arreglo a la legislaci髇 nacional de la Parte requerida a los efectos de investigaci髇 o procedimiento.

3. Cuando as� lo exija la legislaci髇 de la Parte requerida, la cooperaci髇 prevista en la secci髇 2, en la medida en que el auxilio solicitado requiera coerci髇, y la prevista en la secci髇 3 del presente cap韙ulo podr醤 denegarse si las medidas solicitadas o cualesquiera otras medidas de efectos similares no se autorizar韆n conforme a la legislaci髇 de la Parte requirente o, en lo que se refiere a las autoridades competentes de la Parte requirente, si la solicitud no ha sido autorizada por un juez u otra autoridad judicial, incluidos los fiscales, actuando dichas autoridades en relaci髇 con delitos penales.

4. La cooperaci髇 prevista en la secci髇 4 del presente cap韙ulo podr� tambi閚 ser denegada si:

• a) La legislaci髇 de la Parte requerida no prev� la confiscaci髇 para el tipo de delito a que se refiere la solicitud; o
• b) sin perjuicio de la obligaci髇 prevista en el p醨rafo 3 del art韈ulo 13, ser韆 contrario a los principios de la legislaci髇 nacional de la Parte requerida relativos a los l韒ites de la confiscaci髇 respecto de la relaci髇 entre un delito y:
  • i) Un provecho econ髆ico que podr韆 ser considerado su producto; o
  • ii) bienes que podr韆n ser considerados sus instrumentos; o
• c) en virtud de la legislaci髇 de la Parte requerida la confiscaci髇 no pueda ser ya impuesta o ejecutada como consecuencia del transcurso del tiempo; o
• d) la solicitud no hace referencia a una sentencia condenatoria anterior, ni a una resoluci髇 de car醕ter judicial o declaraci髇 en tal resoluci髇 en el sentido de que se hayan cometido uno o varios delitos, como consecuencia de lo cual se ha ordenado o se solicita la confiscaci髇; o
• e) la confiscaci髇 no es ejecutable en la Parte requirente o puede ser todav韆 objeto de un recurso ordinario: o
• f) la solicitud hace referencia a una orden de confiscaci髇 derivada de una resoluci髇 dictada en ausencia de la persona contra la que se emiti� la orden, y, en opini髇 de la Parte requerida, el procedimiento seguido por la Parte requirente que tuvo como resultado dicha resoluci髇 no respet� los derechos m韓imos de defensa reconocidos a toda persona contra la que se haga una acusaci髇 penal.

5. A los efectos del p醨rafo 4, f), del presente art韈ulo, no se considerar� que una resoluci髇 ha sido dictada en ausencia si:

• a) Ha sido confirmada o dictada tras haberse opuesto la persona interesada; o
• b) ha sido dictada en segunda instancia, siempre que la apelaci髇 fuera interpuesta por la persona interesada.

6. A la hora de examinar, a los efectos del p醨rafo 4, f) del presente art韈ulo, si se han respetado los derechos m韓imos de defensa la Parte requerida tomar� en consideraci髇 al hecho de que la persona interesada haya intentando deliberadamente eludir la justicia o el hecho de que dicha persona, habiendo tenido la posibilidad de interponer un recurso contra la resoluci髇 dictada en ausencia, haya optado por no hacerlo. Lo mismo se aplicar� cuando la persona interesada, habi閚dosele notificado debidamente la citaci髇 para su comparecencia, opt� por no hacerlo y por no solicitar un aplazamiento.

7. Una Parte no invocar� el secreto bancario como motivo para denegar cualquier tipo de cooperaci髇 prevista en el presente cap韙ulo. En caso de que la legislaci髇 nacional as� lo establezca una Parte podr� exigir que toda solicitud de cooperaci髇 que implique la suspensi髇 del secreto bancario sea autorizada por un juez o por otra autoridad judicial, incluidos los fiscales, actuando cualquiera de estas autoridades en relaci髇 con delitos penales.

8. Sin perjuicio del motivo de la negativa previsto en el p醨rafo 1, a), del presente art韈ulo:

• a) La parte requerida no alegar� el hecho de que la persona sometida a investigaci髇 o a la que se imponga una orden de confiscaci髇 por la autoridad de la Parte requirente es una persona jur韉ica, como impedimento para prestar la cooperaci髇 prevista en el presente cap韙ulo;
• b) no podr� alegarse como obst醕ulo para prestar auxilio, de conformidad con el p醨rafo 1, a), del art韈ulo 13, el hecho de que la persona f韘ica contra la que se emita la orden de confiscaci髇 de producto haya fallecido con posterioridad o el hecho de que la persona jur韉ica contra la que se haya dictado una orden de confiscaci髇 de producto haya sido disuelta luego.

Art韈ulo 19 Aplazamiento

La Parte requerida podr� aplazar la adopci髇 de medidas sobre tal solicitud si dichas medidas ocasionar韆n perjuicios para una investigaci髇 o procedimiento que lleven a cabo sus autoridades.

Art韈ulo 20 Concesi髇 parcial o condicional de una solicitud

Antes de denegar o aplazar la cooperaci髇 prevista en el presente cap韙ulo, la Parte requerida deber� examinar, tras haber consultado a la Parte requirente cuando proceda, si la solicitud se puede conceder de forma parcial o con sujeci髇 a las condiciones que considere necesarias.

Art韈ulo 21 Notificaci髇 de documentos

1. Las partes se prestar醤 asistencia rec韕roca en el mayor grado posible para la notificaci髇 de documentos judiciales a personas afectadas por medidas provisionales y confiscaci髇.

2. Nada de lo dispuesto en el presente art韈ulo podr� interferir en:

• a) La posibilidad de enviar documentos judiciales por conducto postal directamente a personas en el extranjero;
• b) la posibilidad de que oficiales judiciales, funcionarios u otras autoridades competentes de la Parte de origen notifiquen documentos judiciales directamente a trav閟 de las autoridades consulares de dicha Parte o a trav閟 de los oficiales judiciales competentes funcionarios u otras autoridades competentes de la Parte destinataria, salvo que la Parte destinataria dirija al Secretario general del Consejo de Europa una declaraci髇 en contrario en el momento de la firma o cuando deposite su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

3. Cuando se notifiquen documentos judiciales a personas en el extranjero afectadas por medidas provisionales u 髍denes de confiscaci髇 dictadas en la Parte remitente, dicha Parte mencionar� los recursos jur韉icos de que puedan valerse dichas personas con arreglo a su legislaci髇.

Art韈ulo 22 Reconocimiento de resoluciones extranjeras

1. Cuando se est� tramitando una solicitud de cooperaci髇 prevista en las secciones 3 y 4, la Parte requerida reconocer� toda resoluci髇 extranjera dictada en la Parte requirente en relaci髇 con derechos reclamados por terceros.

2. Se podr� denegar el reconocimiento en caso de que:

• a) Exista un tercero que no haya tenido oportunidad suficiente para defender sus derechos; o
• b) la resoluci髇 sea incompatible con una resoluci髇 adoptada con anterioridad en la Parte requerida sobre el mismo asunto, o
• c) sea incompatible con el orden p鷅lico de la Parte requerida; o
• d) la resoluci髇 fuera adoptada en contradicci髇 con disposiciones relativas a la jurisdicci髇 exclusiva previstas en la legislaci髇 de la Parte requerida.

Art韈ulo 23 Autoridad central

1. Las partes designar醤 una autoridad central o, en caso necesario, varias autoridades que ser醤 responsables de enviar y recibir las solicitudes formuladas en virtud del presente cap韙ulo, de la ejecuci髇 de dichas solicitudes o de la transmisi髇 de las mismas a las autoridades competentes para su ejecuci髇.

2. En el momento de la firma o cuando deposite su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, cada Parte comunicar� al Secretario general del Consejo de Europa los nombres y direcciones de las autoridades designadas en cumplimiento del p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 24 Comunicaci髇 directa

1. Las autoridades centrales se comunicar醤 directamente entre s�.

2. En caso de urgencia, las solicitudes o comunicaciones previstas en el presente cap韙ulo podr醤 ser enviadas directamente por las autoridades judiciales competentes, incluidos los fiscales, de la Parte requirente a las mismas autoridades de la Parte requerida. En tal caso deber� enviarse simult醤eamente una copia a la autoridad central de la Parte requerida a trav閟 de la autoridad central de la Parte requirente.

3. Las solicitudes o comunicaciones previstas en los p醨rafos 1 y 2 del presente art韈ulo podr醤 hacerse a trav閟 de la Interpol (Organizaci髇 de Polic韆 Internacional).

4. Cuando se formule una solicitud en cumplimiento del p醨rafo 2 del presente art韈ulo y la autoridad no sea competente para tramitarla, remitir� dicha solicitud a la autoridad nacional competente e informar� de ello directamente a la Parte requirente.

5. Las solicitudes o comunicaciones previstas en la secci髇 2 del presente cap韙ulo que no supongan el empleo de coerci髇 podr醤 ser directamente transmitidas por las autoridades competentes de la Parte requirente a las autoridades competentes de la Parte requerida.

Art韈ulo 25 Forma de la solicitud e idiomas

1. Todas las solicitudes previstas en el presente cap韙ulo se har醤 por escrito. Se podr醤 utilizar los medios de telecomunicaciones modernos, como el telefax.

2. Con sujeci髇 a lo dispuesto en el p醨rafo 3 del presente art韈ulo, no ser醤 necesarias traducciones de las solicitudes o de los documentos de apoyo.

3. En el momento de la firma o cuando deposite su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, cualquier Parte podr� comunicar al Secretario general del Consejo de Europa una declaraci髇 por la que se reserve el derecho a exigir que las solicitudes que se le hagan y los documentos de apoyo de las mismas se acompa馿n de traducci髇 a su propio idioma o a alguno de los idiomas oficiales del Consejo de Europa, o a uno de dichos idiomas que deber� indicar. En tal ocasi髇 podr� declarar que est� dispuesto a aceptar traducciones a cualquier otro idioma que especifique. Las dem醩 partes podr醤 aplicar el principio de reciprocidad.

Art韈ulo 26 Legislaci髇

Los documentos que se transmitan en aplicaci髇 del presente cap韙ulo quedar醤 exentos da todas las formalidades de legalizaci髇.

Art韈ulo 27 Contenido de la solicitud

1. En toda solicitud de cooperaci髇 que se acoja al presente cap韙ulo se deber� especificar:

• a) La autoridad que formula la solicitud y la autoridad que lleva a cabo las investigaciones o procedimiento;
• b) el objeto y el motivo de la solicitud;
• c) el asunto, incluidos los hechos importantes (como la fecha, lugar y circunstancias del delito) al que se refiere la investigaci髇 o el procedimiento, salvo en el caso de solicitud de notificaci髇
• d) en la medida en que la cooperaci髇 implique el uso de coerci髇:
  • i) El texto de la disposici髇 legal o, cuando no sea posible, una declaraci髇 que contenga la legislaci髇 aplicable al caso; y
  • ii) una indicaci髇 de que la medida solicitada o cualesquiera otras medidas de efectos similares se podr韆n haber adoptado en el territorio de la parte requirente en virtud de su legislaci髇 propia;
• e) cuando sean necesario, y en la medida de lo posible:
  • i) Los datos personales de la persona o personas implicadas, incluyendo el nombre, el lugar y la fecha de nacimiento, la nacionalidad y su localizaci髇, y, en caso de que se trate de una persona jur韉ica, su domicilio social; y
  • ii) el bien en relaci髇 al cual se solicita cooperaci髇, su localizaci髇, su relaci髇 con la persona o personas implicadas, su relaci髇 con el delito, as� como cualquier otra informaci髇 disponible acerca de los intereses de otras personas en el bien; y
• f) todo procedimiento particular que la parte requirente desee que se siga.

2. En toda solicitud de medidas provisionales en virtud de la secci髇 3 relativa al embargo de bienes sobre los que se puede ejecutar una orden de confiscaci髇 que consista en un requerimiento de pago de una cantidad de dinero, se indicar�, asimismo, un importe m醲imo por el que se podr� proceder sobre dicho bien.

3. Junto a las menciones se馻ladas en el p醨rafo 1 toda solicitud en virtud de la secci髇 4 contendr�:

• a) En el caso del p醨rafo 1, a), del art韈ulo 13:
  • i) Copia aut閚tica y certificada de la orden de confiscaci髇 emitida por el tribunal de la Parte requirente y una declaraci髇 de los motivos en los que se basa la orden, si no figuran en la orden misma;
  • ii) un testimonio de la autoridad competente de la Parte requirente de que la orden de confiscaci髇 es ejecutable y que no puede ser objeto de recursos ordinarios;
  • iii) informaci髇 relativa al alcance de la ejecuci髇 de la orden solicitada; y
  • iv) informaci髇 relativa a la necesidad de adoptar medidas provisionales;
• b) en el caso del p醨rafo 1, b), del art韈ulo 13, una declaraci髇 de los hechos en que se funda la Parte requirente como suficientes para que la Parte requerida pueda dictar dicha orden en virtud de su legislaci髇 nacional;
• c) en caso de que un tercero haya tenido la oportunidad de hacer valer sus derechos, los documentos que lo prueben.

Art韈ulo 28 Solicitudes defectuosas

1. Cuando una solicitud no se ajuste a lo dispuesto en el presente cap韙ulo o cuando la informaci髇 suministrada no sea suficiente para que la Parte requerida pueda tramitarla, dicha Parte podr� pedir a la Parte requirente que modifique la solicitud o que la complete con informaci髇 adicional.

2. La Parte requerida podr� establecer un l韒ite temporal para la recepci髇 de dichas modificaciones o informaci髇.

3. Hasta que se reciban las enmiendas o la informaci髇 solicitada en relaci髇 con una solicitud en virtud de la secci髇 4 del presente cap韙ulo, la Parte requerida podr� adoptar cualquiera de las medidas mencionadas en las secciones 2 � 3 del presente cap韙ulo.

Art韈ulo 29 Pluralidad de solicitudes

1. Cuando una Parte requerida reciba m醩 de una solicitud en virtud de las secciones 3 � 4 del presente cap韙ulo respecto de la misma persona o bien, la pluralidad de solicitudes no impedir� que dicha Parte tramite las solicitudes que impliquen la adopci髇 de medidas provisionales.

2. En caso de pluralidad de solicitudes en virtud de la secci髇 4 del presente cap韙ulo, la Parte requerida examinar� la posibilidad de consultar a las Partes requirentes.

Art韈ulo 30 Deber de motivaci髇

La Parte requerida deber� motivar toda resoluci髇 por la que se rechace, aplace o someta a condici髇 cualquier cooperaci髇 prevista en el presente cap韙ulo.

Art韈ulo 31 Informaci髇

1. La Parte requerida informar� sin demora a la Parte requirente acerca de:

• a) Las actuaciones iniciadas como consecuencia de una solicitud formulada en virtud del presente cap韙ulo;
• b) los resultados definitivos de las actuaciones llevadas a cabo a partir de dicha solicitud;
• c) la resoluci髇 de rechazar, aplazar o someter a condici髇, en todo o en parte, cualquier cooperaci髇 prevista en el presente cap韙ulo;
• d) las circunstancias que hagan imposible adoptar las medidas solicitadas o que probablemente lo demoren de manera significativa;
• e) en caso de medidas provisionales adoptadas en virtud de una solicitud prevista en las secciones 2 � 3 del presente cap韙ulo, las disposiciones de su legislaci髇 nacional que conducir韆n autom醫icamente a la suspensi髇 de la medida provisional.

2. La Parte requirente informar� sin demora a la Parte requerida acerca de:

• a) Todo examen, resoluci髇 o cualquier otro hecho que provoque que la orden de confiscaci髇 deje de ser ejecutable en todo o en parte; y
• b) todo hecho, f醕tico o jur韉ico, en virtud del cual no se pueda justificar en adelante una actuaci髇 prevista en el presente cap韙ulo.

3. Cuando una Parte, sobre la base de la misma orden de confiscaci髇, solicite la confiscaci髇 en m醩 de una parte, informar� de la solicitud a todas las Partes afectadas por una ejecuci髇 de la orden.

Art韈ulo 32 Restricciones de utilizaci髇

1. La Parte requerida podr� supeditar la ejecuci髇 de la solicitud a la condici髇 de que la informaci髇 o las pruebas obtenidas no ser醤, sin su consentimiento, utilizadas o transmitidas por las autoridades de la Parte requirente para investigaciones o procedimientos distintos de los especificados en la solicitud.

2. En el momento de la firma o cuando deposite su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, cada Parte podr� dirigir una declaraci髇 al Secretario general del Consejo de Europa, en la que establezca que, sin su consentimiento previo, la informaci髇 o las pruebas que haya suministrado en virtud del presente cap韙ulo no podr醤 ser utilizadas o transmitidas por las autoridades de la Parte requirente en investigaciones o procedimientos distintos de los especificados en la solicitud.

Art韈ulo 33 Confidencialidad

1. La Parte requirente podr� exigir que la Parte requerida mantenga confidenciales los hechos y el fondo de la solicitud, salvo en la medida necesaria para llevar a cabo la ejecuci髇 de la misma. Si la Parte requerida no puede respetar la exigencia de confidencialidad, informar� de ello sin demora a la Parte requierente.

2. Cuando no sea contrario a los principios b醩icos de su legislaci髇 nacional y as� se le solicite, la Parte requirente mantendr� confidencial toda prueba o informaci髇 suministrada por la Parte requerida, salvo en la medida en que su revelaci髇 sea necesaria para las investigaciones o procedimientos expuestos en la solicitud.

3. Con sujeci髇 a las disposiciones de su legislaci髇 nacional, una Parte que haya recibido informaci髇 espont醤ea en virtud del art韈ulo 10 deber� ajustarse a las exigencias de confidencialidad en la forma establecida por la Parte que haya suministrado la informaci髇. Si la otra Parte no puede respetar dicha exigencia, informar� de ello sin demora a la Parte transmitente.

Art韈ulo 34 Gastos

Los gastos ordinarios derivados del cumplimiento de una solicitud ser醤 de cuenta de la Parte requerida. Cuando sean necesarios gastos importantes o extraordinarios para cumplir una solicitud, las Partes celebrar醤 consultas con el fin de acordar las condiciones con arreglo a las cuales debe ejecutarse la solicitud y la forma en que se sufragar醤 los gastos.

Art韈ulo 35 Da駉s

1. Cuando una persona haya iniciado una acci髇 legal por indemnizaci髇 de da駉s derivados de un acto u omisi髇 relacionado con la cooperaci髇 prevista en el presente cap韙ulo, las Partes interesadas examinar醤 la posibilidad de celebrar consultas entre s�, cuando proceda, para determinar c髆o ha de distribuirse la indemnizaci髇 de los da駉s causados.

2. Toda Parte que se vea implicada en un pleito por da駉s har� todo lo posible para informar a la otra Parte acerca de dicho pleito si esa Parte podr韆 tener alg鷑 inter閟 en el caso.

Art韈ulo 36 Firma y entrada en vigor

1. El presente Convenio queda abierto a la firma por los Estados miembros del Consejo de Europa y por los Estados no miembros que hayan participado en su elaboraci髇. Dichos Estados podr醤 expresar su consentimiento a quedar vinculados mediante:

• a) La firma sin reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, o
• b) La firma con reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, seguida por la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

2. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario general del Consejo de Europa.

3. El presente Convenio entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses a partir de la fecha en que tres Estados, de los cuales al menos dos deber醤 ser Estados miembros del Consejo de Europa, hayan expresado su consentimiento a quedar vinculados por el Convenio de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 1.

4. Respecto de cualquier Estado signatario que exprese posteriormente su consentimiento a quedar vinculado, el Convenio entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses a partir de la fecha en que expresen dicho consentimiento a quedar vinculados por el Convenio de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 1.

Art韈ulo 37 Adhesi髇 al Convenio

1. Tras la entrada en vigor del presente Convenio el Comit� de Ministros del Consejo de Europa, luego de celebrar consultas con los Estados contratantes del Convenio, podr� invitar a cualquier Estado que no sea miembro del Consejo y que no haya participado en su elaboraci髇 a que se adhiera al presente Convenio, mediante resoluci髇 adoptada por la mayor韆 prevista en el art韈ulo 20, d), del Estatuto del Consejo de Europa y voto un醤ime de los representantes de los Estados contratantes con derecho a participar en el Comit�.

2. Respecto de cualquier Estado que se adhiera el Convenio entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses a partir de la fecha de dep髎ito del instrumento de adhesi髇 en manos del Secretario general del Consejo de Europa.

Art韈ulo 38 Aplicaci髇 territorial

1. En el momento de la firma o cuando deposite su instrumento de ratificaci髇 aceptaci髇 aprobaci髇 o adhesi髇, todo Estado podr� especificar el territorio o territorios a los que se aplicar� el presente Convenio.

2. El cualquier fecha posterior, cualquier Estado podr�, mediante declaraci髇 dirigida al Secretario general del Consejo de Europa, extender la aplicaci髇 del presente Convenio a cualquier otro territorio que se designe en la declaraci髇. Respecto de dicho territorio el Convenio entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses a partir de la fecha en que el Secretario general reciba dicha declaraci髇.

3. Toda declaraci髇 hecha en virtud de los p醨rafos anteriores podr� ser retirada, respecto de cualquier territorio especificado en la misma, mediante notificaci髇 dirigida al Secretario general. La retirada surtir� efectos el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses a partir de la fecha en que el Secretario general reciba dicha notificaci髇.

Art韈ulo 39 Relaci髇 con otros Convenios y acuerdos

1. El presente Convenio no afectar� a los derechos y compromisos derivados de Convenios multilaterales internacionales relativos a asuntos especiales.

2. Las Partes del presente Convenio podr醤 concluir entre s� acuerdos bilaterales o multilaterales sobre las materias que son objeto del presente Convenio, con el fin de complementar o reforzar sus disposiciones o de facilitar la aplicaci髇 de los principios recogidos en el mismo.

3. En caso de que dos o m醩 Partes hayan celebrado ya un acuerdo o tratado respecto de una materia objeto del presente Convenio o que de cualquier otro modo hayan regulado sus relaciones respecto de dicha materia, tendr醤 derecho a aplicar dicho acuerdo o tratado o a regular dichas relaciones a su amparo, en lugar del presente Convenio, si ello facilita la cooperaci髇 internacional.

Art韈ulo 40 Reservas

1. En el momento de la firma o cuando deposite su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, todo Estado podr� declarar que se acoge a una o varias de las reservas previstas en el p醨rafo 2 del art韈ulo 2, p醨rafo 4 del art韈ulo 6, p醨rafo 3 del art韈ulo 14, p醨rafo 2 del art韈ulo 21, p醨rafo 3 del art韈ulo 25 y p醨rafo 2 del art韈ulo 32. No se podr醤 hacer otras reservas.

2. Todo Estado que haya formulado una reserva en virtud del p醨rafo anterior podr� retirarla en todo o en parte mediante notificaci髇 dirigida al Secretario general del Consejo de Europa. La retirada surtir� efectos en la fecha en que el Secretario general reciba dicha notificaci髇.

3. La Parte que haya formulado una reserva respecto de una disposici髇 del presente Convenio no podr� reclamar la aplicaci髇 de dicha disposici髇 por ninguna otra Parte; no obstante, si su reserva es parcial o condicional, podr� reclamar la aplicaci髇 de dicha disposici髇 en la medida en que ella misma la haya aceptado.

Art韈ulo 41 Enmiendas

1. Cualquier Parte podr� proponer enmiendas al presente Convenio, lo que ser� comunicado por el Secretario general del Consejo de Europa a los Estados miembros del Consejo de Europa y a todo Estado no miembro que se haya adherido o que haya sido invitado a adherirse al presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 37.

2. Toda enmienda propuesta por una Parte ser� comunicada al Comit� Europeo sobre Problemas de Delitos, el cual presentar� su opini髇 sobre la modificaci髇 propuesta al Comit� de Ministros.

3. El Comit� de Ministros examinar� la enmienda propuesta y el dictamen presentado por el Comit� Europeo sobre Problemas de Delitos, y podr� adoptar la enmienda.

4. El texto de toda enmienda adoptada por el Comit� de Ministros de conformidad con el p醨rafo 3 del presente art韈ulo ser� presentado a las Partes para su aceptaci髇.

5. Toda enmienda adoptada de conformidad con el p醨rafo 3 del presente art韈ulo entrar� en vigor a los treinta d韆s de haber informado las Partes al Secretario general su aceptaci髇.

Art韈ulo 42 Resoluci髇 de controversias

1. Se mantendr� informado al Comit� Europeo sobre Problemas de Delitos del Consejo de Europa acerca de la interpretaci髇 y aplicaci髇 del presente Convenio.

2. En caso de controversia entre las Partes acerca de la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Convenio, tratar醤 de dirimir la controversia mediante negociaciones o cualquier otro medio pac韋ico de su elecci髇, incluido el sometimiento de la controversia al Comit� Europeo sobre Problemas de Delitos, a un Tribunal de arbitraje cuyas decisiones ser醤 vinculantes para las Partes, o a la Corte Internacional de Justicia, seg鷑 acuerden las Partes interesadas.

Art韈ulo 43 Denuncia

1. Toda Parte podr�, en cualquier momento, denunciar el presente Convenio mediante notificaci髇 dirigida al Secretario general del Consejo de Europa.

2. Dicha denuncia surtir� efectos el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses a partir de la fecha en que el Secretario general reciba la notificaci髇.

3. No obstante, el presente Convenio seguir� aplic醤dose a la ejecuci髇, prevista en el art韈ulo 14, de la confiscaci髇 que se haya solicitado de conformidad con lo dispuesto en el presente Convenio antes de la fecha en que la denuncia surta efecto.

Art韈ulo 44 Notificaciones

El Secretario general del Consejo de Europa notificar� a los Estados miembros del Consejo y a cualquier Estado que se haya adherido al presente Convenio acerca de:

• a) Cualquier firma;
• b) el dep髎ito de cualquier instrumento de ratificaci髇 aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇;
• c) cualquier fecha de entrada en vigor del presente Convenio de conformidad con los art韈ulos 36 y 37;
• d) cualquier reserva en virtud del p醨rafo 1 del art韈ulo 40;
• e) cualquier otro acto, notificaci髇 o comunicaci髇 relativa al presente Convenio.