Art韈ulo 1 Lista de expresiones utilizadas

Para los efectos del presente Convenio:

• a) 玞omercio il韈ito� es toda pr醕tica o conducta prohibida por la ley, relativa a la producci髇, env韔, recepci髇, posesi髇, distribuci髇, venta o compra, incluida toda pr醕tica o conducta destinada a facilitar esa actividad;
• b) una 玱rganizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional� es una organizaci髇 integrada por Estados soberanos a la que sus Estados Miembros han traspasado competencia respecto de una diversidad de asuntos, inclusive la facultad de adoptar decisiones vinculantes para sus Estados Miembros en relaci髇 con dichos asuntos (1) ;
• c) por 玴ublicidad y promoci髇 del tabaco� se entiende toda forma de comunicaci髇, recomendaci髇 o acci髇 comercial con el fin, el efecto o el posible efecto de promover directa o indirectamente un producto de tabaco o el uso de tabaco;
• d) el 玞ontrol del tabaco� comprende diversas estrategias de reducci髇 de la oferta, la demanda y los da駉s con objeto de mejorar la salud de la poblaci髇 eliminando o reduciendo su consumo de productos de tabaco y su exposici髇 al humo de tabaco;
• e) la 玦ndustria tabacalera� abarca a los fabricantes, distribuidores mayoristas e importadores de productos de tabaco;
• f) la expresi髇 玴roductos de tabaco� abarca los productos preparados totalmente o en parte utilizando como materia prima hojas de tabaco y destinados a ser fumados, chupados, mascados o utilizados como rap�;
• g) por 玴atrocinio del tabaco� se entiende toda forma de contribuci髇 a cualquier acto, actividad o individuo con el fin, el efecto o el posible efecto de promover directa o indirectamente un producto de tabaco o el uso de tabaco.

Art韈ulo 2 Relaci髇 entre el presente Convenio y otros acuerdos e instrumentos jur韉icos

1. Para proteger mejor la salud humana, se alienta a las Partes a que apliquen medidas que vayan m醩 all� de las estipuladas por el presente Convenio y sus protocolos, y nada en estos instrumentos impedir� que una Parte imponga exigencias m醩 estrictas que sean compatibles con sus disposiciones y conformes al derecho internacional.

2. Las disposiciones del Convenio y de sus protocolos no afectar醤 en modo alguno al derecho de las Partes a concertar acuerdos bilaterales o multilaterales, incluso acuerdos regionales o subregionales, sobre cuestiones relacionadas con el Convenio y sus protocolos o sobre cuestiones adicionales, a condici髇 de que dichos acuerdos sean compatibles con sus obligaciones establecidas por el presente Convenio y sus protocolos. Las Partes interesadas notificar醤 esos acuerdos a la Conferencia de las Partes por conducto de la Secretar韆.

Art韈ulo 3 Objetivo

El objetivo de este Convenio y de sus protocolos es proteger a las generaciones presentes y futuras contra las devastadoras consecuencias sanitarias, sociales, ambientales y econ髆icas del consumo de tabaco y de la exposici髇 al humo de tabaco proporcionando un marco para las medidas de control del tabaco que habr醤 de aplicar las Partes a nivel nacional, regional e internacional, a fin de reducir de manera continua y sustancial la prevalencia del consumo de tabaco y la exposici髇 al humo de tabaco.

Art韈ulo 4 Principios b醩icos

Para alcanzar los objetivos del Convenio y de sus protocolos y aplicar sus disposiciones, las Partes se guiar醤, entre otros, por los principios siguientes:

• 1. Todos deben estar informados de las consecuencias sanitarias, la naturaleza adictiva y la amenaza mortal del consumo de tabaco y de la exposici髇 al humo de tabaco y se deben contemplar en el nivel gubernamental apropiado medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas para proteger a todas las personas del humo de tabaco.
• 2. Se requiere un compromiso pol韙ico firme para establecer y respaldar, a nivel nacional, regional e internacional, medidas multisectoriales integrales y respuestas coordinadas, tomando en consideraci髇 lo siguiente:
  • a) la necesidad de adoptar medidas para proteger a todas las personas de la exposici髇 al humo de tabaco;
  • b) la necesidad de adoptar medidas para prevenir el inicio, promover y apoyar el abandono y lograr una reducci髇 del consumo de productos de tabaco en cualquiera de sus formas;
  • c) la necesidad de adoptar medidas para promover la participaci髇 de las personas y comunidades ind韌enas en la elaboraci髇, puesta en pr醕tica y evaluaci髇 de programas de control del tabaco que sean socialmente y culturalmente apropiados para sus necesidades y perspectivas, y
  • d) la necesidad de adoptar medidas para que, cuando se elaboren estrategias de control del tabaco, se tengan en cuenta los riesgos relacionados espec韋icamente con el g閚ero.
• 3. La cooperaci髇 internacional, particularmente la transferencia de tecnolog韆, conocimientos y asistencia financiera, as� como la prestaci髇 de asesoramiento especializado, con el objetivo de establecer y aplicar programas eficaces de control del tabaco tomando en consideraci髇 los factores culturales, sociales, econ髆icos, pol韙icos y jur韉icos locales es un elemento importante del presente Convenio.
• 4. Se deben adoptar a nivel nacional, regional e internacional medidas y respuestas multisectoriales integrales para reducir el consumo de todos los productos de tabaco, a fin de prevenir, de conformidad con los principios de la salud p鷅lica, la incidencia de las enfermedades, la discapacidad prematura y la mortalidad debidas al consumo de tabaco y a la exposici髇 al humo de tabaco.
• 5. Las cuestiones relacionadas con la responsabilidad, seg鷑 determine cada Parte en su jurisdicci髇, son un aspecto importante del control total del tabaco.
• 6. Se debe reconocer y abordar la importancia de la asistencia t閏nica y financiera para ayudar a realizar la transici髇 econ髆ica a los cultivadores y trabajadores cuyos medios de vida queden gravemente afectados como consecuencia de los programas de control del tabaco, en las Partes que sean pa韘es en desarrollo y en las que tengan econom韆s en transici髇, y ello se debe hacer en el contexto de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
• 7. La participaci髇 de la sociedad civil es esencial para conseguir el objetivo del Convenio y de sus protocolos.

Art韈ulo 5 Obligaciones generales

1. Cada Parte formular�, aplicar�, actualizar� peri骴icamente y revisar� estrategias, planes y programas nacionales multisectoriales integrales de control del tabaco, de conformidad con las disposiciones del presente Convenio y de los protocolos a los que se haya adherido.

2. Con ese fin, cada Parte, con arreglo a su capacidad:

• a) establecer� o reforzar� y financiar� un mecanismo coordinador nacional o centros de coordinaci髇 para el control del tabaco, y
• b) adoptar� y aplicar� medidas legislativas, ejecutivas, administrativas y/u otras medidas eficaces y cooperar�, seg鷑 proceda, con otras Partes en la elaboraci髇 de pol韙icas apropiadas para prevenir y reducir el consumo de tabaco, la adici髇 a la nicotina y la exposici髇 al humo de tabaco.

3. A la hora de establecer y aplicar sus pol韙icas de salud p鷅lica relativas al control del tabaco, las Partes actuar醤 de una manera que proteja dichas pol韙icas contra los intereses comerciales y otros intereses creados de la industria tabacalera, de conformidad con la legislaci髇 nacional.

4. Las Partes cooperar醤 en la formulaci髇 de propuestas sobre medidas, procedimientos y directrices para la aplicaci髇 del Convenio y de los protocolos a los que se hayan adherido.

5. Las Partes cooperar醤 seg鷑 proceda con las organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales y otros 髍ganos competentes para alcanzar los objetivos del Convenio y de los protocolos a los que se hayan adherido.

6. Las Partes, con arreglo a los medios y recursos de que dispongan, cooperar醤 a fin de obtener recursos financieros para aplicar efectivamente el Convenio mediante mecanismos de financiamiento bilaterales y multilaterales.

Art韈ulo 6 Medidas relacionadas con los precios e impuestos para reducir la demanda de tabaco

1. Las Partes reconocen que las medidas relacionadas con los precios e impuestos son un medio eficaz e importante para que diversos sectores de la poblaci髇, en particular los j髒enes, reduzcan su consumo de tabaco.

2. Sin perjuicio del derecho soberano de las Partes a decidir y establecer su propia pol韙ica tributaria, cada Parte tendr� en cuenta sus objetivos nacionales de salud en lo referente al control del tabaco y adoptar� o mantendr�, seg鷑 proceda, medidas como las siguientes:

• a) aplicar a los productos de tabaco pol韙icas tributarias y, si corresponde, pol韙icas de precios para contribuir al logro de los objetivos de salud tendentes a reducir el consumo de tabaco, y
• b) prohibir o restringir, seg鷑 proceda, la venta y/o la importaci髇 de productos de tabaco libres de impuestos y libres de derechos de aduana por los viajeros internacionales.

3. De conformidad con el art韈ulo 21, en sus informes peri骴icos a la Conferencia de las Partes, 閟tas comunicar醤 las tasas impositivas aplicadas a los productos de tabaco y las tendencias del consumo de dichos productos.

Art韈ulo 7 Medidas no relacionadas con los precios para reducir la demanda de tabaco

Las Partes reconocen que las medidas integrales no relacionadas con los precios son un medio eficaz e importante para reducir el consumo de tabaco. Cada Parte adoptar� y aplicar� medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas eficaces que sean necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes de los art韈ulos 8 a 13 y cooperar� con las dem醩 Partes seg鷑 proceda, directamente o por intermedio de los organismos internacionales competentes, con miras a su cumplimiento. La Conferencia de las Partes propondr� directrices apropiadas para la aplicaci髇 de lo dispuesto en esos art韈ulos.

Art韈ulo 8 Protecci髇 contra la exposici髇 al humo de tabaco

1. Las Partes reconocen que la ciencia ha demostrado de manera inequ韛oca que la exposici髇 al humo de tabaco es causa de mortalidad, morbilidad y discapacidad.

2. Cada Parte adoptar� y aplicar�, en 醨eas de la jurisdicci髇 nacional existente y conforme determine la legislaci髇 nacional, medidas legislativas, ejecutivas, administrativas y/u otras medidas eficaces de protecci髇 contra la exposici髇 al humo de tabaco en lugares de trabajo interiores, medios de transporte p鷅lico, lugares p鷅licos cerrados y, seg鷑 proceda, otros lugares p鷅licos, y promover� activamente la adopci髇 y aplicaci髇 de esas medidas en otros niveles jurisdiccionales.

Art韈ulo 9 Reglamentaci髇 del contenido de los productos de tabaco

La Conferencia de las Partes, en consulta con los 髍ganos internacionales competentes, propondr� directrices sobre el an醠isis y la medici髇 del contenido y las emisiones de los productos de tabaco y sobre la reglamentaci髇 de esos contenidos y emisiones. Cada Parte adoptar� y aplicar� medidas legislativas, ejecutivas y administrativas u otras medidas eficaces aprobadas por las autoridades nacionales competentes para que se lleven a la pr醕tica dichos an醠isis y mediciones y esa reglamentaci髇.

Art韈ulo 10 Reglamentaci髇 de la divulgaci髇 de informaci髇 sobre los productos de tabaco

Cada Parte adoptar� y aplicar�, de conformidad con su legislaci髇 nacional, medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas eficaces para exigir que los fabricantes e importadores de productos de tabaco revelen a las autoridades gubernamentales la informaci髇 relativa al contenido y las emisiones de los productos de tabaco. Cada Parte adoptar� y aplicar� asimismo medidas eficaces para que se revele al p鷅lico la informaci髇 relativa a los componentes t髕icos de los productos de tabaco y las emisiones que 閟tos pueden producir.

Art韈ulo 11 Empaquetado y etiquetado de los productos de tabaco

1. Cada Parte, dentro de un per韔do de tres a駉s a partir de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte, adoptar� y aplicar�, de conformidad con su legislaci髇 nacional, medidas eficaces para conseguir lo siguiente:

• a) que en los paquetes y etiquetas de los productos de tabaco no se promocione un producto de tabaco de manera falsa, equ韛oca o enga駉sa o que pueda inducir a error con respecto a sus caracter韘ticas, efectos para la salud, riesgos o emisiones, y no se empleen t閞minos, elementos descriptivos, marcas de f醔rica o de comercio, signos figurativos o de otra clase que tengan el efecto directo o indirecto de crear la falsa impresi髇 de que un determinado producto de tabaco es menos nocivo que otros, por ejemplo expresiones tales como 玞on bajo contenido de alquitr醤�, 玪igeros�, 玼ltraligeros� o 玸uaves�, y
• b) que en todos los paquetes y envases de productos de tabaco y en todo empaquetado y etiquetado externos de los mismos figuren tambi閚 advertencias sanitarias que describan los efectos nocivos del consumo de tabaco, y que puedan incluirse otros mensajes apropiados. Dichas advertencias y mensajes:
  • i) ser醤 aprobados por las autoridades nacionales competentes;
  • ii) ser醤 rotativos;
  • iii) ser醤 grandes, claros, visibles y legibles;
  • iv) deber韆n ocupar el 50 por ciento o m醩 de las superficies principales expuestas y en ning鷑 caso menos del 30 por ciento de las superficies principales expuestas;
  • v) podr醤 consistir en im醙enes o pictogramas, o incluirlos.

2. Todos los paquetes y envases de productos de tabaco y todo empaquetado y etiquetado externos de los mismos, adem醩 de las advertencias especificadas en el p醨rafo 1.b) de este art韈ulo, contendr醤 informaci髇 sobre los componentes pertinentes de los productos de tabaco y de sus emisiones de conformidad con lo definido por las autoridades nacionales.

3. Cada Parte exigir� que las advertencias y la informaci髇 textual especificadas en los p醨rafos 1.b) y 2 del presente art韈ulo figuren en todos los paquetes y envases de productos de tabaco y en todo empaquetado y etiquetado externos de los mismos en su idioma o idiomas principales.

4. A efectos del presente art韈ulo, la expresi髇 玡mpaquetado y etiquetado externos� en relaci髇 con los productos de tabaco se aplica a todo envasado y etiquetado utilizados en la venta al por menor del producto.

Art韈ulo 12 Educaci髇, comunicaci髇, formaci髇 y concienciaci髇 del p鷅lico

Cada Parte promover� y fortalecer� la concienciaci髇 del p鷅lico acerca de las cuestiones relativas al control del tabaco utilizando de forma apropiada todos los instrumentos de comunicaci髇 disponibles. Con ese fin, cada Parte adoptar� y aplicar� medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas eficaces para promover lo siguiente:

• a) un amplio acceso a programas integrales y eficaces de educaci髇 y concienciaci髇 del p鷅lico sobre los riesgos que acarrean para la salud el consumo de tabaco y la exposici髇 al humo de tabaco, incluidas sus propiedades adictivas;
• b) la concienciaci髇 del p鷅lico acerca de los riesgos que acarrean para la salud el consumo de tabaco y la exposici髇 al humo de tabaco, as� como de los beneficios que reportan el abandono de dicho consumo y los modos de vida sin tabaco, conforme a lo especificado en el p醨rafo 2 del art韈ulo 14;
• c) el acceso del p鷅lico, de conformidad con la legislaci髇 nacional, a una amplia variedad de informaci髇 sobre la industria tabacalera que revista inter閟 para el objetivo del presente Convenio;
• d) programas eficaces y apropiados de formaci髇 o sensibilizaci髇 y concienciaci髇 sobre el control del tabaco dirigidos a personas tales como profesionales de la salud, trabajadores de la comunidad, asistentes sociales, profesionales de la comunicaci髇, educadores, responsables de las pol韙icas, administradores y otras personas interesadas;
• e) la concienciaci髇 y la participaci髇 de organismos p鷅licos y privados y organizaciones no gubernamentales no asociadas a la industria tabacalera en la elaboraci髇 y aplicaci髇 de programas y estrategias intersectoriales de control del tabaco, y
• f) el conocimiento p鷅lico y el acceso a la informaci髇 sobre las consecuencias sanitarias, econ髆icas y ambientales adversas de la producci髇 y el consumo de tabaco.

Art韈ulo 13 Publicidad, promoci髇 y patrocinio del tabaco

1. Las Partes reconocen que una prohibici髇 total de la publicidad, la promoci髇 y el patrocinio reducir韆 el consumo de productos de tabaco.

2. Cada Parte, de conformidad con su constituci髇 o sus principios constitucionales, proceder� a una prohibici髇 total de toda forma de publicidad, promoci髇 y patrocinio del tabaco. Dicha prohibici髇 comprender�, de acuerdo con el entorno jur韉ico y los medios t閏nicos de que disponga la Parte en cuesti髇, una prohibici髇 total de la publicidad, la promoci髇 y el patrocinio transfronterizos originados en su territorio. A este respecto, cada Parte, dentro de un plazo de cinco a駉s a partir de la entrada en vigor del Convenio para la Parte en cuesti髇, adoptar� medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas apropiadas e informar� en consecuencia de conformidad con el art韈ulo 21.

3. La Parte que no est� en condiciones de proceder a una prohibici髇 total debido a las disposiciones de su constituci髇 o sus principios constitucionales aplicar� restricciones a toda forma de publicidad, promoci髇 y patrocinio del tabaco. Dichas restricciones comprender醤, de acuerdo con el entorno jur韉ico y los medios t閏nicos de que disponga la Parte en cuesti髇, la restricci髇 o una prohibici髇 total de la publicidad, la promoci髇 y el patrocinio originados en su territorio que tengan efectos transfronterizos. A este respecto, cada Parte adoptar� medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas apropiadas e informar� en consecuencia de conformidad con el art韈ulo 21.

4. Como m韓imo, y de conformidad con su constituci髇 o sus principios constitucionales, cada Parte:

• a) prohibir� toda forma de publicidad, promoci髇 y patrocinio del tabaco que promueva un producto de tabaco por cualquier medio que sea falso, equ韛oco o enga駉so en alguna otra forma o que pueda crear una impresi髇 err髇ea con respecto a sus caracter韘ticas, efectos para la salud, riesgos o emisiones;
• b) exigir� que toda publicidad de tabaco y, seg鷑 proceda, su promoci髇 y patrocinio, vaya acompa馻da de una advertencia o mensaje sanitario o de otro tipo pertinente;
• c) restringir� el uso de incentivos directos o indirectos que fomenten la compra de productos de tabaco por parte de la poblaci髇;
• d) exigir�, si no ha adoptado una prohibici髇 total, que se revelen a las autoridades gubernamentales competentes los gastos efectuados por la industria del tabaco en actividades de publicidad, promoci髇 y patrocinio a鷑 no prohibidas. Dichas autoridades podr醤 decidir que esas cifras, a reserva de lo dispuesto en la legislaci髇 nacional, se pongan a disposici髇 del p鷅lico y de la Conferencia de las Partes de conformidad con el art韈ulo 21;
• e) proceder� dentro de un plazo de cinco a駉s a una prohibici髇 total o, si la Parte no puede imponer una prohibici髇 total debido a su constituci髇 o sus principios constitucionales, a la restricci髇 de la publicidad, la promoci髇 y el patrocinio por radio, televisi髇, medios impresos y, seg鷑 proceda, otros medios, como Internet, y
• f) prohibir� o, si la Parte no puede imponer la prohibici髇 debido a su constituci髇 o sus principios constitucionales, restringir� el patrocinio de acontecimientos y actividades internacionales o de participantes en las mismas por parte de empresas tabacaleras.

5. Se alienta a las Partes a que pongan en pr醕tica medidas que vayan m醩 all� de las obligaciones establecidas en el p醨rafo 4.

6. Las Partes cooperar醤 en el desarrollo de tecnolog韆s y de otros medios necesarios para facilitar la eliminaci髇 de la publicidad transfronteriza.

7. Las Partes que hayan prohibido determinadas formas de publicidad, promoci髇 y patrocinio del tabaco tendr醤 el derecho soberano de prohibir las formas de publicidad, promoci髇 y patrocinio transfronterizos de productos de tabaco que penetren en su territorio, as� como de imponerles las mismas sanciones previstas para la publicidad, la promoci髇 y el patrocinio que se originen en su territorio, de conformidad con la legislaci髇 nacional. El presente p醨rafo no respalda ni aprueba ninguna sanci髇 en particular.

8. Las Partes considerar醤 la elaboraci髇 de un protocolo en el cual se establezcan medidas apropiadas que requieran colaboraci髇 internacional para prohibir completamente la publicidad, la promoci髇 y el patrocinio transfronterizos.

Art韈ulo 14 Medidas de reducci髇 de la demanda relativas a la dependencia y al abandono del tabaco

1. Cada Parte elaborar� y difundir� directrices apropiadas, completas e integradas, basadas en pruebas cient韋icas y en las mejores pr醕ticas, teniendo presentes las circunstancias y prioridades nacionales, y adoptar� medidas eficaces para promover el abandono del consumo de tabaco y el tratamiento adecuado de la dependencia del tabaco.

2. Con ese fin, cada Parte procurar� lo siguiente:

• a) idear y aplicar programas eficaces de promoci髇 del abandono del consumo de tabaco en lugares tales como instituciones docentes, unidades de salud, lugares de trabajo y entornos deportivos;
• b) incorporar el diagn髎tico y el tratamiento de la dependencia del tabaco y servicios de asesoramiento sobre el abandono del tabaco en programas, planes y estrategias nacionales de salud y educaci髇, con la participaci髇 de profesionales de la salud, trabajadores comunitarios y asistentes sociales, seg鷑 proceda;
• c) establecer en los centros de salud y de rehabilitaci髇 programas de diagn髎tico, asesoramiento, prevenci髇 y tratamiento de la dependencia del tabaco, y
• d) colaborar con otras Partes para facilitar la accesibilidad y asequibilidad de los tratamientos de la dependencia del tabaco, incluidos productos farmac閡ticos, de conformidad con el art韈ulo 22. Dichos productos y sus componentes pueden ser medicamentos, productos usados para administrar medicamentos y medios diagn髎ticos cuando proceda.

Art韈ulo 15 Comercio il韈ito de productos de tabaco

1. Las Partes reconocen que la eliminaci髇 de todas las formas de comercio il韈ito de productos de tabaco, como el contrabando, la fabricaci髇 il韈ita y la falsificaci髇, y la elaboraci髇 y aplicaci髇 a este respecto de una legislaci髇 nacional y de acuerdos subregionales, regionales y mundiales son componentes esenciales del control del tabaco.

2. Cada Parte adoptar� y aplicar� medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas eficaces para que todos los paquetes o envases de productos de tabaco y todo empaquetado externo de dichos productos lleven una indicaci髇 que ayude a las Partes a determinar el origen de los productos de tabaco y, de conformidad con la legislaci髇 nacional y los acuerdos bilaterales o multilaterales pertinentes, ayude a las Partes a determinar el punto de desviaci髇 y a vigilar, documentar y controlar el movimiento de los productos de tabaco y su situaci髇 legal. Adem醩, cada Parte:

• a) exigir� que todos los paquetes y envases de productos de tabaco para uso al detalle y al por mayor que se vendan en su mercado interno lleven la declaraci髇: 玍enta autorizada 鷑icamente en (insertar el nombre del pa韘 o de la unidad subnacional, regional o federal)�, o lleven cualquier otra indicaci髇 鷗il en la que figure el destino final o que ayude a las autoridades a determinar si est� legalmente autorizada la venta del producto en el mercado interno, y
• b) examinar�, seg鷑 proceda, la posibilidad de establecer un r間imen pr醕tico de seguimiento y localizaci髇 que d� m醩 garant韆s al sistema de distribuci髇 y ayude en la investigaci髇 del comercio il韈ito.

3. Cada Parte exigir� que la informaci髇 o las indicaciones que ha de llevar el empaquetado seg鷑 el p醨rafo 2 del presente art韈ulo figuren en forma legible y/o en el idioma o los idiomas principales del pa韘.

4. Con miras a eliminar el comercio il韈ito de productos de tabaco, cada Parte:

• a) har� un seguimiento del comercio transfronterizo de productos de tabaco, incluido el comercio il韈ito, reunir� datos sobre el particular e intercambiar� informaci髇 entre autoridades aduaneras, tributarias y otras autoridades, seg鷑 proceda y de conformidad con la legislaci髇 nacional y los acuerdos bilaterales o multilaterales pertinentes aplicables;
• b) promulgar� o fortalecer� legislaci髇, con sanciones y recursos apropiados, contra el comercio il韈ito de productos de tabaco, incluidos los cigarrillos falsificados y de contrabando;
• c) adoptar� medidas apropiadas para garantizar que todos los cigarrillos y productos de tabaco falsificados y de contrabando y todo equipo de fabricaci髇 de 閟tos que se hayan decomisado se destruyan aplicando m閠odos inocuos para el medio ambiente cuando sea factible, o se eliminen de conformidad con la legislaci髇 nacional;
• d) adoptar� y aplicar� medidas para vigilar, documentar y controlar el almacenamiento y la distribuci髇 de productos de tabaco que se encuentren o se desplacen en su jurisdicci髇 en r間imen de suspensi髇 de impuestos o derechos, y
• e) adoptar� las medidas que proceda para posibilitar la incautaci髇 de los beneficios derivados del comercio il韈ito de productos de tabaco.

5. La informaci髇 recogida con arreglo a lo dispuesto en los p醨rafos 4.a) y 4.d) del presente art韈ulo ser� transmitida, seg鷑 proceda, en forma global por las Partes en sus informes peri骴icos a la Conferencia de las Partes, de conformidad con el art韈ulo 21.

6. Las Partes promover醤, seg鷑 proceda y conforme a la legislaci髇 nacional, la cooperaci髇 entre los organismos nacionales, as� como entre las organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales pertinentes, en lo referente a investigaciones, enjuiciamientos y procedimientos judiciales con miras a eliminar el comercio il韈ito de productos de tabaco. Se prestar� especial atenci髇 a la cooperaci髇 a nivel regional y subregional para combatir el comercio il韈ito de productos de tabaco.

7. Cada Parte procurar� adoptar y aplicar medidas adicionales, como la expedici髇 de licencias, cuando proceda, para controlar o reglamentar la producci髇 y distribuci髇 de los productos de tabaco a fin de prevenir el comercio il韈ito.

Art韈ulo 16 Ventas a menores y por menores

1. Cada Parte adoptar� y aplicar� en el nivel gubernamental apropiado medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas eficaces para prohibir la venta de productos de tabaco a los menores de la edad que determine la legislaci髇 interna, la legislaci髇 nacional o a los menores de 18 a駉s. Dichas medidas podr醤 consistir en lo siguiente:

• a) exigir que todos los vendedores de productos de tabaco indiquen, en un anuncio claro y destacado situado en el interior de su local, la prohibici髇 de la venta de productos de tabaco a los menores y, en caso de duda, soliciten que cada comprador de tabaco demuestre que ha alcanzado la mayor韆 de edad;
• b) prohibir que los productos de tabaco en venta est閚 directamente accesibles, como en los estantes de los almacenes;
• c) prohibir la fabricaci髇 y venta de dulces, refrigerios, juguetes y otros objetos que tengan forma de productos de tabaco y puedan resultar atractivos para los menores, y
• d) garantizar que las m醧uinas expendedoras de tabaco bajo su jurisdicci髇 no sean accesibles a los menores y no promuevan la venta de productos de tabaco a los menores.

2. Cada Parte prohibir� o promover� la prohibici髇 de la distribuci髇 gratuita de productos de tabaco al p鷅lico y especialmente a los menores.

3. Cada Parte procurar� prohibir la venta de cigarrillos sueltos o en paquetes peque駉s que vuelvan m醩 asequibles esos productos a los menores de edad.

4. Las Partes reconocen que, para que sean m醩 eficaces, las medidas encaminadas a impedir la venta de productos de tabaco a los menores de edad deben aplicarse, cuando proceda, conjuntamente con otras disposiciones previstas en el presente Convenio.

5. A la hora de firmar, ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o de adherirse al mismo, o en cualquier otro momento posterior, toda Parte podr� indicar mediante una declaraci髇 escrita que se compromete a prohibir la introducci髇 de m醧uinas expendedoras de tabaco dentro de su jurisdicci髇 o, seg鷑 proceda, a prohibir completamente las m醧uinas expendedoras de tabaco. El Depositario distribuir� a todas las Partes en el Convenio las declaraciones que se formulen de conformidad con el presente art韈ulo.

6. Cada Parte adoptar� y aplicar� medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas eficaces, con inclusi髇 de sanciones contra los vendedores y distribuidores, para asegurar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los p醨rafos 1 a 5 del presente art韈ulo.

7. Cada Parte deber韆 adoptar y aplicar, seg鷑 proceda, medidas legislativas, ejecutivas, administrativas u otras medidas eficaces para prohibir la venta de productos de tabaco por personas de una edad menor a la establecida en la legislaci髇 interna, la legislaci髇 nacional o por menores de 18 a駉s.

Art韈ulo 17 Apoyo a actividades alternativas econ髆icamente viables

Las Partes, en cooperaci髇 entre s� y con las organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales competentes, promover醤 seg鷑 proceda alternativas econ髆icamente viables para los trabajadores, los cultivadores y, eventualmente, los peque駉s vendedores de tabaco.

Art韈ulo 18 Protecci髇 del medio ambiente y de la salud de las personas

En cumplimiento de sus obligaciones establecidas en el presente Convenio, las Partes acuerdan prestar debida atenci髇 a la protecci髇 ambiental y a la salud de las personas en relaci髇 con el medio ambiente por lo que respecta al cultivo de tabaco y a la fabricaci髇 de productos de tabaco, en sus respectivos territorios.

Art韈ulo 19 Responsabilidad

1. Con fines de control del tabaco, las Partes considerar醤 la adopci髇 de medidas legislativas o la promoci髇 de sus leyes vigentes, cuando sea necesario, para ocuparse de la responsabilidad penal y civil, inclusive la compensaci髇 cuando proceda.

2. Las Partes cooperar醤 entre s� en el intercambio de informaci髇 por intermedio de la Conferencia de las Partes, de conformidad con el art韈ulo 21, a saber:

• a) informaci髇, de conformidad con el p醨rafo 3.a) del art韈ulo 20, sobre los efectos en la salud del consumo de productos de tabaco y la exposici髇 al humo de tabaco, y
• b) informaci髇 sobre la legislaci髇 y los reglamentos vigentes y sobre la jurisprudencia pertinente.

3. Las Partes, seg鷑 proceda y seg鷑 hayan acordado entre s�, dentro de los l韒ites de la legislaci髇, las pol韙icas y las pr醕ticas jur韉icas nacionales, as� como de los tratados vigentes aplicables, se prestar醤 rec韕rocamente ayuda en los procedimientos judiciales relativos a la responsabilidad civil y penal, de forma coherente con el presente Convenio.

4. El Convenio no afectar� en absoluto a los derechos de acceso de las Partes a los tribunales de las otras Partes, donde existan esos derechos, ni los limitar� en modo alguno.

5. La Conferencia de las Partes podr� considerar, si es posible, en una etapa temprana, teniendo en cuenta los trabajos en curso en foros internacionales pertinentes, cuestiones relacionadas con la responsabilidad, incluidos enfoques internacionales apropiados de dichas cuestiones y medios id髇eos para apoyar a las Partes, cuando as� lo soliciten, en sus actividades legislativas o de otra 韓dole de conformidad con el presente art韈ulo.

Art韈ulo 20 Investigaci髇, vigilancia e intercambio de informaci髇

1. Las Partes se comprometen a elaborar y promover investigaciones nacionales y a coordinar programas de investigaci髇 regionales e internacionales sobre control del tabaco. Con ese fin, cada Parte:

• a) iniciar�, directamente o por conducto de organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales y de otros 髍ganos competentes, investigaciones y evaluaciones cient韋icas, cooperar� en ellas y promover� y alentar� as� investigaciones que aborden los factores determinantes y las consecuencias del consumo de tabaco y de la exposici髇 al humo de tabaco e investigaciones tendentes a identificar cultivos alternativos, y
• b) promover� y fortalecer�, con el respaldo de organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales y de otros 髍ganos competentes, la capacitaci髇 y el apoyo destinados a todos los que se ocupen de actividades de control del tabaco, incluidas la investigaci髇, la ejecuci髇 y la evaluaci髇.

2. Las Partes establecer醤, seg鷑 proceda, programas de vigilancia nacional, regional y mundial de la magnitud, las pautas, los determinantes y las consecuencias del consumo de tabaco y de la exposici髇 al humo de tabaco. Con ese fin, las Partes integrar醤 programas de vigilancia del tabaco en los programas nacionales, regionales y mundiales de vigilancia sanitaria para que los datos se puedan cotejar y analizar a nivel regional e internacional, seg鷑 proceda.

3. Las Partes reconocen la importancia de la asistencia financiera y t閏nica de las organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales y de otros 髍ganos. Cada Parte procurar�:

• a) establecer progresivamente un sistema nacional de vigilancia epidemiol骻ica del consumo de tabaco y de los indicadores sociales, econ髆icos y de salud conexos;
• b) cooperar con organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales y con otros 髍ganos competentes, incluidos organismos gubernamentales y no gubernamentales, en la vigilancia regional y mundial del tabaco y en el intercambio de informaci髇 sobre los indicadores especificados en el p醨rafo 3.a) del presente art韈ulo, y
• c) cooperar con la Organizaci髇 Mundial de la Salud en la elaboraci髇 de directrices o procedimientos de car醕ter general para definir la recopilaci髇, el an醠isis y la difusi髇 de datos de vigilancia relacionados con el tabaco.

4. Las Partes, con arreglo a la legislaci髇 nacional, promover醤 y facilitar醤 el intercambio de informaci髇 cient韋ica, t閏nica, socioecon髆ica, comercial y jur韉ica de dominio p鷅lico, as� como de informaci髇 sobre las pr醕ticas de la industria tabacalera y sobre el cultivo de tabaco, que sea pertinente para este Convenio, y al hacerlo tendr醤 en cuenta y abordar醤 las necesidades especiales de las Partes que sean pa韘es en desarrollo o tengan econom韆s en transici髇. Cada Parte procurara:

• a) establecer progresivamente y mantener una base de datos actualizada sobre las leyes y reglamentos de control del tabaco y, seg鷑 proceda, informaci髇 sobre su aplicaci髇, as� como sobre la jurisprudencia pertinente, y cooperar en la elaboraci髇 de programas de control del tabaco a nivel regional y mundial;
• b) compilar progresivamente y actualizar datos procedentes de los programas nacionales de vigilancia, de conformidad con el p醨rafo 3.a) del presente art韈ulo, y
• c) cooperar con organizaciones internacionales competentes para establecer progresivamente y mantener un sistema mundial con objeto de reunir regularmente y difundir informaci髇 sobre la producci髇 y manufactura del tabaco y sobre las actividades de la industria tabacalera que tengan repercusiones para este Convenio o para las actividades nacionales de control del tabaco.

5. Las Partes deber醤 cooperar en las organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales y en las instituciones financieras y de desarrollo a que pertenezcan, a fin de fomentar y alentar el suministro de recursos t閏nicos y financieros a la Secretar韆 del Convenio para ayudar a las Partes que sean pa韘es en desarrollo o tengan econom韆s en transici髇 a cumplir con sus compromisos de vigilancia, investigaci髇 e intercambio de informaci髇.

Art韈ulo 21 Presentaci髇 de informes e intercambio de informaci髇

1. Cada Parte presentar� a la Conferencia de las Partes, por conducto de la Secretar韆, informes peri骴icos sobre su aplicaci髇 del Convenio, que deber韆n incluir lo siguiente:

• a) informaci髇 sobre las medidas legislativas, ejecutivas, administrativas o de otra 韓dole adoptadas para aplicar el Convenio:
• b) informaci髇, seg鷑 proceda, sobre toda limitaci髇 u obst醕ulo surgido en la aplicaci髇 del Convenio y sobre las medidas adoptadas para superar esos obst醕ulos;
• c) informaci髇, seg鷑 proceda, sobre la ayuda financiera o t閏nica suministrada o recibida para actividades de control del tabaco;
• d) informaci髇 sobre la vigilancia y la investigaci髇 especificadas en el art韈ulo 20, y
• e) informaci髇 conforme a lo especificado en los art韈ulos 6.3, 13.2, 13.3, 13.4.d), 15.5 y 19.2.

2. La frecuencia y la forma de presentaci髇 de esos informes de todas las Partes ser醤 determinadas por la Conferencia de las Partes. Cada Parte elaborar� su informe inicial en el t閞mino de los dos a駉s siguientes a la entrada en vigor de este Convenio para dicha Parte.

3. La Conferencia de las Partes, de conformidad con los art韈ulos 22 y 26, considerar� mecanismos para ayudar a las Partes que sean pa韘es en desarrollo o tengan econom韆s en transici髇, a petici髇 de esas Partes, a cumplir con sus obligaciones estipuladas en este art韈ulo.

4. La presentaci髇 de informes y el intercambio de informaci髇 previstos en el presente Convenio estar醤 sujetos a la legislaci髇 nacional relativa a la confidencialidad y la privacidad. Las Partes proteger醤, seg鷑 decidan de com鷑 acuerdo, toda informaci髇 confidencial que se intercambie.

Art韈ulo 22 Cooperaci髇 cient韋ica, t閏nica y jur韉ica y prestaci髇 de asesoramiento especializado

1. Las Partes cooperar醤 directamente o por conducto de los organismos internacionales competentes a fin de fortalecer su capacidad para cumplir las obligaciones dimanantes de este Convenio, teniendo en cuenta las necesidades de las Partes que sean pa韘es en desarrollo o tengan econom韆s en transici髇. Esa cooperaci髇 promover� la transferencia de conocimientos t閏nicos, cient韋icos y jur韉icos especializados y de tecnolog韆, seg鷑 se haya decidido de com鷑 acuerdo, con objeto de establecer y fortalecer estrategias, planes y programas nacionales de control del tabaco encaminados, entre otras cosas, a lo siguiente:

• a) facilitar el desarrollo, la transferencia y la adquisici髇 de tecnolog韆, conocimiento, aptitudes, capacidad y competencia t閏nica relacionados con el control del tabaco;
• b) prestar asesoramiento t閏nico, cient韋ico, jur韉ico y de otra 韓dole a fin de establecer y fortalecer estrategias, planes y programas nacionales de control del tabaco, con miras a la aplicaci髇 del Convenio mediante, entre otras cosas, lo siguiente:
  • i) ayuda, cuando as� se solicite, para crear una s髄ida base legislativa, as� como programas t閏nicos, en particular programas de prevenci髇 del inicio del consumo de tabaco, promoci髇 del abandono del tabaco y protecci髇 contra la exposici髇 al humo de tabaco;
  • ii) ayuda, seg鷑 proceda, a los trabajadores del sector del tabaco para desarrollar de manera econ髆icamente viable medios de subsistencia alternativos apropiados que sean econ髆ica y legalmente viables;
  • iii) ayuda, seg鷑 proceda, a los cultivadores de tabaco para llevar a efecto la transici髇 de la producci髇 agr韈ola hacia cultivos alternativos de manera econ髆icamente viable;
• c) respaldar programas de formaci髇 o sensibilizaci髇 apropiados para el personal pertinente, seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 12;
• d) proporcionar, seg鷑 proceda, el material, el equipo y los suministros necesarios, as� como apoyo log韘tico, para las estrategias, planes y programas de control del tabaco;
• e) determinar m閠odos de control del tabaco, incluido el tratamiento integral de la adici髇 a la nicotina, y
• f) promover, seg鷑 proceda, investigaciones encaminadas a mejorar la asequibilidad del tratamiento integral de la adici髇 a la nicotina.

2. La Conferencia de las Partes promover� y facilitar� la transferencia de conocimientos t閏nicos, cient韋icos y jur韉icos especializados y de tecnolog韆 con el apoyo financiero garantizado de conformidad con el art韈ulo 26.

Art韈ulo 23 Conferencia de las Partes

1. Por el presente se establece una Conferencia de las Partes. La primera reuni髇 de la Conferencia de las Partes ser� convocada por la Organizaci髇 Mundial de la Salud a m醩 tardar un a駉 despu閟 de la entrada en vigor de este Convenio. La Conferencia determinar� en su primera reuni髇 el lugar y las fechas de las reuniones subsiguientes que se celebrar醤 regularmente.

2. Se celebrar醤 reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes en las ocasiones en que la Conferencia lo considere necesario, o cuando alguna de las Partes lo solicite por escrito, siempre que, dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la Secretar韆 del Convenio haya comunicado a las Partes la solicitud, 閟ta reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes.

3. La Conferencia de las Partes adoptar� por consenso su Reglamento Interior en su primera reuni髇.

4. La Conferencia de las Partes adoptar� por consenso sus normas de gesti髇 financiera, que regir醤 tambi閚 el financiamiento de cualquier 髍gano subsidiario que pueda establecer, as� como las disposiciones financieras que regir醤 el funcionamiento de la Secretar韆. En cada reuni髇 ordinaria adoptar� un presupuesto para el ejercicio financiero hasta la siguiente reuni髇 ordinaria.

5. La Conferencia de las Partes examinar� regularmente la aplicaci髇 del Convenio, adoptar� las decisiones necesarias para promover su aplicaci髇 eficaz y podr� adoptar protocolos, anexos y enmiendas del Convenio de conformidad con lo dispuesto en los art韈ulos 28, 29 y 33. Para ello:

• a) promover� y facilitar� el intercambio de informaci髇 de conformidad con los art韈ulos 20 y 21;
• b) promover� y orientar� el establecimiento y el perfeccionamiento peri骴ico de metodolog韆s comparables de investigaci髇 y acopio de datos, adem醩 de las previstas en el art韈ulo 20, que sean pertinentes para la aplicaci髇 del Convenio;
• c) promover�, seg鷑 proceda, el desarrollo, la aplicaci髇 y la evaluaci髇 de estrategias, planes, programas, pol韙icas, legislaci髇 y otras medidas;
• d) considerar� los informes que le presenten las Partes de conformidad con el art韈ulo 21 y adoptar� informes regulares sobre la aplicaci髇 del Convenio;
• e) promover� y facilitar� la movilizaci髇 de recursos financieros para la aplicaci髇 del Convenio de conformidad con el art韈ulo 26;
• f) establecer� los 髍ganos subsidiarios necesarios para cumplir con el objetivo del Convenio;
• g) recabar�, cuando corresponda, los servicios, la cooperaci髇 y la informaci髇 de las organizaciones y 髍ganos del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones y 髍ganos intergubernamentales y no gubernamentales internacionales y regionales competentes y pertinentes como medio para fortalecer la aplicaci髇 del Convenio, y
• h) considerar� otras medidas, seg鷑 proceda, para alcanzar el objetivo del Convenio, teniendo presente la experiencia adquirida en su aplicaci髇.

6. La Conferencia de las Partes establecer� los criterios para la participaci髇 de observadores en sus reuniones.

Art韈ulo 24 Secretar韆

1. La Conferencia de las Partes designar� una Secretar韆 permanente y adoptar� disposiciones para su funcionamiento. La Conferencia de las Partes procurar� hacer esto en su primera reuni髇.

2. Hasta que se haya designado y establecido una Secretar韆 permanente, las funciones de Secretar韆 de este Convenio estar醤 a cargo de la Organizaci髇 Mundial de la Salud.

3. Las funciones de la Secretar韆 ser醤 las siguientes:

• a) adoptar disposiciones para las reuniones de la Conferencia de las Partes y de cualquiera de sus 髍ganos subsidiarios y prestarles los servicios necesarios;
• b) transmitir los informes que haya recibido en virtud del Convenio;
• c) prestar apoyo a las Partes, en particular a las que sean pa韘es en desarrollo o tengan econom韆s en transici髇, cuando as� lo soliciten, en la recopilaci髇 y transmisi髇 de la informaci髇 requerida de conformidad con las disposiciones del Convenio;
• d) preparar informes sobre sus actividades en el marco de este Convenio, siguiendo las orientaciones de la Conferencia de las Partes, y someterlos a la Conferencia de las Partes;
• e) asegurar, bajo la orientaci髇 de la Conferencia de las Partes, la coordinaci髇 necesaria con las organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales y otros 髍ganos competentes;
• f) concertar, bajo la orientaci髇 de la Conferencia de las Partes, los arreglos administrativos y contractuales que sean necesarios para el ejercicio eficaz de sus funciones, y
• g) desempe馻r otras funciones de secretar韆 especificadas en el Convenio y en cualquiera de sus protocolos, y las que determine la Conferencia de las Partes.

Art韈ulo 25 Relaciones entre la Conferencia de las Partes y las organizaciones intergubernamentales

Para prestar cooperaci髇 t閏nica y financiera a fin de alcanzar el objetivo de este Convenio, la Conferencia de las Partes podr� solicitar la cooperaci髇 de organizaciones intergubernamentales, internacionales y regionales competentes, incluidas las instituciones de financiamiento y desarrollo.

Art韈ulo 26 Recursos financieros

1. Las Partes reconocen la importancia que tienen los recursos financieros para alcanzar el objetivo del presente Convenio.

2. Cada Parte prestar� apoyo financiero para sus actividades nacionales destinadas a alcanzar el objetivo del Convenio, de conformidad con sus planes, prioridades y programas nacionales.

3. Las Partes promover醤, seg鷑 proceda, la utilizaci髇 de v韆s bilaterales, regionales, subregionales y otros canales multilaterales para financiar la elaboraci髇 y el fortalecimiento de programas multisectoriales integrales de control del tabaco de las Partes que sean pa韘es en desarrollo y de las que tengan econom韆s en transici髇. Por consiguiente, deben abordarse y apoyarse, en el contexto de estrategias nacionales de desarrollo sostenible, alternativas econ髆icamente viables a la producci髇 de tabaco, entre ellas, la diversificaci髇 de cultivos.

4. Las Partes representadas en las organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales y las instituciones financieras y de desarrollo pertinentes alentar醤 a estas entidades a que faciliten asistencia financiera a las Partes que sean pa韘es en desarrollo y a las que tengan econom韆s en transici髇 para ayudarlas a cumplir sus obligaciones en virtud del presente Convenio, sin limitar los derechos de participaci髇 en esas organizaciones.

5. Las Partes acuerdan lo siguiente:

• a) a fin de ayudar a las Partes a cumplir sus obligaciones en virtud del Convenio, se deben movilizar y utilizar en beneficio de todas las Partes, en especial de los pa韘es en desarrollo y los pa韘es con econom韆s en transici髇, todos los recursos pertinentes, existentes o potenciales, ya sean financieros, t閏nicos o de otra 韓dole, tanto p鷅licos como privados, disponibles para actividades de control del tabaco;
• b) la Secretar韆 informar� a las Partes que sean pa韘es en desarrollo y a las que tengan econom韆s en transici髇, previa solicitud, sobre fuentes de financiamiento disponibles para facilitar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Convenio;
• c) la Conferencia de las Partes en su primera reuni髇 examinar� las fuentes y mecanismos existentes y potenciales de asistencia sobre la base de un estudio realizado por la Secretar韆 y de otra informaci髇 pertinente, y considerar� su adecuaci髇, y
• d) los resultados de este examen ser醤 tenidos en cuenta por la Conferencia de las Partes a la hora de determinar la necesidad de mejorar los mecanismos existentes o establecer un fondo mundial voluntario u otros mecanismos financieros apropiados para canalizar recursos financieros adicionales, seg鷑 sea necesario, a las Partes que sean pa韘es en desarrollo y a las que tengan econom韆s en transici髇 para ayudarlas a alcanzar los objetivos del Convenio.

Art韈ulo 27 Soluci髇 de controversias

1. Si surge una controversia entre dos o m醩 Partes respecto de la interpretaci髇 o la aplicaci髇 del presente Convenio, esas Partes procurar醤 resolver la controversia por v韆 diplom醫ica mediante negociaci髇 o cualquier otro medio pac韋ico de su elecci髇, por ejemplo, buenos oficios, mediaci髇 o conciliaci髇. El hecho de que no se llegue a un acuerdo mediante buenos oficios, mediaci髇 o conciliaci髇 no eximir� a las Partes en la controversia de la responsabilidad de seguir tratando de resolverla.

2. Al ratificar, aceptar, aprobar o confirmar oficialmente el Convenio, al adherirse a 閘, o en cualquier momento despu閟 de ello, un Estado u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional podr� declarar por escrito al Depositario que, en caso de controversia no resuelta de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, acepta como obligatorio un arbitraje especial de acuerdo con los procedimientos que adopte por consenso la Conferencia de las Partes.

3. Las disposiciones del presente art韈ulo se aplicar醤 a todos los protocolos y a las Partes en dichos protocolos, a menos que en ellos se disponga otra cosa.

Art韈ulo 28 Enmiendas del presente Convenio

1. Cualquiera de las Partes podr� proponer enmiendas del presente Convenio. Dichas enmiendas ser醤 examinadas por la Conferencia de las Partes.

2. Las enmiendas del Convenio ser醤 adoptadas por la Conferencia de las Partes. La Secretar韆 comunicar� a las Partes el texto del proyecto de enmienda al menos seis meses antes de la reuni髇 en la que se proponga su adopci髇. La Secretar韆 comunicar� asimismo los proyectos de enmienda a los signatarios del Convenio y, a t韙ulo informativo, al Depositario.

3. Las Partes har醤 todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda del Convenio. Si se agotan todas las posibilidades de llegar a un acuerdo por consenso, como 鷏timo recurso la enmienda ser� adoptada por una mayor韆 de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reuni髇. A los efectos del presente art韈ulo, por 玃artes presentes y votantes� se entiende las Partes presentes que emitan un voto a favor o en contra. La Secretar韆 comunicar� toda enmienda adoptada al Depositario, y 閟te la har� llegar a todas las Partes para su aceptaci髇.

4. Los instrumentos de aceptaci髇 de las enmiendas se entregar醤 al Depositario. Las enmiendas adoptadas de conformidad con el p醨rafo 3 del presente art韈ulo entrar醤 en vigor, para las Partes que las hayan aceptado, al nonag閟imo d韆 contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido instrumentos de aceptaci髇 de por lo menos dos tercios de las Partes en el Convenio.

5. Las enmiendas entrar醤 en vigor para las dem醩 Partes al nonag閟imo d韆 contado desde la fecha en que se haya entregado al depositario el instrumento de aceptaci髇 de las enmiendas en cuesti髇.

Art韈ulo 29 Adopci髇 y enmienda de los anexos del presente Convenio

1. Los anexos y enmiendas del presente Convenio se propondr醤, se adoptar醤 y entrar醤 en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el art韈ulo 28.

2. Los anexos del Convenio formar醤 parte integrante de 閟te y, salvo que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al Convenio constituir� al mismo tiempo una referencia a sus anexos.

3. En los anexos s髄o se incluir醤 listas, formularios y otros materiales descriptivos relacionados con cuestiones de procedimiento y aspectos cient韋icos, t閏nicos o administrativos.

Art韈ulo 30 Reservas

No podr醤 formularse reservas a este Convenio.

Art韈ulo 31 Denuncia

1. En cualquier momento despu閟 de un plazo de dos a駉s a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio para una Parte, esa Parte podr� denunciar el Convenio, previa notificaci髇 por escrito al Depositario.

2. La denuncia surtir� efecto al cabo de un a駉 contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido la notificaci髇 correspondiente o, posteriormente, en la fecha que se indique en dicha notificaci髇.

3. Se considerar� que la Parte que denuncia el Convenio denuncia asimismo todo protocolo en que sea Parte.

Art韈ulo 32 Derecho de voto

1. Salvo lo dispuesto en el p醨rafo 2 del presente art韈ulo, cada Parte en el Convenio tendr� un voto.

2. Las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional, en los asuntos de su competencia, ejercer醤 su derecho de voto con un n鷐ero de votos igual al n鷐ero de sus Estados Miembros que sean Partes en el Convenio. Esas organizaciones no ejercer醤 su derecho de voto si cualquiera de sus Estados Miembros ejerce el suyo, y viceversa.

Art韈ulo 33 Protocolos

1. Cualquier Parte podr� proponer protocolos. Dichas propuestas ser醤 examinadas por la Conferencia de las Partes.

2. La Conferencia de las Partes podr� adoptar protocolos del presente Convenio. Al adoptar tales protocolos deber� hacerse todo lo posible para llegar a un consenso. Si se agotan todas las posibilidades de llegar a un acuerdo por consenso, como 鷏timo recurso el protocolo ser� adoptado por una mayor韆 de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reuni髇. A los efectos del presente art韈ulo, por 玃artes presentes y votantes� se entiende las Partes presentes que emitan un voto a favor o en contra.

3. El texto de todo protocolo propuesto ser� comunicado a las Partes por la Secretar韆 al menos seis meses antes de la reuni髇 en la cual se va a proponer para su adopci髇.

4. S髄o las Partes en el Convenio podr醤 ser Partes en un protocolo del Convenio.

5. Cualquier protocolo del Convenio s髄o ser� vinculante para las Partes en el protocolo en cuesti髇. S髄o las Partes en un protocolo podr醤 adoptar decisiones sobre asuntos exclusivamente relacionados con el protocolo en cuesti髇.

6. Las condiciones para la entrada en vigor del protocolo ser醤 las establecidas por ese instrumento.

Art韈ulo 34 Firma

El presente Convenio estar� abierto a la firma de todos los Miembros de la Organizaci髇 Mundial de la Salud, de todo Estado que no sea Miembro de la Organizaci髇 Mundial de la Salud pero sea miembro de las Naciones Unidas, as� como de las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional, en la sede de la Organizaci髇 Mundial de la Salud, en Ginebra, desde el 16 de junio de 2003 hasta el 22 de junio de 2003, y posteriormente en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, desde el 30 de junio de 2003 hasta el 29 de junio de 2004.

Art韈ulo 35 Ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇, confirmaci髇 oficial o adhesi髇

1. El Convenio estar� sujeto a la ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 de los Estados y a la confirmaci髇 oficial o la adhesi髇 de las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional. Quedar� abierto a la adhesi髇 a partir del d韆 siguiente a la fecha en que el Convenio quede cerrado a la firma. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇, confirmaci髇 oficial o adhesi髇 se depositar醤 en poder del Depositario.

2. Las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional que pasen a ser Partes en el Convenio sin que lo sea ninguno de sus Estados Miembros quedar醤 sujetas a todas las obligaciones que les incumban en virtud del Convenio. En el caso de las organizaciones que tengan uno o m醩 Estados Miembros que sean Partes en el Convenio, la organizaci髇 y sus Estados Miembros determinar醤 su respectiva responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que les incumban en virtud del Convenio. En esos casos, la organizaci髇 y los Estados Miembros no podr醤 ejercer simult醤eamente derechos conferidos por el Convenio.

3. Las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional expresar醤 en sus instrumentos de confirmaci髇 oficial o de adhesi髇 el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por el Convenio. Esas organizaciones comunicar醤 adem醩 al Depositario toda modificaci髇 sustancial en el alcance de su competencia, y el Depositario la comunicar�, a su vez, a las Partes.

Art韈ulo 36 Entrada en vigor

1. El presente Convenio entrar� en vigor al nonag閟imo d韆 contado desde la fecha en que haya sido depositado en poder del Depositario el cuadrag閟imo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇, confirmaci髇 oficial o adhesi髇.

2. Respecto de cada Estado que ratifique, acepte, apruebe el Convenio o se adhiera a 閘 una vez satisfechas las condiciones relativas a la entrada en vigor establecidas en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, el Convenio entrar� en vigor al nonag閟imo d韆 contado desde la fecha en que el Estado haya depositado su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

3. Respecto de cada organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional que deposite un instrumento de confirmaci髇 oficial o de adhesi髇, una vez satisfechas las condiciones relativas a la entrada en vigor estipuladas en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, el Convenio entrar� en vigor al nonag閟imo d韆 contado desde la fecha en que la organizaci髇 haya depositado su instrumento de confirmaci髇 oficial o de adhesi髇.

4. A los efectos del presente art韈ulo, los instrumentos depositados por una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional no se considerar醤 adicionales a los depositados por los Estados Miembros de esa organizaci髇.

Art韈ulo 37 Depositario

El Secretario General de las Naciones Unidas ser� el Depositario del Convenio, de las enmiendas de 閟te y de los protocolos y anexos aprobados de conformidad con los art韈ulos 28, 29 y 33.

Art韈ulo 38 Textos aut閚ticos

El original del presente Convenio, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, se depositar� en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

En testimonio de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado el presente Convenio.