Art韈ulo 1

Los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas posibles para que ning鷑 miembro de sus fuerzas armadas menor de dieciocho a駉s participe directamente en hostilidades.

Art韈ulo 2

Los Estados Partes velar醤 por que no se reclute obligatoriamente en sus fuerzas armadas a ning鷑 menor de dieciocho a駉s.

Art韈ulo 3

1. Los Estados Partes elevar醤 la edad m韓ima, contada en a駉s, para el reclutamiento voluntario de personas en sus fuerzas armadas nacionales por encima de la fijada en el p醨rafo 3 del art韈ulo 38 de la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉, teniendo en cuenta los principios formulados en dicho art韈ulo, y reconociendo que en virtud de esa Convenci髇 los menores de dieciocho a駉s tienen derecho a una protecci髇 especial.

2. Cada Estado Parte depositar�, al ratificar el presente Protocolo o adherirse a 閘, una declaraci髇 vinculante en la que se establezca la edad m韓ima en que permitir� el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales y se ofrezca una descripci髇 de las salvaguardias que haya adoptado para asegurarse de que no se realiza ese reclutamiento por la fuerza o por coacci髇.

V閍se apartado A.B de Res. 9 junio 2005, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 27 junio), por el que se publican las adhesiones por parte de Timor-Oriental, Jap髇, Bahrein y Kuwait, as� como las ratificaciones por parte de Luxemburgo, Chipre, Rep鷅lica de Corea, Eslovenia, Camboya. V閍nse las declaraciones efectuadas por los pa韘es mencionados a prop髎ito del presente art韈ulo.

3. Los Estados Partes que permitan el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales de menores de dieciocho a駉s establecer醤 medidas de salvaguardia que garanticen, como m韓imo, que:

• a) Ese reclutamiento es aut閚ticamente voluntario;
• b) Ese reclutamiento se realiza con el consentimiento informado de los padres o de las personas que tengan su custodia legal;
• c) Esos menores est醤 plenamente informados de los deberes que supone ese servicio militar;
• d) Presentan pruebas fiables de su edad antes de ser aceptados en el servicio militar nacional.

4. Cada Estado Parte podr� ampliar su declaraci髇 en cualquier momento mediante notificaci髇 a tal efecto dirigida al Secretario general de las Naciones Unidas, el cual informar� a todos los Estados Partes. La notificaci髇 surtir� efecto desde la fecha en que sea recibida por el Secretario general.

5. La obligaci髇 de elevar la edad seg鷑 se establece en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo no es aplicable a las escuelas gestionadas o situadas bajo el control de las fuerzas armadas de los Estados Partes, de conformidad con los art韈ulos 28 y 29 de la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉.

Art韈ulo 4

1. Los grupos armados distintos de las fuerzas armadas de un Estado no deben en ninguna circunstancia reclutar o utilizar en hostilidades a menores de dieciocho a駉s.

2. Los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas posibles para impedir ese reclutamiento y utilizaci髇, con inclusi髇 de la adopci髇 de las medidas legales necesarias para prohibir y castigar esas pr醕ticas.

3. La aplicaci髇 del presente art韈ulo no afectar� la situaci髇 jur韉ica de ninguna de las partes en un conflicto armado.

Art韈ulo 5

Ninguna disposici髇 del presente Protocolo se interpretar� de manera que impida la aplicaci髇 de los preceptos del ordenamiento de un Estado Parte o de instrumentos internacionales o del derecho humanitario internacional cuando esos preceptos sean m醩 propicios a la realizaci髇 de los derechos del ni駉.

Art韈ulo 6

1. Cada Estado Parte adoptar� todas las medidas legales, administrativas y de otra 韓dole necesarias para garantizar la aplicaci髇 efectiva y la vigilancia del cumplimiento efectivo de las disposiciones del presente Protocolo dentro de su jurisdicci髇.

2. Los Estados Partes se comprometen a difundir y promover por los medios adecuados, entre adultos y ni駉s por igual, los principios y disposiciones del presente Protocolo.

3. Los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas posibles para que las personas que est閚 bajo su jurisdicci髇 y hayan sido reclutadas o utilizadas en hostilidades en contradicci髇 con el presente Protocolo sean desmovilizadas o separadas del servicio de otro modo. De ser necesario, los Estados Partes prestar醤 a esas personas toda la asistencia conveniente para su recuperaci髇 f韘ica y psicol骻ica y su reintegraci髇 social.

Art韈ulo 7

1. Los Estados Partes cooperar醤 en la aplicaci髇 del presente Protocolo, en particular en la prevenci髇 de cualquier actividad contraria al mismo y la rehabilitaci髇 y reintegraci髇 social de las personas que sean v韈timas de actos contrarios al presente Protocolo, entre otras cosas mediante la cooperaci髇 t閏nica y la asistencia financiera. Esa asistencia y esa cooperaci髇 se llevar醤 a cabo en consulta con los Estados Partes afectados y las organizaciones internacionales pertinentes.

2. Los Estados Partes que est閚 en condiciones de hacerlo prestar醤 esa asistencia mediante los programas multilaterales, bilaterales o de otro tipo existentes o, entre otras cosas, mediante un fondo voluntario establecido de conformidad con las normas de la Asamblea General.

Art韈ulo 8

1. A m醩 tardar dos a駉s despu閟 de la entrada en vigor del Protocolo respecto de un Estado Parte, 閟te presentar� al Comit� de los Derechos del Ni駉 un informe que contenga una exposici髇 general de las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones del Protocolo, incluidas las medidas adoptadas con objeto de aplicar las disposiciones relativas a la participaci髇 y el reclutamiento.

2. Despu閟 de la presentaci髇 del informe general, cada Estado Parte incluir� en los informes que presente al Comit� de los Derechos del Ni駉 de conformidad con el art韈ulo 44 de la Convenci髇 la informaci髇 adicional de que disponga sobre la aplicaci髇 del Protocolo. Otros Estados Partes en el Protocolo presentar醤 un informe cada cinco a駉s.

3. El Comit� de los Derechos del Ni駉 podr� pedir a los Estados Partes m醩 informaci髇 sobre la aplicaci髇 del presente Protocolo.

Art韈ulo 9

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma de todo Estado que sea Parte en la Convenci髇 o la haya firmado.

2. El presente Protocolo est� sujeto a la ratificaci髇 y abierto a la adhesi髇 de todos los Estados. Los instrumentos de ratificaci髇 o de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Secretario general de las Naciones Unidas.

3. El Secretario general, en calidad de depositario de la Convenci髇 y del Protocolo, informar� a todos los Estados Partes en la Convenci髇 y a todos los Estados que hayan firmado la Convenci髇 del dep髎ito de cada uno de los instrumentos de declaraci髇 en virtud del art韈ulo 3.

Art韈ulo 10

1. El presente Protocolo entrar� en vigor tres meses despu閟 de la fecha en que haya sido depositado el d閏imo instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

2. Respecto de los Estados que hayan ratificado el presente Protocolo o se hayan adherido a 閘 despu閟 de su entrada en vigor, el Protocolo entrar� en vigor un mes despu閟 de la fecha en que se haya depositado el correspondiente instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

Art韈ulo 11

1. Todo Estado Parte podr� denunciar el presente Protocolo en cualquier momento notific醤dolo por escrito al Secretario general de las Naciones Unidas, quien informar� de ello a los dem醩 Estados Partes en la Convenci髇 y a todos los Estados que hayan firmado la Convenci髇. La denuncia surtir� efecto un a駉 despu閟 de la fecha en que la notificaci髇 haya sido recibida por el Secretario general de las Naciones Unidas. No obstante, si a la expiraci髇 de ese plazo el Estado Parte denunciante interviene en un conflicto armado, la denuncia no surtir� efecto hasta la terminaci髇 del conflicto armado.

2. Esa denuncia no eximir� al Estado Parte de las obligaciones que le incumban en virtud del presente Protocolo respecto de todo acto que se haya producido antes de la fecha en que aqu閘la surta efecto. La denuncia tampoco obstar� en modo alguno para que el Comit� prosiga el examen de cualquier asunto iniciado antes de esa fecha.

Art韈ulo 12

1. Todo Estado Parte podr� proponer una enmienda y depositarla en poder del Secretario general de las Naciones Unidas. El Secretario general comunicar� la enmienda propuesta a los Estados Partes, pidi閚doles que le notifiquen si desean que se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar la propuesta y someterla a votaci髇. Si dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de esa notificaci髇 un tercio, al menos, de los Estados Partes se declaran en favor de tal conferencia, el Secretario general la convocar� con el auspicio de las Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada por la mayor韆 de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia ser� sometida por el Secretario general a la Asamblea General para su aprobaci髇.

2. Toda enmienda adoptada de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo entrar� en vigor cuando haya sido aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayor韆 de dos tercios de los Estados Partes.

3. Las enmiendas, cuando entren en vigor, ser醤 obligatorias para los Estados Partes que las hayan aceptado; los dem醩 Estados Partes seguir醤 obligados por las disposiciones de la presente Convenci髇 y por las enmiendas anteriores que hayan aceptado.

Art韈ulo 13

1. El presente Protocolo, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en los archivos de las Naciones Unidas.

2. El Secretario general de las Naciones Unidas transmitir� copias certificadas del presente Protocolo a todos los Estados Partes en la Convenci髇 y a todos los Estados que hayan firmado la Convenci髇.