Art韈ulo 1 Relaci髇 con la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

1. El presente Protocolo complementa la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretar� juntamente con la Convenci髇.

2. Las disposiciones de la Convenci髇 se aplicar醤 mutatis mutandis al presente Protocolo, a menos que en 閘 se disponga otra cosa.

3. Los delitos tipificados con arreglo al art韈ulo 6 del presente Protocolo se considerar醤 delitos tipificados con arreglo a la Convenci髇.

Art韈ulo 2 Finalidad

El prop髎ito del presente Protocolo es prevenir y combatir el tr醘ico il韈ito de migrantes, as� como promover la cooperaci髇 entre los Estados Parte con ese fin, protegiendo al mismo tiempo los derechos de los migrantes objeto de dicho tr醘ico.

Art韈ulo 3 Definiciones

Para los fines del presente Protocolo:

• a) Por 玹r醘ico il韈ito de migrantes� se entender� la facilitaci髇 de la entrada ilegal de una persona en un Estado Parte del cual dicha persona no sea nacional o residente permanente con el fin de obtener, directa o indirectamente, un beneficio financiero u otro beneficio de orden material;
• b) Por 玡ntrada ilegal� se entender� el paso de fronteras sin haber cumplido los requisitos necesarios para entrar legalmente en el Estado receptor;
• c) Por 玠ocumento de identidad o de viaje falso� se entender� cualquier documento de viaje o de identidad:
  • i) Elaborado o expedido de forma espuria o alterado materialmente por cualquiera que no sea la persona o entidad legalmente autorizada para producir o expedir el documento de viaje o de identidad en nombre de un Estado; o
  • ii) Expedido u obtenido indebidamente mediante declaraci髇 falsa, corrupci髇 o coacci髇 o de cualquier otra forma ilegal; o
  • iii) Utilizado por una persona que no sea su titular leg韙imo;
• d) Por 玝uque� se entender� cualquier tipo de embarcaci髇, con inclusi髇 de las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, que se utilice o pueda utilizarse como medio de transporte sobre el agua, excluidos los buques de guerra, los buques auxiliares de la armada u otros buques que sean propiedad de un Estado o explotados por 閟te y que en ese momento se empleen 鷑icamente en servicios oficiales no comerciales.

Art韈ulo 4 羗bito de aplicaci髇

A menos que contenga una disposici髇 en contrario, el presente Protocolo se aplicar� a la prevenci髇, investigaci髇 y penalizaci髇 de los delitos tipificados con arreglo al art韈ulo 6 del presente Protocolo, cuando esos delitos sean de car醕ter transnacional y entra馿n la participaci髇 de un grupo delictivo organizado, as� como a la protecci髇 de los derechos de las personas que hayan sido objeto de tales delitos.

Art韈ulo 5 Responsabilidad penal de los migrantes

Los migrantes no estar醤 sujetos a enjuiciamiento penal con arreglo al presente Protocolo por el hecho de haber sido objeto de alguna de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo.

Art韈ulo 6 Penalizaci髇

1. Cada Estado Parte adoptar� las medidas legislativas y de otra 韓dole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente y con el fin de obtener, directa o indirectamente, un beneficio econ髆ico u otro beneficio de orden material:

• a) El tr醘ico il韈ito de migrantes;
• b) Cuando se cometan con el fin de posibilitar el tr醘ico il韈ito de migrantes:
  • i) La creaci髇 de un documento de viaje o de identidad falso;
  • ii) La facilitaci髇, el suministro o la posesi髇 de tal documento.
• c) La habilitaci髇 de una persona que no sea nacional o residente permanente para permanecer en el Estado interesado sin haber cumplido los requisitos para permanecer legalmente en ese Estado, recurriendo a los medios mencionados en el apartado b) del presente p醨rafo o a cualquier otro medio ilegal.

2. Cada Estado Parte adoptar� asimismo las medidas legislativas y de otra 韓dole que sean necesarias para tipificar como delito:

• a) Con sujeci髇 a los conceptos b醩icos de su ordenamiento jur韉ico, la tentativa de comisi髇 de un delito tipificado con arreglo al p醨rafo 1 del presente art韈ulo;
• b) La participaci髇 como c髆plice en la comisi髇 de un delito tipificado con arreglo al apartado a), al inciso i) del apartado b) o al apartado c) del p醨rafo 1 del presente art韈ulo y, con sujeci髇 a los conceptos b醩icos de su ordenamiento jur韉ico, la participaci髇 como c髆plice en la comisi髇 de un delito tipificado con arreglo al inciso ii) del apartado b) del p醨rafo 1 del presente art韈ulo; y
• c) La organizaci髇 o direcci髇 de otras personas para la comisi髇 de un delito tipificado con arreglo al p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

3. Cada Estado Parte adoptar� las medidas legislativas y de otra 韓dole que sean necesarias para considerar como circunstancia agravante de los delitos tipificados con arreglo al apartado a), al inciso i) del apartado b) y al apartado c) del p醨rafo 1 del presente art韈ulo y, con sujeci髇 a los conceptos b醩icos de su ordenamiento jur韉ico, de los delitos tipificados con arreglo a los apartados b) y c) del p醨rafo 2 del presente art韈ulo toda circunstancia que:

• a) Ponga en peligro o pueda poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes afectados; o
• b) D� lugar a un trato inhumano o degradante de esos migrantes, en particular con el prop髎ito de explotaci髇.

4. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo impedir� que un Estado Parte adopte medidas contra toda persona cuya conducta constituya delito con arreglo a su derecho interno.

Art韈ulo 7 Cooperaci髇

Los Estados Parte cooperar醤 en la mayor medida posible para prevenir y reprimir el tr醘ico il韈ito de migrantes por mar, de conformidad con el derecho internacional del mar.

Art韈ulo 8 Medidas contra el tr醘ico il韈ito de migrantes por mar

1. Todo Estado Parte que tenga motivos razonables para sospechar que un buque que enarbole su pabell髇 o pretenda estar matriculado en su registro, que carezca de nacionalidad o que, aunque enarbole un pabell髇 extranjero o se niegue a izar su pabell髇, tenga en realidad la nacionalidad del Estado Parte interesado, est� involucrado en el tr醘ico il韈ito de migrantes por mar podr� solicitar la asistencia de otros Estados Parte a fin de poner t閞mino a la utilizaci髇 del buque para ese fin. Los Estados Parte a los que se solicite dicha asistencia la prestar醤, en la medida posible con los medios de que dispongan.

2. Todo Estado Parte que tenga motivos razonables para sospechar que un buque que est� haciendo uso de la libertad de navegaci髇 con arreglo al derecho internacional y que enarbole el pabell髇 o lleve matr韈ula de otro Estado Parte est� involucrado en el tr醘ico il韈ito de migrantes por mar podr� notificarlo al Estado del pabell髇, pedirle que confirme la matr韈ula y, si la confirma, solicitarle autorizaci髇 para adoptar medidas apropiadas con respecto a ese buque. El Estado del pabell髇 podr� autorizar al Estado requirente, entre otras cosas, a:

• a) Visitar el buque;
• b) Registrar el buque; y
• c) Si se hallan pruebas de que el buque est� involucrado en el tr醘ico il韈ito de migrantes por mar, adoptar medidas apropiadas con respecto al buque, as� como a las personas y a la carga que se encuentren a bordo, conforme le haya autorizado el Estado del pabell髇.

3. Todo Estado Parte que haya adoptado cualesquiera de las medidas previstas en el p醨rafo 2 del presente art韈ulo informar� con prontitud al Estado del pabell髇 pertinente de los resultados de dichas medidas.

4. Los Estados Parte responder醤 con celeridad a toda solicitud de otro Estado Parte con miras a determinar si un buque que est� matriculado en su registro o enarbola su pabell髇 est� autorizado a hacerlo, as� como a toda solicitud de autorizaci髇 que se presente con arreglo a lo previsto en el p醨rafo 2 del presente art韈ulo.

5. El Estado del pabell髇 podr�, en consonancia con el art韈ulo 7 del presente Protocolo, someter su autorizaci髇 a las condiciones en que convenga con el Estado requirente, incluidas las relativas a la responsabilidad y al alcance de las medidas efectivas que se adopten. Los Estados Parte no adoptar醤 otras medidas sin la autorizaci髇 expresa del Estado del pabell髇, salvo las que sean necesarias para eliminar un peligro inminente para la vida de las personas o las que se deriven de los acuerdos bilaterales o multilaterales pertinentes.

6. Cada Estado Parte designar� a una o, de ser necesario, a varias autoridades para recibir y atender las solicitudes de asistencia, de confirmaci髇 de la matr韈ula o del derecho de un buque a enarbolar su pabell髇 y de autorizaci髇 para adoptar las medidas pertinentes. Esa designaci髇 ser� dada a conocer, por conducto del Secretario General, a todos los dem醩 Estados Parte dentro del mes siguiente a la designaci髇.

7. Todo Estado Parte que tenga motivos razonables para sospechar que un buque est� involucrado en el tr醘ico il韈ito de migrantes por mar y no posee nacionalidad o se hace pasar por un buque sin nacionalidad podr� visitar y registrar el buque. Si se hallan pruebas que confirmen la sospecha, ese Estado Parte adoptar� medidas apropiadas de conformidad con el derecho interno e internacional, seg鷑 proceda.

Art韈ulo 9 Cl醬sulas de protecci髇

1. Cuando un Estado Parte adopte medidas contra un buque con arreglo al art韈ulo 8 del presente Protocolo:

• a) Garantizar� la seguridad y el trato humano de las personas que se encuentren a bordo;
• b) Tendr� debidamente en cuenta la necesidad de no poner en peligro la seguridad del buque o de su carga;
• c) Tendr� debidamente en cuenta la necesidad de no perjudicar los intereses comerciales o jur韉icos del Estado del pabell髇 o de cualquier otro Estado interesado;
• d) Velar�, dentro de los medios disponibles, por que las medidas adoptadas con respecto al buque sean ecol骻icamente razonables.

2. Cuando las razones que motivaron las medidas adoptadas con arreglo al art韈ulo 8 del presente Protocolo no resulten fundadas y siempre que el buque no haya cometido ning鷑 acto que las justifique, dicho buque ser� indemnizado por todo perjuicio o da駉 sufrido.

3. Toda medida que se tome, adopte o aplique de conformidad con lo dispuesto en el presente cap韙ulo tendr� debidamente en cuenta la necesidad de no interferir ni causar menoscabo en:

• a) Los derechos y las obligaciones de los Estados ribere駉s en el ejercicio de su jurisdicci髇 de conformidad con el derecho internacional del mar; ni en
• b) La competencia del Estado del pabell髇 para ejercer la jurisdicci髇 y el control en cuestiones administrativas, t閏nicas y sociales relacionadas con el buque.

4. Toda medida que se adopte en el mar en cumplimiento de lo dispuesto en el presente cap韙ulo ser� ejecutada 鷑icamente por buques de guerra o aeronaves militares, o por otros buques o aeronaves que ostenten signos claros y sean identificables como buques o aeronaves al servicio de un gobierno y autorizados a tal fin.

Art韈ulo 10 Informaci髇

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los art韈ulos 27 y 28 de la Convenci髇 y con miras a lograr los objetivos del presente Protocolo, los Estados Parte, en particular los que tengan fronteras comunes o est閚 situados en las rutas de tr醘ico il韈ito de migrantes, intercambiar醤, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jur韉icos y administrativos internos, informaci髇 pertinente sobre asuntos como:

• a) Los lugares de embarque y de destino, as� como las rutas, los transportistas y los medios de transporte a los que, seg鷑 se sepa o se sospeche, recurren los grupos delictivos organizados involucrados en las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo;
• b) La identidad y los m閠odos de las organizaciones o los grupos delictivos organizados involucrados o sospechosos de estar involucrados en las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo;
• c) La autenticidad y la debida forma de los documentos de viaje expedidos por los Estados Parte, as� como todo robo o concomitante utilizaci髇 ileg韙ima de documentos de viaje o de identidad en blanco;
• d) Los medios y m閠odos utilizados para la ocultaci髇 y el transporte de personas, la alteraci髇, reproducci髇 o adquisici髇 il韈itas o cualquier otra utilizaci髇 indebida de los documentos de viaje o de identidad empleados en las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo, as� como las formas de detectarlos;
• e) Experiencias de car醕ter legislativo, as� como pr醕ticas y medidas conexas, para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo; y
• f) Cuestiones cient韋icas y tecnol骻icas de utilidad para el cumplimiento de la ley, a fin de reforzar la capacidad respectiva de prevenir, detectar e investigar las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo y de enjuiciar a las personas implicadas en ellas.

2. El Estado Parte receptor de dicha informaci髇 dar� cumplimiento a toda solicitud del Estado Parte que la haya facilitado en el sentido de imponer restricciones a su utilizaci髇.

Art韈ulo 11 Medidas fronterizas

1. Sin perjuicio de los compromisos internacionales relativos a la libre circulaci髇 de personas, los Estados Parte reforzar醤, en la medida de lo posible, los controles fronterizos que sean necesarios para prevenir y detectar el tr醘ico il韈ito de migrantes.

2. Cada Estado Parte adoptar� medidas legislativas u otras medidas apropiadas para prevenir, en la medida de lo posible, la utilizaci髇 de medios de transporte explotados por transportistas comerciales para la comisi髇 del delito tipificado con arreglo al apartado a) del p醨rafo 1 del art韈ulo 6 del presente Protocolo.

3. Cuando proceda y sin perjuicio de las convenciones internacionales aplicables se prever�, entre esas medidas, la obligaci髇 de los transportistas comerciales, incluidas las empresas de transporte, as� como los propietarios o explotadores de cualquier medio de transporte, de cerciorarse de que todos los pasajeros tengan en su poder los documentos de viaje requeridos para entrar en el Estado receptor.

4. Cada Estado Parte adoptar� las medidas necesarias, de conformidad con su derecho interno, para prever sanciones en caso de incumplimiento de la obligaci髇 enunciada en el p醨rafo 3 del presente art韈ulo.

5. Cada Estado Parte considerar� la posibilidad de adoptar medidas que permitan, de conformidad con su derecho interno, denegar la entrada o revocar visados a personas implicadas en la comisi髇 de delitos tipificados con arreglo al presente Protocolo.

6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 27 de la Convenci髇, los Estados Parte considerar醤 la posibilidad de reforzar la cooperaci髇 entre los organismos de control fronterizo, en particular, entre otras medidas, estableciendo y manteniendo conductos de comunicaci髇 directos.

Art韈ulo 12 Seguridad y control de los documentos

Cada Estado Parte adoptar�, con los medios de que disponga, las medidas que se requieran para:

• a) Garantizar la necesaria calidad de los documentos de viaje o de identidad que expida a fin de que 閟tos no puedan con facilidad utilizarse indebidamente ni falsificarse o alterarse, reproducirse o expedirse de forma il韈ita; y
• b) Garantizar la integridad y seguridad de los documentos de viaje o de identidad que expida o que se expidan en su nombre e impedir la creaci髇, expedici髇 y utilizaci髇 il韈itas de dichos documentos.

Art韈ulo 13 Legitimidad y validez de los documentos

Cuando lo solicite otro Estado Parte, cada Estado Parte verificar�, de conformidad con su derecho interno y dentro de un plazo razonable, la legitimidad y validez de los documentos de viaje o de identidad expedidos o presuntamente expedidos en su nombre y sospechosos de ser utilizados para los fines de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo.

Art韈ulo 14 Capacitaci髇 y cooperaci髇 t閏nica

1. Los Estados Parte impartir醤 a los funcionarios de inmigraci髇 y a otros funcionarios pertinentes capacitaci髇 especializada en la prevenci髇 de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo y en el trato humano de los migrantes objeto de esa conducta, respetando al mismo tiempo sus derechos reconocidos conforme al presente Protocolo o reforzar醤 dicha capacitaci髇, seg鷑 proceda.

2. Los Estados Parte cooperar醤 entre s� y con las organizaciones internacionales competentes, las organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones pertinentes y dem醩 sectores de la sociedad civil, seg鷑 proceda, a fin de garantizar que en sus respectivos territorios se imparta una capacitaci髇 de personal adecuada para prevenir, combatir y erradicar las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo, as� como proteger los derechos de los migrantes que hayan sido objeto de esas conductas. Dicha capacitaci髇 incluir�, entre otras cosas:

• a) La mejora de la seguridad y la calidad de los documentos de viaje;
• b) El reconocimiento y la detecci髇 de los documentos de viaje o de identidad falsificados;
• c) La compilaci髇 de informaci髇 de inteligencia criminal, en particular con respecto a la identificaci髇 de los grupos delictivos organizados involucrados o sospechosos de estar involucrados en las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo, los m閠odos utilizados para transportar a los migrantes objeto de dicho tr醘ico, la utilizaci髇 indebida de documentos de viaje o de identidad para los fines de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 y los medios de ocultaci髇 utilizados en el tr醘ico il韈ito de migrantes;
• d) La mejora de los procedimientos para detectar a las personas objeto de tr醘ico il韈ito en puntos de entrada y salida convencionales y no convencionales; y
• e) El trato humano de los migrantes afectados y la protecci髇 de sus derechos reconocidos conforme al presente Protocolo.

3. Los Estados Parte que tengan conocimientos especializados pertinentes considerar醤 la posibilidad de prestar asistencia t閏nica a los Estados que sean frecuentemente pa韘es de origen o de tr醤sito de personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo. Los Estados Parte har醤 todo lo posible por suministrar los recursos necesarios, como veh韈ulos, sistemas de inform醫ica y lectores de documentos, para combatir las conductas enunciadas en el art韈ulo 6.

Art韈ulo 15 Otras medidas de prevenci髇

1. Cada Estado Parte adoptar� medidas para cerciorarse de poner en marcha programas de informaci髇 o reforzar los ya existentes a fin de que la opini髇 p鷅lica sea m醩 consciente de que las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo son una actividad delictiva que frecuentemente realizan los grupos delictivos organizados con fines de lucro y que supone graves riesgos para los migrantes afectados.

2. De conformidad con el art韈ulo 31 de la Convenci髇, los Estados Parte cooperar醤 en el 醡bito de la informaci髇 p鷅lica a fin de impedir que los migrantes potenciales lleguen a ser v韈timas de grupos delictivos organizados.

3. Cada Estado Parte promover� o reforzar�, seg鷑 proceda, los programas y la cooperaci髇 para el desarrollo en los planos nacional, regional e internacional, teniendo en cuenta las realidades socioecon髆icas de la migraci髇 y prestando especial atenci髇 a las zonas econ髆ica y socialmente deprimidas, a fin de combatir las causas socioecon髆icas fundamentales del tr醘ico il韈ito de migrantes, como la pobreza y el subdesarrollo.

Art韈ulo 16 Medidas de protecci髇 y asistencia

1. Al aplicar el presente Protocolo, cada Estado Parte adoptar�, en consonancia con sus obligaciones emanadas del derecho internacional, todas las medidas apropiadas, incluida la legislaci髇 que sea necesaria, a fin de preservar y proteger los derechos de las personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo, conforme a las normas aplicables del derecho internacional, en particular el derecho a la vida y el derecho a no ser sometido a tortura o a otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

2. Cada Estado Parte adoptar� medidas apropiadas para otorgar a los migrantes protecci髇 adecuada contra toda violencia que puedan infligirles personas o grupos por el hecho de haber sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo.

3. Cada Estado Parte prestar� asistencia apropiada a los migrantes cuya vida o seguridad se haya puesto en peligro como consecuencia de haber sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo.

4. Al aplicar las disposiciones del presente art韈ulo, los Estados Parte tendr醤 en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los ni駉s.

5. En el caso de la detenci髇 de personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo, cada Estado Parte cumplir� las obligaciones contra韉as con arreglo a la Convenci髇 de Viena sobre Relaciones Consulares, cuando proceda, incluida la de informar sin demora a la persona afectada sobre las disposiciones relativas a la notificaci髇 del personal consular y a la comunicaci髇 con dicho personal.

Art韈ulo 17 Acuerdos y arreglos

Los Estados Parte considerar醤 la posibilidad de celebrar acuerdos bilaterales o regionales o arreglos operacionales con miras a:

• a) Adoptar las medidas m醩 apropiadas y eficaces para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo; o
• b) Contribuir conjuntamente a reforzar las disposiciones del presente Protocolo.

Art韈ulo 18 Repatriaci髇 de los migrantes objeto de tr醘ico il韈ito

1. Cada Estado Parte conviene en facilitar y aceptar, sin demora indebida o injustificada, la repatriaci髇 de toda persona que haya sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo y que sea nacional de ese Estado Parte o tuviese derecho de residencia permanente en su territorio en el momento de la repatriaci髇.

2. Cada Estado Parte considerar� la posibilidad de facilitar y aceptar la repatriaci髇 de una persona que haya sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo y que, de conformidad con el derecho interno, tuviese derecho de residencia permanente en el territorio de ese Estado Parte en el momento de su entrada en el Estado receptor.

3. A petici髇 del Estado Parte receptor, todo Estado Parte requerido verificar�, sin demora indebida o injustificada, si una persona que ha sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo es nacional de ese Estado Parte o tiene derecho de residencia permanente en su territorio.

4. A fin de facilitar la repatriaci髇 de toda persona que haya sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo y que carezca de la debida documentaci髇, el Estado Parte del que esa persona sea nacional o en cuyo territorio tenga derecho de residencia permanente convendr� en expedir, previa solicitud del Estado Parte receptor, los documentos de viaje o autorizaci髇 de otro tipo que sean necesarios para que la persona pueda viajar a su territorio y reingresar en 閘.

5. Cada Estado Parte que intervenga en la repatriaci髇 de una persona que haya sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo adoptar� todas las medidas que proceda para llevar a cabo la repatriaci髇 de manera ordenada y teniendo debidamente en cuenta la seguridad y dignidad de la persona.

6. Los Estados Parte podr醤 cooperar con las organizaciones internacionales que proceda para aplicar el presente art韈ulo.

7. Las disposiciones del presente art韈ulo no menoscabar醤 ninguno de los derechos reconocidos a las personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo por el derecho interno del Estado Parte receptor.

8. Nada de lo dispuesto en el presente art韈ulo afectar� a las obligaciones contra韉as con arreglo a cualquier otro tratado bilateral o multilateral aplicable o a cualquier otro acuerdo o arreglo operacional que rija, parcial o totalmente, la repatriaci髇 de las personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo.

Art韈ulo 19 Cl醬sula de salvaguardia

1. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo afectar� a los dem醩 derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados y las personas con arreglo al derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y la normativa internacional de derechos humanos y, en particular, cuando sean aplicables, la Convenci髇 sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, as� como el principio de non-refoulement consagrado en dichos instrumentos.

2. Las medidas previstas en el presente Protocolo se interpretar醤 y aplicar醤 de forma que no sea discriminatoria para las personas por el hecho de ser objeto de las conductas enunciadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo. La interpretaci髇 y aplicaci髇 de esas medidas estar醤 en consonancia con los principios de no discriminaci髇 internacionalmente reconocidos.

Art韈ulo 20 Soluci髇 de controversias

1. Los Estados Parte procurar醤 solucionar toda controversia relacionada con la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Protocolo mediante la negociaci髇.

2. Toda controversia entre dos o m醩 Estados Parte acerca de la interpretaci髇 o la aplicaci髇 del presente Protocolo que no pueda resolverse mediante la negociaci髇 dentro de un plazo razonable deber�, a solicitud de uno de esos Estados Parte, someterse a arbitraje. Si, seis meses despu閟 de la fecha de la solicitud de arbitraje, esos Estados Parte no han podido ponerse de acuerdo sobre la organizaci髇 del arbitraje, cualquiera de esas Partes podr� remitir la controversia a la Corte Internacional de Justicia mediante solicitud conforme al Estatuto de la Corte.

3. Cada Estado Parte podr�, en el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 del presente Protocolo o de la adhesi髇 a 閘, declarar que no se considera vinculado por el p醨rafo 2 del presente art韈ulo. Los dem醩 Estados Parte no quedar醤 vinculados por el p醨rafo 2 del presente art韈ulo respecto de todo Estado Parte que haya hecho esa reserva.

4. El Estado Parte que haya hecho una reserva de conformidad con el p醨rafo 3 del presente art韈ulo podr� en cualquier momento retirar esa reserva notific醤dolo al Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 21 Firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma de todos los Estados del 12 al 15 de diciembre de 2000 en Palermo (Italia) y despu閟 de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 12 de diciembre de 2002.

2. El presente Protocolo tambi閚 estar� abierto a la firma de las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica siempre que, al menos, uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado el presente Protocolo de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

3. El presente Protocolo estar� sujeto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica podr醤 depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 si por lo menos uno de sus Estados miembros ha procedido de igual manera. En ese instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, esas organizaciones declarar醤 el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Protocolo. Dichas organizaciones comunicar醤 tambi閚 al depositario cualquier modificaci髇 pertinente del alcance de su competencia.

4. El presente Protocolo estar� abierto a la adhesi髇 de todos los Estados u organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica que cuenten por lo menos con un Estado miembro que sea Parte en el presente Protocolo. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En el momento de su adhesi髇, las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica declarar醤 el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Protocolo. Dichas organizaciones comunicar醤 tambi閚 al depositario cualquier modificaci髇 pertinente del alcance de su competencia.

Art韈ulo 22 Entrada en vigor

1. El presente Protocolo entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que se haya depositado el cuadrag閟imo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, a condici髇 de que no entre en vigor antes de la entrada en vigor de la Convenci髇. A los efectos del presente p醨rafo, los instrumentos depositados por una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica no se considerar醤 adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organizaci髇.

2. Para cada Estado u organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo o se adhiera a 閘 despu閟 de haberse depositado el cuadrag閟imo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, el presente Protocolo entrar� en vigor el trig閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que ese Estado u organizaci髇 haya depositado el instrumento pertinente o en la fecha de su entrada en vigor con arreglo al p醨rafo 1 del presente art韈ulo, cualquiera que sea la 鷏tima fecha.

Art韈ulo 23 Enmienda

1. Cuando hayan transcurrido cinco a駉s desde la entrada en vigor del presente Protocolo, los Estados Parte podr醤 proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuaci髇 comunicar� toda enmienda propuesta a los Estados Parte y a la Conferencia de las Partes en la Convenci髇 para que la examinen y decidan al respecto. Los Estados Parte en el presente Protocolo reunidos en la Conferencia de las Partes har醤 todo lo posible por lograr un consenso sobre cada enmienda. Si se han agotado todas las posibilidades de lograr un consenso y no se ha llegado a un acuerdo, la aprobaci髇 de la enmienda exigir�, en 鷏tima instancia, una mayor韆 de dos tercios de los Estados Parte en el presente Protocolo presentes y votantes en la sesi髇 de la Conferencia de las Partes.

2. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica, en asuntos de su competencia, ejercer醤 su derecho de voto con arreglo al presente art韈ulo con un n鷐ero de votos igual al n鷐ero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo. Dichas organizaciones no ejercer醤 su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen, el suyo, y viceversa.

3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo estar� sujeta a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por los Estados Parte.

4. Toda enmienda refrendada de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo entrar� en vigor respecto de un Estado Parte noventa d韆s despu閟 de la fecha en que 閟te deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de esa enmienda.

5. Cuando una enmienda entre en vigor, ser� vinculante para los Estados Parte que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los dem醩 Estados Parte quedar醤 sujetos a las disposiciones del presente Protocolo, as� como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.

Art韈ulo 24 Denuncia

1. Los Estados Parte podr醤 denunciar el presente Protocolo mediante notificaci髇 escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtir� efecto un a駉 despu閟 de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificaci髇.

2. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica dejar醤 de ser Partes en el presente Protocolo cuando lo hayan denunciado todos sus Estados miembros.

Art韈ulo 25 Depositario e idiomas

1. El Secretario General de las Naciones Unidas ser� el depositario del presente Protocolo.

2. El original del presente Protocolo, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, se depositar� en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo.