Sumario

Res. 4 junio 2003 rectificada por Correcci髇 de erratas (獴.O.E.� 4 agosto). Res. 4 junio 2003 rectificada por Correcci髇 de errores (獴.O.E.� 18 septiembre). Apartado B.A de Res. 4 junio 2003, en lo referente a la adhesi髇 de Eslovenia al Tratado de cielos abiertos, rectificado por Resoluci髇 4 octubre 2004 (獴.O.E.� 15 octubre).

De conformidad con lo establecido en el art韈ulo 32 del Decreto 801/1972, de 24 de marzo, sobre Ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales,

Esta Secretar韆 General T閏nica ha dispuesto la publicaci髇, para conocimiento general, de las comunicaciones relativas a Tratados Internacionales, en los que Espa馻 es parte, recibidas en el Ministerio de Asuntos Exteriores entre el 1 de enero de 2003 y el 30 de abril de 2003.

A. POL蚑ICOS Y DIPLOM罷ICOS

A.A POL蚑ICOS.

Carta de las Naciones Unidas. San Francisco, 26 de junio de 1945. 獴.O.E.� de 16 y 28 de noviembre de 1990.

Suiza. Por Resoluci髇 A/RES/57/1, adoptada por la Asamblea General el 10 de septiembre de 2002 en su 57 sesi髇, la Confederaci髇 Suiza fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas, con las siguientes declaraciones:

Tenemos el honor de presentar la solicitud de la Confederaci髇 Suiza para su admisi髇 en las Naciones Unidas. Mediante votaci髇 celebrada el 3 de marzo de 2002, el pueblo y los cantones de Suiza autorizaron al Consejo Federal a formular dicha solicitud. Les agradecer韆mos que las transmitieran al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Seg鷑 la Constituci髇 Federal, la obligaci髇 de la Confederaci髇 Suiza es proteger la libertad y los derechos del pueblo, garantizar la independencia y la seguridad del pa韘 y promover un orden internacional justo y pac韋ico. El Parlamento Federal y el Consejo Federal son los responsables de adoptar las medidas necesarias para salvaguardar la neutralidad del pa韘. Suiza es un Estado neutral cuyo estatuto est� consagrado por el derecho internacional. Las Naciones Unidas reconocen que la neutralidad de un Estado miembro no afecta al cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Carta y contribuye a la consecuci髇 de los objetivos de las Naciones Unidas.

Como Estado miembro de las Naciones Unidas, Suiza permanecer� neutral.

Bas醤donos en lo anterior, nos honra declarar en nombre de la Confederaci髇 Suiza que la Confederaci髇 acepta las obligaciones contenidas en la Carta de las Naciones Unidas y est� dispuesta a cumplirlas.

Timor Leste. Por Resoluci髇 A/RES/57/3, adoptada por la Asamblea General el 27 de septiembre de 2002 en su 57 sesi髇, Timor Leste fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas con la siguiente aclaraci髇:

En relaci髇 con la solicitud por la Rep鷅lica Democr醫ica de Timor Oriental de llegar a ser miembro de las Naciones Unidas, tenemos el honor, en nombre de la Rep鷅lica Democr醫ica de Timor Oriental y en nuestra calidad de Presidente de la Rep鷅lica y de Primer Ministro, de declarar que la Rep鷅lica Democr醫ica de Timor Oriental acepta las obligaciones contenidas en la Carta de las Naciones Unidas y se compromete solemnemente a cumplirlas.

Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. San Francisco, 26 de junio de 1945. 獴.O.E.� n鷐. 275, de 16 de noviembre de 1990.

Chipre. 3 de septiembre de 2002. Terminaci髇 de la declaraci髇 formulada el 29 de abril de 1988 (publicada en el 獴.O.E.� n鷐. 275, de 16 de noviembre de 1990).

El 3 de septiembre de 2002 Chipre formula una nueva declaraci髇:

En nombre del Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre, tengo el honor de declarar, de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, que la Rep鷅lica de Chipre acepta como obligatoria ipso facto y sin convenio especial, en condiciones de reciprocidad, la jurisdicci髇 de la Corte, en relaci髇 con cualquier otro Estado que acepte la misma obligaci髇, en todas las controversias de orden jur韉ico que versen sobre:

• a) la interpretaci髇 de un tratado.
  • I. en que la Rep鷅lica de Chipre haya llegado a ser Parte el 16 de agosto de 1960 o despu閟 de esa fecha, o
  • II. que la Rep鷅lica de Chipre reconozca como vinculante para ella por sucesi髇.
• b) cualquier cuesti髇 de derecho internacional;
• c) la existencia de todo hecho que, si fuere establecido, constituir韆 violaci髇 de una obligaci髇 internacional;
• d) la naturaleza o extensi髇 de la reparaci髇 que ha de hacerse por la violaci髇 de una obligaci髇 internacional.

La presente declaraci髇 no ser� aplicable:

• i. A las controversias respecto de las cuales cualquier Parte en la misma haya aceptado la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte Internacional de Justicia 鷑icamente en relaci髇 con la controversia o a los efectos de la misma; o en caso de que la aceptaci髇 de la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte en nombre de cualquier otra Parte en la controversia haya sido depositada o ratificada menos de doce meses antes de cursar la solicitud por la que se somete la controversia a la Corte;
• ii. A las controversias relativas a cuestiones que entren dentro de la jurisdicci髇 interna de la Rep鷅lica de Chipre.

2. El Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre se reserva, asimismo, el derecho mediante una notificaci髇 dirigida al Secretario general de las Naciones Unidas, y con efecto a partir del momento de dicha notificaci髇, a ampliar, modificar o retirar en cualquier momento la presente declaraci髇 o cualquiera de las reservas anteriores o cualquiera que pueda a馻dirse en lo sucesivo.

Protocolo al Convenio para la Cooperaci髇 en el Marco de la Conferencia Iberoamericana para la Constituci髇 de la Secretar韆 de Cooperaci髇 Iberoamericana y los Estatutos de la Secretar韆 de Cooperaci髇 Iberoamericana. La Habana, 15 de noviembre de 1999. 獴.O.E.� n鷐. 9, de 11 de enero de 2000, y n鷐. 296, de 11 de diciembre de 2001.

Cuba. 29 de octubre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de noviembre de 2002.

Uruguay. 4 de marzo de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor el 3 de abril de 2003.

A.B. DERECHOS HUMANOS

Convenio para la Prevenci髇 y Sanci髇 del Delito de Genocidio. Nueva York, 9 de diciembre de 1948. 獴.O.E.� de 8 de febrero de 1969.

Trinidad y Tobago. 13 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 13 de marzo de 2003.

Convenci髇 sobre el Estatuto de los Refugiados. Ginebra, 28 de julio de 1951. 獴.O.E.� de 21 de octubre de 1978.

Ucrania. 10 de junio de 2002. Adhesi髇, con la siguiente comunicaci髇:

玌na vez transmitido al Secretario general el instrumento de adhesi髇 de Ucrania simult醤eamente a la Convenci髇 de 1951 y al Protocolo de 1967 sobre el estatuto de los refugiados, y en vista que el Protocolo prev� en el art韈ulo I 2) que 玡l t閞mino "refugiado" denotar� toda persona comprendida en la definici髇 del art韈ulo 1 de la Convenci髇, en la que se dar醤 por omitidas las palabras "como resultado de acontecimientos ocurridos antes del 1 de enero de 1951 y..." y las palabras "a consecuencia de tales acontecimientos" que figuran en el art韈ulo 1 A 2), modificando as� de hecho las disposiciones del art韈ulo 1 de la Convenci髇, el Gobierno de Ucrania considera que no se requiere en estas circunstancias una declaraci髇 distinta en virtud del apartado 1 de la Secci髇 B del art韈ulo 1 de la Convenci髇".�

Protocolo Adicional al Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Par韘, 20 de marzo de 1952. 獴.O.E.� de 12 de enero de 1991.

Georgia. 7 de junio de 2002. Ratificaci髇, con las siguientes reservas y declaraciones:

Reservas:

El Parlamento de Georgia declara que:

• 1. El art韈ulo 1 del Protocolo no se aplicar� a personas que tengan o vayan a obtener el estatuto de 玴ersonas desplazadas en el interior del territorio� de conformidad con la 獿ey de Georgia sobre Personas desplazadas en el interior del territorio� hasta la eliminaci髇 de las circunstancias que hubieran motivado la concesi髇 de dicho estatuto (hasta la restauraci髇 de la integridad territorial de Georgia). De conformidad con la Ley mencionada, Georgia asume la responsabilidad de garantizar el ejercicio de los derechos sobre la propiedad que existan en el lugar y residencia permanente de las personas desplazadas en el interior del territorio despu閟 de que se hayan eliminado los motivos mencionados en el apartado 1 del art韈ulo 1 de la citada Ley.
• 2. El art韈ulo 1 del Protocolo se aplicar� a la esfera operativa de la 獿ey de Georgia sobre Propiedad de la Tierra destinada a la Agricultura�, de conformidad con los requisitos de los art韈ulos 4, 8, 15 y 19 de dicha Ley.
• 3. El art韈ulo 1 del Protocolo se aplicar� dentro de los l韒ites de los art韈ulos 2 y 3 de la Ley de Georgia relativa a la conversi髇 en propiedad privada de las tierras no destinadas a la agricultura que se encuentren en posesi髇 de personas f韘icas y de personas jur韉icas de derecho privado�.
• 4. El art韈ulo 1 del Protocolo se aplicar� dentro de los l韒ites de la 獿ey de Georgia relativa a la privatizaci髇 de los bienes estatales�.
• 5. Respecto de la compensaci髇 de los activos pecuniarios situados en cuentas de los antiguos bancos p鷅licos y comerciales georgianos, el art韈ulo 1 del Protocolo se aplicar� dentro de los l韒ites de la normativa adoptada de conformidad con el Decreto n.� 258, del Presidente de Georgia el 2 de julio de 2001.
• 6. Georgia declara que interpretar� el art韈ulo 2 del Protocolo en el sentido de que no se imponen al Estado compromisos financieros adicionales relativos a los centros de educaci髇 especial (con una orientaci髇 filos骹ica o religiosa espec韋ica) que no sean los previstos por la legislaci髇 de Georgia.

Declaraci髇:

Georgia declara que, debido a la situaci髇 existente en las regiones de Abjasia y Tsjinvali, las autoridades de Georgia no pueden adoptar compromisos en relaci髇 con el respeto y la protecci髇 de las disposiciones del Convenio y de sus Protocolos Adicionales en dichos territorios. Por ello, Georgia declina su responsabilidad respecto de las violaciones de las disposiciones del Protocolo por las autoridades de las fuerzas ilegales autoproclamadas en los territorios de la Regi髇 de Abjasia y Tsjinvali hasta la restauraci髇 de la plena jurisdicci髇 de Georgia sobre dichos territorios.

Breve referencia a las leyes

(Reservas formuladas por Georgia respecto de las disposiciones del Protocolo Adicional al Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos)

I. De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 1 (personas desplazadas en el interior del territorio) de la 獿ey de Georgia sobre Personas desplazadas en el interior del territorio� adoptada el 28 de junio de 1996.

1. Se considerar� persona desplazada en el interior del territorio a toda persona nacional de Georgia o toda persona que no sea nacional pero que resida permanentemente en Georgia y que haya sido obligada a abandonar el lugar de residencia permanente y trasladarse (dentro del territorio de Georgia) por razones de amenaza a su vida, su salud o su libertad o las de los miembros de su familia debido a una agresi髇 por parte de un Estado extranjero, un conflicto interno o una violaci髇 masiva de los derechos humanos.

2. El art韈ulo 1 del Protocolo no se aplicar� a las personas que, de conformidad con esta Ley, tengan o vayan a adquirir el estatuto de 玴ersonas desplazadas en el interior del territorio�, hasta la eliminaci髇 de las circunstancias que hayan motivado la concesi髇 de dicho estatuto (hasta la restauraci髇 de la integridad territorial de Georgia) tal como se contempla en los requisitos de la Ley mencionada, seg鷑 la cual Georgia asume la responsabilidad de garantizar el ejercicio de los derechos sobre la propiedad existentes en el lugar de residencia permanente de las personas desplazadas en el interior del territorio con posterioridad a la eliminaci髇 de los motivos mencionados en el apartado 1 del art韈ulo 1 de la mencionada Ley.

II. De conformidad con el art韈ulo 4 (propiedad de la tierra destinada a la agricultura) de la 獿ey de Georgia relativa a la propiedad de la tierra destinada a la agricultura� adoptada el 22 de marzo de 1996.

1. La tierra destinada a la agricultura ser� propiedad, 鷑icamente, de un ciudadano georgiano o de una persona jur韉ica registrada en Georgia de conformidad con la legislaci髇 georgiana.

2. El derecho a la propiedad de la tierra destinada a la agricultura corresponde a toda persona f韘ica, unidad familiar o persona jur韉ica registrada en Georgia de conformidad con la legislaci髇 georgiana.

3. En las regiones de alta monta馻 la propiedad de la tierra puede ser privada, comunitaria o estatal.

4. En los pueblos de las regiones de alta monta馻, en que a鷑 persisten las tradiciones de la comunidad, se aplicar� una ley comunitaria sobre la propiedad de los pastos.

5. Los pastos en las regiones de alta monta馻 son propiedad com鷑 del pueblo y de la comunidad. Las lindes de los pastos entre los pueblos se establecen con m醨genes tradicionalmente existentes de conformidad con el acuerdo entre los sakrebulos (organismos de autogobierno) de los pueblos vecinos. En caso de desacuerdo, la controversia se solucionar� por un tribunal. Los prados son propiedad de la unidad familiar y se distribuyen por el sakrebulo sobre la base de un acuerdo entre unidades familiares.

6. El pueblo o la comunidad conceden la posibilidad de regresar al pueblo a aquellos que lo deseen de entre los antiguos residentes permanentes de dicho pueblo asign醤doles un lote de tierra para la agricultura y un territorio con prado. La cuesti髇 del asentamiento en los pueblos desiertos ser� decidida conjuntamente por los 髍ganos locales de autogobierno de la ciudad y el pueblo de conformidad con una norma que determine la legislaci髇 georgiana.

7. El 玸akrebulo� de un pueblo proporcionar� a todas las personas recientemente establecidas asistencia financiera obtenida a partir del presupuesto local y del fondo creado mediante donaciones, explotaci髇 de recursos naturales, alquiler de pastos, diferentes actividades empresariales y recursos financieros no presupuestarios.

De conformidad con el art韈ulo 8 (limitaciones generales de la enajenaci髇 y derecho sobre la compra de participaciones en la propiedad com鷑) de la misma Ley.

Cada part韈ipe de una tierra destinada a la agricultura en r間imen de copropiedad podr� enajenar su participaci髇. No obstante, la tierra compartida 鷑icamente podr� enajenarse conjuntamente. En caso de venta de participaciones, los dem醩 part韈ipes tendr醤 derecho preferente a la compra de las participaciones.

De conformidad con el art韈ulo 15 (transacciones para cuya validez se requiere un permiso especial).

La enajenaci髇 de una finca agr韈ola y la transferencia de una parcela de tierra a otra persona mediante contrato requerir� un permiso especial en caso de:

• a) utilizaci髇 de fincas agr韈olas para fines no agr韈olas (cambio en la finalidad de utilizaci髇);
• b) transferencia de una parcela de tierra a zona verde, cuando la parcela no se vaya a utilizar para la agricultura.

2. Las siguientes acciones equivaldr醤 a la enajenaci髇 de una parcela de tierra:

• a) cesi髇 o enajenaci髇 de una participaci髇 en la propiedad com鷑 sobre la parcela de tierra;
• b) imposici髇 sobre una parcela de tierra del derecho de usufructo. Las normas de usufructo est醤 determinadas en el C骴igo Civil de Georgia.

3. La condici髇 decisiva para la determinaci髇 del momento de enajenaci髇 ser�:

• a) la celebraci髇 de un contrato seg鷑 el cual la propiedad se transmita al comprador;
• b) la iniciaci髇 de la exacci髇 tributaria sobre una parcela de tierra;
• c) en caso de cambio de la finalidad de utilizaci髇, la raz髇 por la cual se permite a la persona autorizada utilizar la tierra para uso no agr韈ola o el acto de un propietario que da lugar al cambio de finalidad de utilizaci髇 de la propiedad;
• d) el comienzo de la transferencia de una parcela de tierra agr韈ola a zona verde.

De conformidad con el art韈ulo 19 (prohibiciones durante la utilizaci髇 y enajenaci髇 de una parcela de tierra agr韈ola).

La utilizaci髇 de una parcela de terreno agr韈ola para fines no agr韈olas est� prohibida, excepto en los casos previstos por la ley.

III. De conformidad con el art韈ulo 2 (醡bito de aplicaci髇 de la ley) de la 獿ey de Georgia sobre transferencia a propiedad privada de terrenos no agr韈olas que est閚 en posesi髇 de personas f韘icas y de personas jur韉icas de derecho privado� (28 de octubre de 1998).

1. Esta Ley regula la cuesti髇 relativa a la concesi髇 del derecho a la propiedad privada de tierras no agr韈olas de propiedad estatal que se encuentre en posesi髇 de personas f韘icas y personas jur韉icas de derecho privado.

2. A las personas f韘icas y a las personas jur韉icas de derecho privado se les reconoce el derecho a la propiedad privada de las siguientes tierras no agr韈olas de propiedad estatal que los mismos utilicen:

• a) parcelas de terreno no agr韈olas utilizadas por empresas privatizadas (privadas);
• b) parcelas de tierra no agr韈ola asignadas, de conformidad con las normas establecidas, para su utilizaci髇 por personas f韘icas y personas jur韉icas del derecho privado.

3. Esta Ley no ser� aplicable a:

• a) terrenos no agr韈olas de propiedad estatal utilizados por personas jur韉icas de derecho p鷅lico;
• b) terrenos no agr韈olas de propiedad estatal utilizados por empresas presupuestarias;
• c) terrenos ocupados por grandes oleoductos, comunicaciones subterr醤eas, l韓eas de transmisi髇 de entrega de alta tensi髇, l韓eas f閞reas y otros medios de transporte, puertos de mar, construcciones hidrot閏nicas y los terrenos correspondientes a su zona sanitaria t閏nica, as� como los territorios con fines de explotaci髇 de amarres, y los terrenos de las zonas de protecci髇 de bienes del estado consideradas por un estado monumentos del patrimonio hist髍ico, natural y cultural;
• d) parcelas de tierra no agr韈ola, asignadas con derecho a uso temporal que, de conformidad con una solicitud de la autonom韆 o la administraci髇 local deba ser restablecida en su estado inicial, mencionado en el documento por el que se acredita el derecho de uso del terreno;
• e) parcelas de tierra no agr韈ola que, tras la promulgaci髇 del C骴igo Civil de Georgia, hayan sido clasificadas como bienes de personas f韘icas o jur韉icas de derecho privado;
• f) todas las dem醩 parcelas de tierra no agr韈ola que no est閚 contempladas en el apartado 2 del presente art韈ulo.

De conformidad con el art韈ulo 3 (Normas para reconocer el derecho de propiedad sobre parcelas de tierra utilizadas por personas f韘icas y jur韉icas de derecho privado).

1. A los ciudadanos de Georgia y las personas jur韉icas de derecho privado que est閚 registradas de conformidad con la legislaci髇 de Georgia se les reconoce el derecho a la propiedad privada de las parcelas de tierra no destinadas a la agricultura que, antes de la entrada en vigor de dicha Ley, les hayan sido asignadas bas醤dose en el documento por el que se acredite el uso de la tierra.

A estas parcelas de tierra les ser醤 aplicables las normas relativas a bienes inmuebles contempladas por el C骴igo Civil de Georgia.

2. Cuando se conceda el derecho a la propiedad de una parcela de tierra, una persona f韘ica o una persona jur韉ica del derecho privado realizar� un pago 鷑ico por cada metro cuadrado, seg鷑 el 韓dice anual relativo a la tierra no destinada a la agricultura determinado el 1 de octubre de 1998 en C骴igo Tributario de Georgia.

3. El pago 鷑ico mencionado en el apartado 2 del presente art韈ulo se realizar� antes del 31 de diciembre de 1998; una vez expirado dicho plazo, el importe se doblar�.

4. En caso de que una persona f韘ica o una persona jur韉ica de derecho privado no realice el pago 鷑ico establecido en la presente ley, estar� obligada a legalizar una parcela de tierra en forma de uso (arrendamiento, derecho a construcci髇, usufructo, alquiler) prevista en el C骴igo Civil de Georgia. Una vez que se haya realizado el pago 鷑ico mencionado en los apartados 2 y 3 del presente art韈ulo se le reconocer� el derecho a la propiedad de una finca.

5. La realizaci髇 del pago 鷑ico por la adquisici髇 del derecho de propiedad sobre la tierra no exime a la persona que haya adquirido una parcela como propiedad privada del impuesto sobre la tierra previsto en el C骴igo Tributario de Georgia.

6. La parcela de tierra proporcionada, seg鷑 las normas mencionadas, a personas f韘icas y jur韉icas para la construcci髇 de bloques de pisos que, de conformidad con el C骴igo Civil de Georgia, no hayan sido declarados propiedad privada pasar� sin cargo alguno a la propiedad de estas personas, con excepci髇 de las parcelas de tierra que hayan sido asignadas a organismos y entidades del estado para la construcci髇 de bloques de viviendas.

IV. Ley de Georgia relativa a la privatizaci髇 de Bienes del Estado (30 de mayo de 1997).

1. Esta Ley define las bases jur韉icas, econ髆icas, organizativas y sociales para la privatizaci髇 de bienes del estado, las condiciones fundamentales para la realizaci髇 de la privatizaci髇 y garantiza el proceso de adquisici髇 de bienes del estado por personas f韘icas y personas jur韉icas o sus asociaciones.

2. Esta Ley no regula la privatizaci髇 de tierra ni los fondos de viviendas del Estado.

V. De conformidad con Decreto del Presidente de Georgia (2 de julio de 2001) 玆elativo a ciertas medidas para la mejora de la situaci髇 respecto de la compensaci髇 a la poblaci髇 de Georgia de activos depositados en cuentas de los antiguos bancos p鷅licos comerciales de Georgia�

El Decreto del Presidente de Georgia contempla la regulaci髇 normativa de la cuesti髇 mencionada y, en particular, la futura tasaci髇 y regulaci髇 del proceso de la devoluci髇 subsiguiente de activos depositados en cuentas de los antiguos bancos p鷅licos comerciales de Georgia.

Convenio Internacional sobre Eliminaci髇 de Todas las Formas de Discriminaci髇 Racial. Nueva York, 7 de marzo de 1966. 獴.O.E.� de 17 de mayo de 1969 y 5 de noviembre de 1982.

Turqu韆. 16 de septiembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 16 de octubre de 2002, con las siguientes reservas y declaraciones:

獿a Rep鷅lica de Turqu韆 declara que aplicar� las disposiciones del presente Convenio 鷑icamente a los Estados Parte con los que tenga relaciones diplom醫icas.

La Rep鷅lica de Turqu韆 declara que el presente Convenio se ratifica exclusivamente respecto del territorio nacional en que son aplicables la Constituci髇 y el ordenamiento jur韉ico y administrativo de la Rep鷅lica de Turqu韆.

La Rep鷅lica de Turqu韆 no se considera vinculada por el art韈ulo 22 del presente Convenio. Ser� necesario el consentimiento expl韈ito de la Rep鷅lica de Turqu韆 en cada caso individual antes de que pueda someterse a la Corte Internacional de Justicia cualquier controversia en que la Rep鷅lica de Turqu韆 sea parte en relaci髇 con la interpretaci髇 o la aplicaci髇 del presente Convenio.

Om醤. 2 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2003.

Guinea Ecuatorial. 8 de octubre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de noviembre de 2002, con las siguientes reservas:

La Rep鷅lica de Guinea Ecuatorial no se considera vinculada por lo dispuesto en el art韈ulo 22 del Convenio, en virtud del cual cualquier controversia que surja entre dos o m醩 Estados Partes respecto de la interpretaci髇 o aplicaci髇 del Convenio podr�, a solicitud de cualquiera de las partes en la controversia, someterse a la Corte Internacional de Justicia para su decisi髇. La Rep鷅lica de Guinea Ecuatorial considera que, en cada caso concreto, es necesario el consentimiento de todas las Partes para someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia.

Pacto Internacional sobre Derechos Pol韙icos y Civiles. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴.O.E.� de 30 de abril de 1977.

Nepal, 31 de mayo de 2002. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 4(3) del Pacto:

�... como consecuencia de la disoluci髇 del Parlamento, lo que se hizo de conformidad con las disposiciones correspondientes de la Constituci髇 del Reino de Nepal-2047, el Gobierno de Su Majestad de Nepal ha decidido celebrar elecciones generales el 13 de noviembre de 2002 de forma libre y justa. En vista de la situaci髇 actual respecto de la seguridad en el pa韘 provocada por la insurrecci髇 mao韘ta, el Gobierno ha ampliado el Estado de emergencia por tres meses m醩. El Gobierno, no obstante, se compromete a levantar el estado de emergencia tan pronto como se produzca una mejora en la situaci髇 de la seguridad que facilite unas elecciones generales libres y pac韋icas.

... a pesar de dichas medidas, el Gobierno continuar� ejecutando los programas de desarrollo y las reformas socioecon髆icas.

Nepal. 21 de noviembre de 2002. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 4(3) del Pacto: Notificaci髇 comunicando el levantamiento del estado de emergencia en el pa韘 desde el 20 de agosto de 2002.

M閤ico. 15 de marzo de 2002. Retirada parcial de una reserva formulada en el momento de la Adhesi髇.

Art韈ulo 13. El Gobierno de M閤ico formula una reserva a dicho art韈ulo, en vista de la presente redacci髇 del art韈ulo 33 de la Constituci髇 Pol韙ica de los Estados Unidos de M閤ico.

Art韈ulo 25, letra b). El Gobierno de M閤ico formula asimismo una reserva respecto de esta disposici髇, ya que el art韈ulo 130 de la Constituci髇 Pol韙ica de los Estados Unidos de M閤ico prev� que los ministros de la religi髇 no tendr醤 ni derecho de sufragio pasivo ni derecho a formar asociaciones con fines pol韙icos.

Djibouti. 5 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de febrero de 2003.

Colombia. 19 de noviembre de 2002. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 4(3) del Pacto:

Por Decreto n鷐. 2555, de 8 de noviembre de 2002, prorroga el estado de sitio en todo el territorio nacional proclamado el 11 de agosto de 2002 por un per韔do de 90 d韆s a contar desde el 9 de noviembre de 2002.

25 de febrero de 2003. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 4(3) del Pacto:

玃or Decreto n鷐. 245, de 5 de febrero de 2003, prorroga por segunda vez el estado de sitio en todo el territorio nacional a contar desde el 6 de febrero de 2003.

Serbia y Montenegro. 13 de marzo de 2003. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 4(3) del Pacto:

Por Decisi髇 de 12 de marzo de 2003 el Presidente de la Rep鷅lica declara el estado de emergencia en la Rep鷅lica de Serbia y Montenegro. Los art韈ulos del Pacto que han sido derogados son: 9, 12, 14, 17, 19, 21 y 22(2).

Pacto Internacional sobre Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴.O.E.� de 30 de abril de 1977.

Suecia. 2 de abril de 2002. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por China en el momento de la Ratificaci髇.

獷l Gobierno de Suecia ha examinado la declaraci髇 y quiere recordar que, en virtud de los principios arraigados del derecho internacional de los tratados, el nombre que se d� a una declaraci髇 por la que se excluya o modifique el efecto jur韉ico de algunas disposiciones de un tratado no es determinante para determinar su condici髇 como reserva a dicho tratado. El Gobierno de Suecia considera que la declaraci髇 hecha por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China al art韈ulo 8.1 a) del Pacto Internacional de Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales constituye en esencia una reserva.

El Gobierno de Suecia se馻la que se somete la aplicaci髇 del art韈ulo 8.1 a) del Pacto a una declaraci髇 que se refiere al contenido de la legislaci髇 nacional. De conformidad con la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los tratados, una Parte de un tratado no puede invocar las disposiciones de su derecho interno para justificar su incumplimiento del tratado. Adem醩, el derecho de formar un sindicado o de afiliarse a un sindicato libremente elegido es uno de los principios fundamentales del Pacto. El Gobierno de Suecia desea recordar que, de conformidad con el derecho consuetudinario internacional, codificado en la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los tratados, no se permite una reserva que sea incompatible con el objeto y fin de un tratado.

El Gobierno de Suecia, por consiguiente, formula una objeci髇 a la reserva hecha por la Rep鷅lica Popular de China al Pacto Internacional de Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales. Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Pacto entre China y Suecia. El Pacto entrar� en vigor sin que China se beneficie de la reserva.�

Noruega. 23 de abril de 2002. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por China en el momento de la Ratificaci髇.

獷l Gobierno de Noruega ha examinado la declaraci髇 hecha por la Rep鷅lica Popular de China en el momento de la ratificaci髇 del Pacto Internacional de Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales.

La postura del Gobierno de Noruega consiste en que la declaraci髇 hecha por China constituye, en esencia, una reserva y, en consecuencia, puede estar sujeta a objeciones.

De conformidad con el primer p醨rafo de la declaraci髇, la aplicaci髇 del art韈ulo 8.1 a) del Pacto ser� consecuente con las disposiciones pertinentes de la legislaci髇 nacional. Dicha referencia a la legislaci髇 nacional, sin una descripci髇 adicional de su contenido, exime a los otros Estados Partes de la posibilidad de enjuiciar los efectos previstos de la declaraci髇. Adem醩, el contenido de la disposici髇 pertinente es en s� mismo de fundamental importancia, puesto que su no aplicaci髇 puede contribuir tambi閚 a hacer menos efectiva la realizaci髇 de otras disposiciones del Pacto, como los art韈ulos 6 y 7.

Por dichos motivos, el Gobierno de Noruega formula una objeci髇 a la parte mencionada de la declaraci髇 formulada por la Rep鷅lica Popular de China, pues es incompatible con el objeto y fin del Pacto.

Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor en su totalidad del Pacto entre el Reino de Noruega y la Rep鷅lica Popular de China. Por consiguiente, el Pacto ser� operativo entre Noruega y China, sin que China se beneficie de la reserva.�

Pa韘es Bajos. 23 de abril de 2002. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por China en el momento de la Ratificaci髇.

�... la declaraci髇 hecha por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China al art韈ulo 8.1 a) del Pacto Internacional de Derechos, Econ髆icos, Sociales y Culturales.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos ha examinado la declaraci髇 y desear韆 recordar que, seg鷑 un principio arraigado del derecho internacional de los tratados, el nombre que se d� a una declaraci髇 por la que se excluya o se modifique el efecto jur韉ico de algunas disposiciones del tratado no es determinante para saber si constituye o no una reserva al tratado. El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que la declaraci髇 hecha por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China al art韈ulo 8.1 a) del Pacto Internacional de Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales constituye, en esencia, una reserva.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos se馻la que la aplicaci髇 del art韈ulo 8.1 a) del Pacto est� sujeta a una declaraci髇 relativa al contenido de la legislaci髇 nacional. De conformidad con la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los tratados, una parte en un tratado no puede invocar las disposiciones de su derecho interno como justificaci髇 de su incumplimiento de dicho tratado. Adem醩, el derecho de formar un sindicato o de afiliarse a un sindicato libremente elegido es uno de los principios fundamentales del Pacto.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos, por consiguiente, formula una objeci髇 a la reserva hecha por la Rep鷅lica Popular de China al Pacto Internacional de Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales. Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Pacto entre el Reino de los Pa韘es Bajos y China.�

Djibouti. 5 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 5 de febrero de 2003.

Protocolo Facultativo del Pacto Internacional sobre Derechos Pol韙icos y Civiles, adoptado en Nueva York por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966. 獴.O.E.� de 2 de abril de 1985 y 4 de mayo de 1985.

Djibouti. 5 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de febrero de 2003.

Sud醘rica. 28 de agosto de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 28 de noviembre de 2002.

Convenio sobre la Eliminaci髇 de Todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 18 de diciembre de 1979. 獴.O.E.� de 21 de marzo de 1984.

Bahrein. 18 de junio de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de junio de 2002, con las siguientes reservas:

... el Reino de Bahrein formula reservas respecto de las siguientes disposiciones de la Convenci髇:

Art韈ulo 2, con objeto de garantizar su cumplimiento dentro de los l韒ites de lo dispuesto por la shar韆 isl醡ica;

Apartado 2 del art韈ulo 9;

Apartado 4 del art韈ulo 15;

Art韈ulo 16, en la medida en que es incompatible con lo dispuesto en la shar韆 isl醡ica;

Apartado 1 del art韈ulo 29.

Afganist醤. 5 de marzo de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 4 de abril de 2003.

Pa韘es Bajos. 22 de noviembre de 2002. Objeci髇 a las reservas formuladas por Bahrein en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de los Pa韘es Bajos ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Bahrein en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que las reservas respecto del apartado 2 del art韈ulo 9 y el apartado 4 del art韈ulo 15 de la Convenci髇 son reservas incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇.

Adem醩, el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que las reservas respecto de los art韈ulos 2 y 16 de la Convenci髇, relativas a la shar韆 isl醡ica de Bahrein, reservas por las que se pretende limitar las responsabilidades del Estado que formula la reserva en virtud de la Convenci髇 invocando la shar韆 isl醡ica puede suscitar dudas respecto del compromiso de este Estado con el objeto y fin de la Convenci髇 y, adem醩, contribuyen a socavar la base del derecho internacional de los tratados.

El Gobierno de los Pa韘es Bajos recuerda que, de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 28 de la Convenci髇, no se permitir� una reserva incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇.

Es en inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en los que los mismos han elegido llegar a ser Parte sean respetados, por lo que respecta a su objeto y fin, por todas las Partes y que los Estados est閚 dispuestos a introducir las modificaciones legislativas necesarias para cumplir con sus obligaciones en virtud de los tratados.

As� pues, el Gobierno de los Pa韘es Bajos pone una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por el Gobierno de Bahrein a la Convenci髇 sobre todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre el Reino de los Pa韘es Bajos y Bahrein.�

Suecia. 27 de noviembre de 2002. Objeci髇 a las reservas formuladas por Bahrein en el momento de la adhesi髇:

El Gobierno de Suecia ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Bahrein en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer, relativas a los art韈ulos 2, apartado 2 del art韈ulo 9, apartado 4 del art韈ulo 15 y al art韈ulo 16.

En caso de que se aplicaran las reservas al apartado 2 del art韈ulo 9 y al apartado 4 del art韈ulo 15 conducir韆n inevitablemente a una discriminaci髇 por raz髇 de sexo respecto de las mujeres, lo que es incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇. Se recordar� que los principios de igualdad de derechos entre hombres y mujeres y de la ausencia de distinci髇 de sexos se enuncian en la Carta en tanto que fines y principios de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas, as� como en la Declaraci髇 Universal de los Derechos Humanos de 1948.

La reserva relativa a los art韈ulos 2 y 16 hace referencia de manera general a la shar韆. El Gobierno de Suecia estima que, a falta de m醩 explicaciones, esta reserva que no explica claramente en qu� medida Bahrein limita el alcance de las disposiciones enunciadas en estos art韈ulos hace dudar seriamente del compromiso de este pa韘 respecto del objeto y fin de la Convenci髇.

Seg鷑 lo dispuesto en el apartado 2 del art韈ulo 28 de la Convenci髇, no se permitir� una reserva incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇. Es en inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en los que los mismos han elegido ser Parte sean respetados, en cuanto a su objeto y fin, por todas las Partes y que los Estados est閚 dispuestos a introducir en su legislaci髇 todas las modificaciones necesarias con objeto de respetar las obligaciones que les incumben en virtud de los tratados.

El Gobierno de Suecia pone una objeci髇 a las reservas mencionadas que el Gobierno de Bahrein formul� respecto de la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer, y las consideran nulas y sin valor.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre Bahrein y Suecia. As� pues, la Convenci髇 entrar� en vigor en su totalidad entre los dos Estados sin que Bahrein se pueda beneficiar de su reserva.

Alemania. 18 de febrero de 2003. Objeci髇 a las reservas formuladas por Bahrein en el momento de la adhesi髇:

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno del Reino de Bahrein en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania considera que las reservas relativas a la compatibilidad de las normas enunciadas en los art韈ulos 2 y 16 de la Convenci髇 con los preceptos de la shar韆 isl醡ica hacen dudar del compromiso del Reino de Bahrein de cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convenci髇. Por tanto, estas reservas son incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇.

Las reservas relativas al apartado 2 del art韈ulo 9 y al apartado 4 del art韈ulo 15 de la Convenci髇, en caso de que se aplicaran, conducir韆n inevitablemente a una discriminaci髇 contra la mujer por raz髇 de sexo incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇.

De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art韈ulo 28 de la Convenci髇, no se permitir� ninguna reserva incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇.

Por consiguiente, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania pone una objeci髇 a las reservas mencionadas que el Gobierno del Reino de Bahrein formul� respecto de la Convenci髇.

Esta objeci髇 no ser� obst醕ulo para la entrada en vigor de la Convenci髇 entre la Rep鷅lica Federal de Alemania y el Gobierno de Bahrein.

Finlandia. 10 de marzo de 2003. Objeci髇 a las reservas formuladas por Bahrein en el momento de la adhesi髇:

El Gobierno finland閟 ha examinado meticulosamente las reservas relativas al art韈ulo 2, al apartado 2 del art韈ulo 9, al apartado 4 del art韈ulo 15 y al art韈ulo 16 de la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer formuladas por el Gobierno de Bahrein.

El Gobierno finland閟 se馻la que todas las reservas que mencionan de manera general el derecho religioso o cualquier otro derecho nacional sin precisar el contenido de los mismos, no indican claramente a las otras Partes en la Convenci髇 la medida en que el Estado autor de las reservas se compromete con el mismo y, por consiguiente, puede suscitar serias dudas en cuanto a la voluntad de dicho Estado de cumplir con las obligaciones que le impone la Convenci髇. Dichas reservas est醤 sujetas al principio general seg鷑 el cual una Parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno para justificar el incumplimiento de un tratado.

El Gobierno finland閟 se馻la igualmente que las reservas formuladas por el Gobierno de Bahrein, debido a que las mismas se refieren a algunas de las disposiciones m醩 importantes de la Convenci髇 y pretenden excluir ciertas obligaciones esenciales vinculadas a la misma, son contradictorias con su objeto y su fin.

El Gobierno finland閟 recuerda, por otra parte, el art韈ulo 28 de la Convenci髇, seg鷑 el cual no se permitir� ninguna reserva incompatible con el objeto y fin de la misma.

El Gobierno finland閟 pone por ello una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por el Gobierno de Bahrein.

Esta objeci髇 no constituye obst醕ulo para la entrada en vigor de la Convenci髇 entre Bahrein y Finlandia.

As� pues, la Convenci髇 entrar� en vigor entre los dos Estados sin que Bahrein se pueda beneficiar de sus reservas.

Dinamarca. 28 de febrero de 2003. Objeci髇 a las reservas formuladas por Bahrein en el momento de la adhesi髇:

El Gobierno dan閟 ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Bahrein respecto del art韈ulo 2, el apartado 2 del art韈ulo 9, el apartado 4 del art韈ulo 15 y el apartado 16 de la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las formas de Discriminaci髇 contra la Mujer, en el momento de su adhesi髇 a dicho instrumento.

El Gobierno dan閟 estima que la reserva a los art韈ulos 2 y 16 basada en las disposiciones de la shar韆 isl醡ica tiene un alcance ilimitado y un car醕ter indeterminado. Por consiguiente, el Gobierno dan閟 considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇 y que, por ello, son inadmisibles y sin efecto en derecho internacional.

El Gobierno dan閟 hace observar, por otra parte, que las reservas respecto del apartado 2 del art韈ulo 9 y del apartado 4 del art韈ulo 15 de la Convenci髇 tienen por objeto la exclusi髇 de una obligaci髇 de no discriminaci髇, que constituye el objetivo mismo de la Convenci髇. El Gobierno dan閟 estima que estas reservas no son conformes al objeto y al fin de la Convenci髇.

Por ello, el Gobierno dan閟 pone una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por el Gobierno de Bahrein respecto de la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las formas de Discriminaci髇 contra la Mujer, lo que no excluye la entrada en vigor de la Convenci髇 en su totalidad entre Bahrein y Dinamarca. El Gobierno dan閟 recomienda al Gobierno de Bahrein revisar las reservas que ha formulado respecto de la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las formas de Discriminaci髇 contra la Mujer.

Convenio para la Protecci髇 de las Personas con Respecto al Tratamiento Automatizado de Datos de Car醕ter Personal (n鷐ero 108 del Consejo de Europa. Estrasburgo, 28 de enero de 1981. 獴.O.E.� de 15 de noviembre de 1985.

Malta. 28 de febrero de 2003. Ratificaci髇.

Convenci髇 contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Nueva York, 10 de diciembre de 1984. 獴.O.E.� de 9 de noviembre de 1987.

Djibouti. 5 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de diciembre de 2002.

Per�. 17 de octubre de 2002. Declaraci髇 en virtud de los art韈ulos 21 y 22 de la Convenci髇:

La Rep鷅lica de Per� reconoce, de conformidad con el art韈ulo 21 de la Convenci髇 contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes la competencia del Comit� contra la Tortura para recibir y estudiar las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no est� cumpliendo con sus obligaciones en virtud de la mencionada Convenci髇.

Igualmente, la Rep鷅lica de Per� reconoce, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 22 de la Convenci髇 mencionada, la competencia del Comit� contra la Tortura para recibir y estudiar las comunicaciones de personas sujetas a su jurisdicci髇 o en nombre de ellas que aleguen ser v韈timas de una violaci髇 por un Estado Parte de lo dispuesto en la Convenci髇.

Guinea Ecuatorial. 8 de octubre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de noviembre de 2002, con las siguientes declaraciones:

• Primero.- El Gobierno de Guinea Ecuatorial declara por la presente que, de conformidad con el art韈ulo 28 de la presente Convenci髇, no reconoce la competencia del Comit� prevista en el art韈ulo 20 de la Convenci髇.
• Segundo.- En relaci髇 con lo dispuesto en el art韈ulo 30, el Gobierno de Guinea Ecuatorial no se considera vinculado por el apartado primero del mismo.

Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos Destinado a Abolir la Pena de Muerte adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Nueva York, 15 de diciembre de 1989. 獴.O.E.� de 10 de julio de 1991.

Djibouti. 5 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de febrero de 2003.

Enmienda al p醨rafo 2 del art韈ulo 43 de la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉. Nueva York, 15 de diciembre de 1995. 獴.O.E.� n鷐. 9, de 10 de enero de 2003.

Guatemala. 26 de diciembre de 2002. Aceptaci髇.

Kenia. 12 de febrero de 2002. Aceptaci髇.

Nicaragua. 23 de enero de 2003. Aceptaci髇.

Acuerdo Europeo relativo a las Personas que Participan en Procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Estrasburgo, 5 de marzo de 1996. 獴.O.E.� n鷐. 47, de 23 de febrero de 2001.

Lituania. 18 de febrero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de abril de 2003.

Albania. 26 de febrero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de abril de 2003.

Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con Respecto a las Aplicaciones de la Biolog韆 y la Medicina, Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina. Oviedo, 4 de abril de 1997. 獴.O.E.� n鷐. 251, de 20 de octubre de 1999 y n鷐. 270, de 11 de noviembre de 1999.

Lituania. 17 de octubre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2003.

Rep鷅lica Moldova. 26 de noviembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2003, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con el art韈ulo 35 del Convenio, la Rep鷅lica de Moldova declara que aplicar� lo dispuesto en el Convenio 鷑icamente en el territorio controlado por el Gobierno de la Rep鷅lica de Moldova hasta el pleno restablecimiento de la integridad territorial de la Rep鷅lica de Moldova.

Protocolo adicional al Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con Respecto a las Aplicaciones de la Biolog韆 y la Medicina, por el que se Proh韇e la Clonaci髇 de Seres Humanos. Par韘, 12 de enero de 1998. 獴.O.E.� n鷐. 52, de 5 de marzo de 2001.

Lituania. 17 de octubre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2003.

Rep鷅lica Moldova. 26 de noviembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2003.

Protocolo facultativo a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de Todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 6 de octubre de 1999. 獴.O.E.� n鷐. 190, de 9 de agosto de 2001.

Turqu韆. 29 de octubre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 29 de enero de 2003.

Protocolo facultativo a la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉, relativo a la Venta de Ni駉s, la Prostituci髇 Infantil y la Utilizaci髇 de Ni駉s en la Pornograf韆. Nueva York, 25 de mayo de 2000. 獴.O.E.� n鷐. 27, de 31 de enero de 2002.

Austria. 4 de octubre de 2002. Objeci髇 a la reserva formulada por Qatar en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de Austria ha examinado la reserva al Protocolo Facultativo de la Convenci髇 de los derechos del ni駉, relativo a la venta de ni駉s, la prostituci髇 infantil y la utilizaci髇 de ni駉s en la pornograf韆, formulada por el Gobierno de Qatar, en el momento de su adhesi髇 al Protocolo Facultativo.

El Gobierno de Austria estima que, dado que dicha reserva hace referencia de manera general al derecho isl醡ico, sin precisar su contenido, deja a los otros Estados Partes en duda respecto del alcance real del compromiso del Estado de Qatar con el Protocolo Facultativo. Es inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en que los mismos han elegido ser Partes sean respetados, en su objeto y fin, por todas las Partes y que los Estados est閚 dispuestos e introducir los cambios legislativos necesarios para cumplir con sus obligaciones en virtud de los tratados.�

Turqu韆. 19 de agosto de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 19 de septiembre de 2002.

獿a Rep鷅lica de Turqu韆 declara que aplicar� las disposiciones del Protocolo Facultativo mencionado 鷑icamente respecto de los Estados Parte a los que haya reconocido y con los que tenga relaciones diplom醫icas.�

Francia. 5 de febrero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 5 de marzo de 2003.

Kirguizist醤. 12 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 12 de marzo de 2003.

Guinea Ecuatorial. 7 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de marzo de 2003.

Chile. 6 de febrero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 6 de marzo de 2003.

Mozambique. 6 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de abril de 2003.

Protocolo facultativo de la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉, sobre Participaci髇 de Ni駉s en Conflictos Armados. Nueva York, 25 de mayo de 2000. 獴.O.E.� n鷐. 92, de 17 de abril de 2002.

Suiza. 26 de junio de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de julio de 2002, con la siguiente declaraci髇:

獷l Gobierno suizo declara, de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 3 del Protocolo facultativo que la edad m韓ima para el reclutamiento de voluntarios en sus fuerzas armadas nacionales es de 18 a駉s. Esta edad est� especificada en el ordenamiento jur韉ico suizo.

Qatar. 25 de julio de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 25 de agosto de 2002, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 3 del Protocolo facultativo de la Convenci髇 sobre los derechos del ni駉 relativo a la participaci髇 de ni駉s en los conflictos armados.

El Estado de Qatar declara que el reclutamiento en sus fuerzas armadas y en otras fuerzas regulares es voluntario y para los que hayan alcanzado la edad de 18 a駉s y tiene en cuenta las salvaguardas establecidas en el apartado 3 de dicho art韈ulo.

Al formular la presente declaraci髇, el estado de Qatar afirma que su legislaci髇 nacional no contempla ninguna forma de reclutamiento por la fuerza o por coacci髇.

Honduras. 14 de agosto de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de septiembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

Con el objetivo de especificar el 醡bito de aplicaci髇 del presente Protocolo y al depositar su instrumento de adhesi髇, el Gobierno de la Rep鷅lica de Honduras, actuando de conformidad con el art韈ulo 3 del Protocolo declara que:

• 1.a) Seg鷑 la legislaci髇 del Estado de Honduras, la edad m韓ima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas es de 18 a駉s, dentro del sistema educativo, social, humanista y democr醫ico del pa韘.�

II. El presente Acuerdo se someter� al Congreso Nacional Soberano para su estudio, a los fines del art韈ulo 205, n.� 30 de la Constituci髇 de la Rep鷅lica.

Tajikist醤. 5 de agosto de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 5 de septiembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

En nombre de la Rep鷅lica de Tayikist醤, el Ministerio de Asuntos Exteriores se honra en declarar que, de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 3 del Protocolo facultativo a la Convenci髇 sobre los derechos del ni駉 relativo a la participaci髇 de ni駉s en conflictos armados, se prohibir� el reclutamiento voluntario de los menores de 18 a駉s en las fuerzas armadas de la Rep鷅lica de Tayikist醤.

Azerbaiy醤. 3 de julio de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor el 3 de agosto de 2002, con la siguiente declaraci髇:

En aplicaci髇 de lo dispuesto en el art韈ulo 3 del Protocolo, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que, de conformidad con la ley nacional relativa al servicio militar, de 3 de noviembre de 1992, los ciudadanos de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 y otras personas, siempre que cumplan las condiciones necesarias para realizar el servicio militar, pueden alistarse voluntariamente y ser admitidos a la edad de 17 a駉s en el servicio militar activo de la escuela militar de cadetes. La legislaci髇 en vigor en la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 garantiza que no se ingresar� en dicho servicio por la fuerza ni por coacci髇, que se cumple con el consentimiento, con conocimiento de causa, de los padres o de los representantes de dichas personas, que a las personas reclutadas se les informar� plenamente de los deberes que supone este servicio y que las mismas presentar醤 documentos que prueben su edad antes de ser aceptadas en las fuerzas armadas nacionales.

Dominica. 20 de septiembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 20 de octubre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

�... la edad m韓ima a la que se permitir� el reclutamiento voluntario en la Fuerza Policial (a falta de fuerzas naciones y armadas) es de dieciocho (18) a駉s de conformidad con la Ley de Polic韆, Cap韙ulo 14:01, art韈ulo 5.a);

... el reclutamiento se realizar� 鷑icamente a trav閟 de un organismos registrado y reconocido;

... el consentimiento de los reclutas es voluntario y se testifica mediante una declaraci髇 firmada;

... se proporciona un per韔do de orientaci髇 anterior al reclutamiento con la opci髇 de la retirada voluntaria.�

El Protocolo entr� en vigor para Dominica el 20 de octubre de 2002, de conformidad con su art韈ulo 10.2).

Paraguay. 27 de septiembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor el 27 de octubre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

... en nombre del Gobierno de la Rep鷅lica de Paraguay, de conformidad con las normas jur韉icas correspondientes tanto nacionales como internacionales, se ha decidido establecer la edad de diecis閕s (16) a駉s como edad m韓ima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas. Asimismo, las medidas adoptadas para permitir el reclutamiento voluntario ser醤 conformes a los principios enunciados en el apartado 3 del art韈ulo 3 del Protocolo Facultativo.

China. 3 de diciembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor el 3 de enero de 2003.

A.C DIPLOM罷ICOS Y CONSULARES

Convenci髇 sobre Privilegios e Inmunidades de los Organismos Especializados. Nueva York, 21 de noviembre de 1947. 獴.O.E.� de 25 de noviembre de 1974.

Sud醘rica. 28 de agosto de 2002. Adhesi髇.

El Gobierno sudafricano, en virtud de la Secci髇 43 del art韈ulo XI de la Convenci髇, se compromete a aplicar las disposiciones de la mencionada Convenci髇 a los siguientes organismos especializados:

• Organizaci髇 Internacional del Trabajo.
• Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇 (segundo texto revisado del anexo II).
• Organizaci髇 de Aviaci髇 Civil Internacional.
• Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Educaci髇, la Ciencia y la Cultura.
• Fondo Monetario Internacional.
• Banco Internacional de Reconstrucci髇 y Desarrollo.
• Organizaci髇 Mundial de la Salud (tercer texto revisado del anexo VII).
• Uni髇 Postal Universal.
• Uni髇 Internacional de Telecomunicaciones.
• Organizaci髇 Meteorol骻ica Mundial.
• Organizaci髇 Mar韙ima Internacional (texto revisado del anexo XII).
• Corporaci髇 Financiera Internacional.
• Asociaci髇 Internacional de Fomento.
• Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual.
• Fondo Internacional de Desarrollo Agr韈ola.
• Organizaci髇 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

El Instrumento de Adhesi髇 contiene las siguientes reservas:

• 1. El Gobierno de la Rep鷅lica de Sud醘rica no se considera vinculado por las disposiciones del art韈ulo III, secci髇 7, ya que en la Rep鷅lica de Sud醘rica existen ciertas restricciones en cuanto a la posesi髇 y el comercio de oro.

  Nota explicativa: la compra, la venta y la posesi髇 de oro en la Rep鷅lica de Sud醘rica est醤 reguladas. Seg鷑 el art韈ulo II del Reglamento relativo al control el cambios, 鷑icamente un agente de cambio acreditado puede comprar, tomar en pr閟tamo o vender oro a una persona que no sea otro agente de cambio acreditado, salvo que se obtenga una exenci髇 de las disposiciones del art韈ulo 5 del Reglamento relativo al control de cambios (los establecimientos mineros y los productores mineros pueden, si lo desean, ceder la totalidad de sus haberes en oro a compradores autorizados, incluidos los compradores extranjeros, con la condici髇 de que hayan obtenido del Departamento de Control de Cambios del Banco Central sudafricano la exenci髇 necesaria de las disposiciones reglamentarias mencionadas).

• 2. En espera de que el Gobierno de la Rep鷅lica de Sud醘rica tome una decisi髇 respecto de la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, el Gobierno de la Rep鷅lica no se considera vinculado por las disposiciones del art韈ulo IX, secci髇 32, que prev閚 que las controversias relativas a la interpretaci髇 o a la aplicaci髇 de la Convenci髇 se sometan a la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte. La Rep鷅lica de Sud醘rica se atiene a la posici髇 seg鷑 la cual, para que una controversia sea sometida a la Corte Internacional de Justicia, es necesario en cada caso el consentimiento de todas las partes en la controversia. La presente reserva se aplicar� tambi閚 a la disposici髇 que figura en la misma secci髇, seg鷑 la cual las partes aceptan como decisivo el dictamen consultivo de la Corte Internacional de Justicia.

Acuerdo Europeo sobre el R間imen de Circulaci髇 de Personas entre los Pa韘es Miembros del Consejo de Europa. Par韘, 13 de diciembre de 1957. 獴.O.E.� de 1 de julio de 1982.

Pa韘es Bajos. 1 de agosto de 2002. Retirada parcial de objeci髇:

Las autoridades neerlandesas retiran su objeci髇 a la inclusi髇, en el 醡bito de la aplicaci髇 del Acuerdo, del pasaporte de urgencia esloveno en vigor, con la condici髇 de que su utilizaci髇 se limite al regreso a Eslovenia.

B閘gica. 11 de septiembre de 2002. Retirada parcial de objeci髇.

Las autoridades belgas retiran su objeci髇 a la inclusi髇, en el 醡bito de la aplicaci髇 del Acuerdo, del pasaporte de urgencia esloveno en vigor, con la condici髇 de que su utilizaci髇 se limite al retorno a Eslovenia.

Convenio sobre Prevenci髇 y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas Inclusive los Agentes Diplom醫icos. Nueva York, 14 de diciembre de 2002. 獴.O.E.� de 7 de febrero de 1986.

Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos. 22 de agosto de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 21 de septiembre de 2002, con la siguiente reserva:

獶e conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 13 del Convenio sobre la prevenci髇 y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplom醫icos, la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos declara que no se considera vinculada por el apartado 1 del art韈ulo 13 del mencionado Convenio. La Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos declara que para someter una controversia relativa a la interpretaci髇 o la aplicaci髇 del presente Convenio a arbitraje por la Corte Internacional de Justicia es necesario el acuerdo de todas las partes implicadas en la controversia.�

M髇aco. 27 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 27 de diciembre de 2002.

Guinea Ecuatorial. 7 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor el 9 de marzo de 2003.

Honduras. 29 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor el 28 de febrero de 2003.

Emiratos 羠abes Unidos. 25 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor el 27 de marzo de 2003.

Lituania. 23 de octubre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de noviembre de 2002, con las siguientes reservas:

Considerando lo dispuesto en el apartado 2 del art韈ulo 13 de la Convenci髇, el Seimas declara que la Rep鷅lica de Lituania no se considera vinculada por el apartado 1 del art韈ulo 13 de la Convenci髇, que prev� que toda diferencia relativa a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de la Convenci髇 debe ser sometida a la Corte Internacional de Justicia.

Sexto Protocolo adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa (n鷐ero 162 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 5 de marzo de 1996. 獴.O.E.� n鷐. 43, de 19 de febrero de 1999.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 29 de noviembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor el 30 de diciembre de 2002.

Polonia. 24 de enero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor el 25 de febrero de 2003.

B. MILITARES

B.A. DEFENSA

Tratado sobre Cielos Abiertos. Helsinki, 24 de marzo de 1992. 獴.O.E.� de 24 de septiembre de 1992, y n鷐. 46 de 22 de febrero de 2002.

Finlandia. 12 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 10 de febrero de 2003 (Depositado ante el Gobierno de Canad�).

Letonia. 13 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 11 de febrero de 2003 (Depositado ante el Gobierno de Canad�).

Suecia. 28 de junio de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 27 de agosto de 2002 (Depositado ante el Gobierno de Canad� y Hungr韆).

Por la presente declaro, en nombre del Gobierno, que Suecia se adhiere al mencionado Tratado de Cielos Abiertos y se compromete a aplicar fielmente todas las disposiciones contenidas en el mismo con la reserva de que las disposiciones relativas al r間imen tributario contenidas en el art韈ulo 34 de la Convenci髇 de Viena sobre relaciones diplom醫icas de 18 de abril de 1961 a que hace referencia el Tratado no se aplicar� a los nacionales suecos ni a las personas que residan en Suecia.

Eslovenia. 27 de julio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de septiembre de 2004 (Depositado ante el Gobierno de Hungr韆).

B.B. GUERRA

B.C. ARMAS Y DESARME

Convenci髇 para la Prohibici髇 del Desarrollo, Producci髇 y Almacenamiento de Armas Bacteriol骻icas y Toxinicas y sobre su Destrucci髇. Washington, Londres y Mosc�, 10 de abril de 1972. 獴.O.E.� de 11 de julio de 1979.

Antigua y Barbuda. 29 de enero de 2003. Adhesi髇 (Depositado ante el Gobierno del Reino Unido).

Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados (y Protocolos I, II y III). Ginebra, 10 de octubre de 1980. 獴.O.E.� de 14 de abril de 1994.

Francia. 18 de julio de 2002. Aceptaci髇, entrada en vigor el 18 de enero de 2003.

En el momento de la aceptaci髇 Francia notific� su consentimiento al Protocolo III Anejo a la Convenci髇, y formul� la siguiente declaraci髇:

La Rep鷅lica Francesa acepta las disposiciones de los apartados 2 y 3 del art韈ulo 2 en la medida en que los t閞minos utilizados en dichos apartados no lleven a interpretar que la utilizaci髇 de armas incendiarias lanzadas desde una aeronave podr韆 implicar un riesgo mayor de blancos indiscriminados que si se lanzaran por cualquier otro medio.

La Rep鷅lica Francesa entiende que la expresi髇 玞laramente separado� utilizada en el apartado 3 del art韈ulo 2 puede interpretarse en el sentido de una separaci髇 en t閞minos espaciales o una separaci髇 mediante una barrera f韘ica entre el objetivo militar y la concentraci髇 de civiles.

Convenci髇 sobre la Prohibici髇 del Desarrollo, la Producci髇 el Almacenamiento y el Empleo de Armas Qu韒icas y sobre Destrucci髇. Ginebra, 3 de septiembre de 1992. 獴.O.E.� de 13 de diciembre de 1996.

Palau. 3 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor el 5 de marzo de 2003.

Andorra. 27 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor el 29 de marzo de 2003.

Guatemala. 12 de febrero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor el 14 de marzo de 2003.

Tailandia. 10 de diciembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor el 9 de enero de 2003.

Protocolo adicional a la Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados. Viena, 13 de octubre de 1995. 獴.O.E.� n鷐. 114, de 13 de mayo de 1998.

Mauricio. 24 de diciembre de 2002. Aceptaci髇, entrada en vigor el 24 de junio de 2003.

Eslovenia. 3 de diciembre de 2002. Aceptaci髇, entrada en vigor el 3 de junio de 2003.

Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Mina, Armas Trampa y Otros Artefactos seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996), anexo a la Convenci髇 sobre Prohiciones (sic) o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscrimados. Ginebra, 3 de mayo de 1996. 獴.O.E.� n鷐. 269, de 10 de noviembre de 1998.

Eslovenia. 3 de diciembre de 2002. Aceptaci髇, entrada en vigor el 3 de junio de 2003.

Letonia. 22 de agosto de 2002. Aceptaci髇, entrada en vigor el 22 de febrero de 2003, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con la letra c) del apartado 2 del Anexo T閏nico del Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996), la Rep鷅lica de Letonia declara que pospondr� el cumplimiento de la letra b) por un per韔do de 9 a駉s a partir de la entrada en vigor de dicho Protocolo.�

Convenio sobre la Prohibici髇 del Empleo, Almacenamiento, Producci髇 y Transferencia de Minas Antipersona y su Destrucci髇. Oslo, 18 de septiembre de 1997. 獴.O.E.� n鷐. 62, de 13 de marzo de 1999.

Chipre. 17 de enero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor el 1 de julio de 2003.

Rep鷅lica Centroafricana. 8 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de mayo de 2003.

B.D. DERECHO HUMANITARIO

Convenio para Mejorar la Suerte de los Heridos, Enfermos y N醬fragos de las Fuerzas Armadas en el Mar. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴.O.E.� de 26 de agosto de 1952.

Rumania. 24 de junio de 2002. Retira la reserva que formul� en el momento de la ratificaci髇 el 1 de junio de 1954:

el art韈ulo 10 del Convenio I (Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas armas en campa馻),

el art韈ulo 10 del Convenio II (Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y n醬fragos de las fuerzas armadas en el mar),

los art韈ulos 10, 12 y 85 del Convenio III (Convenio de Ginebra sobre el trato a los prisioneros de guerra),

los art韈ulos 11 y 45 del Convenio IV (Convenio de Ginebra sobre la protecci髇 de personas civiles en tiempo de guerra).

Convenio para Mejorar la Suerte de los Heridos y Enfermos de las Fuerzas Armadas en Campa馻. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴.O.E.� de 23 de agosto de 1952.

Rumania. 24 de junio de 2002. Retira la reserva que formul� en el momento de la ratificaci髇 el 1 de junio de 1954:

el art韈ulo 10 del Convenio I (Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas armadas en campa馻),

el art韈ulo 10 del Convenio II (Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y n醬fragos de las fuerzas armadas en el mar),

los art韈ulos 10, 12 y 85 del Convenio III (Convenio de Ginebra sobre el trato a los prisioneros de guerra),

los art韈ulos 11 y 45 del Convenio IV (Convenio de Ginebra sobre la protecci髇 de personas civiles en tiempo de guerra).

Convenio relativo a la Protecci髇 de Personas Civiles en Tiempo de Guerra. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴.O.E.� de 2 de septiembre de 1952.

Rumania. 24 de junio de 2002. Retirada la reserva que formul� en el momento de la ratificaci髇 el 1 de junio de 1954:

el art韈ulo 10 del Convenio I (Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas armadas en campa馻),

el art韈ulo 10 del Convenio II (Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y n醬fragos de las fuerzas armadas en el mar),

los art韈ulos 10, 12 y 85 del Convenio III (Convenio de Ginebra sobre el trato a los prisioneros de guerra),

los art韈ulos 11 y 45 del Convenio IV (Convenio de Ginebra sobre la protecci髇 de personas civiles en tiempo de guerra).

Convenio relativo al Trato de los Prisioneros de Guerra. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴.O.E.� de 5 de septiembre de 1952 y 31 de julio de 1979.

Rumania. 24 de junio de 2002. Retira la reserva que formul� en el momento de la ratificaci髇 el 1 de junio de 1954:

el art韈ulo 10 del Convenio I (Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas armadas en campa馻),

el art韈ulo 10 del Convenio II (Convenio de Ginebra para aliviar la suerte de los heridos, enfermos y n醬fragos de las fuerzas armadas en el mar),

los art韈ulos 10, 12 y 85 del Convenio III (Convenio de Ginebra sobre el trato a los prisioneros de guerra),

los art韈ulos 11 y 45 del Convenio IV (Convenio de Ginebra sobre la protecci髇 de personas civiles en tiempo de guerra).

Protocolos I y II adicionales a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativos a la Protecci髇 de las V韈timas de los Conflictos Armados Internacionales y sin Car醕ter Internacional. Ginebra, 8 de junio de 1977, 獴.O.E.� de 26 de julio de 1989, 7 de octubre de 1989, 9 de octubre de 1989.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 2 de julio de 2002. Declaraci髇:

El 2 de julio de 2002, el Reino de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte deposit� ante el Consejo Federal suizo las declaraciones siguientes relativas al 醡bito de aplicaci髇 de los Protocolos adicionales I y II de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, adoptados en Ginebra el 8 de junio de 1977.

獿a Embajada de Su Majestad Brit醤ica se honra en declarar, en nombre del Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte (玡l Gobierno del Reino Unido�), que su ratificaci髇 de los Protocolos Adicionales ser� extensiva a los siguientes territorios de cuyas relaciones internacionales es responsable:

• Anguila.
• Bermudas.
• Territorio Ant醨tico Brit醤ico.
• Territorio Brit醤ico en el Oc閍no 蚽dico.
• Islas V韗genes brit醤icas.
• Islas Caim醤.
• Islas Falkland (Malvinas).
• Montserrat.
• Islas Pitcairn, Henderson, Ducie y Ooeno.
• Sta. Elena y sus dependencias.
• Islas de Georgia del Sur y S醤dwich del Sur.
• Las bases a閞eas soberanas de Akrotiri y Dhekelia.
• Las islas Turks y Caicos.

La Embajada se honra asimismo en presentar ante el Gobierno de la Confederaci髇 Suiza, como depositario de los Protocolos Adicionales, las siguientes declaraciones respecto de la extensi髇 de la ratificaci髇 del Gobierno del Reino Unido del Protocolo Adicional de 1977 a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, Relativo a la Protecci髇 de las V韈timas de los conflictos armados internacionales a los territorios citados m醩 arriba:

• 玜) Sigue siendo la opini髇 del Reino Unido que las normas introducidas por el Protocolo se aplican exclusivamente a las armas convencionales sin perjuicio de cualesquiera otras normas de derecho internacional aplicables a otros tipos de armas. En particular, las normas introducidas de este modo no tienen ning鷑 efecto en el uso de las armas nucleares, as� como tampoco regulan ni proh韇en dicho uso.
• b) El Reino Unido entiende que la expresi髇 "factible" utilizada en el Protocolo significa que es practicable o pr醕ticamente posible, teniendo en cuenta todas las circunstancias imperantes en el momento, incluidos los aspectos humanitario y militar.
• c) Los mandos militares y otros responsables de la planificaci髇, la toma de decisiones o la ejecuci髇 de ataques necesariamente deben tomar decisiones sobre la base de su evaluaci髇 de la informaci髇 de todas las fuentes que est閚 razonablemente disponibles para ellos en el momento en cuesti髇.
• d) Art韈ulo 1, apartado 4 y art韈ulo 96, apartado 3. El Reino Unido entiende que la expresi髇 s� "conflicto armado" por s� misma y en este contexto denota una situaci髇 que consiste en la comisi髇 de delitos ordinarios, incluidos actos de terrorismo, ya sean concertados o aisladamente.

  El Reino Unido, en relaci髇 con cualquier situaci髇 en que se vea involucrado, no se considerar� vinculado como consecuencia de cualquier declaraci髇 que se pretenda que ha sido formulado en virtud del apartado 3 del art韈ulo 96, a no ser que el Reino Unido haya reconocido expresamente que ha sido formulada por un 髍gano que constituya realmente una autoridad que represente a un pueblo involucrado en un conflicto armado del tipo a que se aplica el apartado 4 del art韈ulo 1.

• e) Art韈ulo 28, apartado 2. Dada la necesidad pr醕tica de utilizar aeronaves no destinadas exclusivamente a ese fin con fines de evacuaci髇 m閐ica, el Reino Unido no interpreta este apartado en el sentido de que proh韇a la presencia a bordo de equipos de comunicaciones y materiales de codificaci髇, ni el uso de los mismos 鷑icamente para facilitar la navegaci髇, la identificaci髇 o comunicaci髇 como apoyo del transporte m閐ico, definido en el art韈ulo 8 f).
• f) Art韈ulo 35, apartado 3 y art韈ulo 55. El Reino Unido entiende estas dos disposiciones en el sentido de que abarcan el empleo de medios y m閠odos de hacer la guerra y que el riesgo de da駉s al medio ambiente que entren en el 醡bito de estas disposiciones y que puedan surgir de dichos m閠odos y medios de hacer la guerra deben evaluarse objetivamente sobre la base de la informaci髇 disponible en ese momento.
• g) Art韈ulo 44, apartado 3. El Reino Unido entiende que:

  la situaci髇 descrita en la segunda frase del apartado 3 puede existir 鷑icamente en un territorio ocupado o en los conflictos armados previstos por el apartado 4 del art韈ulo 1;

  por 玠espliegue� en el apartado 3 b) se entender� cualquier movimiento hacia un lugar desde el que se va a lanzar un ataque.

• h) Art韈ulo 50. En opini髇 del Reino Unido, la norma contenida en la segunda frase del apartado 1 se aplica 鷑icamente en casos de que la duda sustancial se mantenga despu閟 de que se haya realizado la evaluaci髇 a que se hace referencia en la anterior letra c), y no prevalezca sobre el deber de un mando de proteger la seguridad de las tropas que se hallan bajo su control o de preservar su situaci髇 militar, de conformidad con otras disposiciones del Protocolo.
• i) Art韈ulo 51 y art韈ulo 57. En opini髇 del Reino Unido, se pretende que la ventaja militar que se prev� como consecuencia de un ataque haga referencia a la ventaja prevista como consecuencia del ataque considerado en su totalidad y no 鷑icamente como consecuencia de partes aisladas o concretas del ataque.
• j) Art韈ulo 52. El Reino Unido entiende que:

  un 醨ea espec韋ica de tierra puede ser objetivo militar si, a causas de su ubicaci髇 o por razones especificadas en este art韈ulo, su destrucci髇 total o parcial, captura o neutralizaci髇 en las circunstancias imperantes en ese momento ofrece una ventaja militar definida;

  la primera frase del apartado 2 proh韇e 鷑icamente los ataques que puedan dirigirse contra objetivos no militares; esto no guarda relaci髇 con la cuesti髇 del da駉 colateral resultante de los ataques dirigidos contra objetivos militares.

• k) Art韈ulo 53. El Reino Unido declara que en caso de que los bienes protegidos en dicho art韈ulo se utilicen de manera ilegal para fines militares, perder醤 la protecci髇 frente a los ataques dirigidos contra dichos usos militares ileg韙imos.
• l) Art韈ulo 54, apartado 2. El Reino Unido entiende que el apartado 2 no es aplicable a los ataques que se realicen con un fin espec韋ico que no sea privar de los medios de subsistencia a la poblaci髇 civil o a la parte adversa.
• m) Art韈ulos 51-55. Se aceptan las obligaciones contenidas en los art韈ulos 51 y 55 sobre la base de que cualquier parte adversa contra la que el Reino Unido pueda estar enfrentado observar� a su vez escrupulosamente dichas obligaciones. En caso de que una parte adversa realice ataques graves y deliberados, infringiendo el art韈ulo 51 o el art韈ulo 52 contra la poblaci髇 civil, personas civiles o contra objetivos civiles o, infringiendo los art韈ulos 53, 54 y 55, contra objetivos o bienes protegidos por dichos art韈ulos, el Reino Unido se considerar� con derecho a tomar medidas que los art韈ulos en cuesti髇 proh韇en en otro caso en la medida en que considere dichas medidas necesarias para el 鷑ico prop髎ito de obligar a la parte adversa a cesar de cometer infracciones en virtud de dichos art韈ulos, pero s髄o despu閟 de que se haya deso韉o una advertencia formal a la parte adversa exigiendo el cese de las infracciones y, en este caso, 鷑icamente despu閟 de que se tome una decisi髇 al m醩 alto nivel gubernamental. Cualesquiera medidas tomadas de esta manera por el Reino Unido no ser醤 desproporcionadas a las infracciones que hayan dado origen a las mismas y no implicar醤 ninguna acci髇 prohibida por los Convenios de Ginebra de 1949 ni se prolongar醤 dichas medidas despu閟 de que las infracciones hayan cesado. El Reino Unido notificar� a las potencias protectoras cualquier advertencia formal en este sentido dirigida a una parte adversa, y en caso de que esa advertencia haya sido deso韉a, de las medidas tomadas en consecuencia.
• n) Art韈ulos 56 y 85, letra 3c. El Reino Unido no puede comprometerse a garantizar la protecci髇 absoluta de las instalaciones que puedan contribuir al esfuerzo b閘ico de la parte oponente ni a los defensores de dichas instalaciones, pero tomar醤 todas las precauciones debidas en las operaciones militares en las instalaciones a que se hace referencia en el apartado 1 del art韈ulo 56 o cerca de las mismas, a la luz de los hechos conocidos, incluida cualquier marca especial que pueda llevar la instalaci髇 para evitar da駉s colaterales graves entre la poblaci髇 civil; los ataques directos contra dichas instalaciones se har醤 鷑icamente previa autorizaci髇 de los mandos al m醩 alto nivel.
• o) Art韈ulo 57, apartado 2. El Reino Unido entiende que la obligaci髇 de cumplir con la letra b) del apartado 2 鷑icamente es extensiva a los que posean la autoridad y la posibilidad pr醕tica de cancelar o suspender el ataque.
• p) Art韈ulo 70. El Reino Unido opina que este art韈ulo no afecta a las normas imperantes de la guerra naval relativas al bloqueo naval, guerra submarina o guerra de minas.

Adem醩, el Gobierno del Reino Unido hace extensiva por la presente la siguiente declaraci髇 formulada el 17 de mayo de 1999 respecto del reconocimiento de la competencia de la Comisi髇 Internacional de Encuesta a los territorios mencionados m醩 arriba, de cuyas relaciones internacionales es responsable:

獷l Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte declara que reconoce "ipso facto" y sin acuerdo especial, con relaci髇 a cualquier otra Parte Contratante que acepte la misma obligaci髇, la competencia de la Comisi髇 Internacional de Encuesta para proceder a una investigaci髇 acerca de las denuncias formuladas por esa otra Parte, tal como lo autoriza el art韈ulo 90 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949.�

El Gobierno del Reino Unido se reserva el derecho de hacer extensiva esta ratificaci髇 de los Protocolos Adicionales y/o de su declaraci髇 respecto del reconocimiento de la competencia de la Comisi髇 Internacional de Encuesta en una fecha posterior a cualesquiera territorios de cuyas relaciones internacionales el Gobierno del Reino Unido sea responsable.�

De conformidad con sus disposiciones finales, aplicadas, por analog韆, los Protocolos entrar醤 en vigor para los territorios en cuesti髇 seis meses despu閟 del dep髎ito de la declaraci髇 de extensi髇 territorial, es decir, el 2 de enero de 2003.

El Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte ratific� el Protocolo I el 28 de enero de 1998.

Argentina. 11 de diciembre de 2002. Objeci髇 a las declaraciones de extensi髇 territorial formuladas por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte de los Protocolos Adicionales I y II a las Islas Malvinas (Falkland Islands), Islas de Georgia del Sur y Sandwich del Sur:

La Embajada de la Rep鷅lica Argentina ante la Confederaci髇 Suiza tiene el agrado de dirigirse al Consejo Federal, en su car醕ter de depositario de los Protocolos Adicionales a las Convenciones del 12 de agosto de 1949, adoptados en Ginebra el 8 de junio de 1977, en relaci髇 con la comunicaci髇 cursada por la Misi髇 Permanente de Suiza ante los Organismos Internacionales en Ginebra de fecha 5 de noviembre de 2002, mediante la cual informa sobre una declaraci髇 formulada por el Reino Unido el d韆 2 de julio de 2002 para extender la aplicaci髇 de dichos Protocolos a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y aceptar la competencia de la Comisi髇 Internacional de Encuesta del Protocolo I respecto de estos territorios.

La Rep鷅lica Argentina rechaza la pretensi髇 brit醤ica de extender la aplicaci髇 de los mencionados Protocolos a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y de aceptar la competencia de la Comisi髇 Internacional de Encuesta del Protocolo I respecto de dichos territorios.

Los Protocolos Adicionales a las Convenciones del 12 de agosto de 1949, adoptados en Ginebra el 8 de junio de 1977 se aplican a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur por ser parte integrante del territorio de la Rep鷅lica Argentina, en virtud de la ratificaci髇 de dichos Protocolos por el Gobierno argentino el 26 de noviembre de 1996 y la aceptaci髇 de la competencia de la Comisi髇 Internacional de Encuesta presentada el 11 de octubre de 1996.

...

En relaci髇 con la cuesti髇 de las Islas Malvinas, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha adoptado las Resoluciones 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 y 43/25, en las que se reconoce la existencia de una disputa de soberan韆 y pide a la Rep鷅lica Argentina y al Reino Unido que reinicien negociaciones con miras a encontrar una soluci髇 pac韋ica y definitiva a la disputa, con la interposici髇 de los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, quien debe informar a la Asamblea General acerca de los progresos realizados.

La Rep鷅lica Argentina reafirma sus derechos de soberan韆 sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios mar韙imos circundantes.

Congo. 12 de diciembre de 2002. Declaraci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica del Congo declara que reconoce 玦pso facto� y sin acuerdo especial, con relaci髇 a cualquier otra Alta Parte Contratante que acepte la misma obligaci髇, la competencia de la Comisi髇 Internacional de Encuesta para proceder a una investigaci髇 acerca de las denuncias formuladas por esa otra Parte, tal como autoriza el art韈ulo 90 del Protocolo I.�

Tonga. 20 de enero de 2003. Adhesi髇 a los Protocolos I y II, entrada en vigor 20 de julio 2003, con la siguiente declaraci髇:

獷l Reino de Tonga declara que reconoce 玦pso facto� y sin acuerdo especial, con relaci髇 a cualquier otra Alta Parte Contratante que acepte la misma obligaci髇, la competencia de la Comisi髇 Internacional de Encuesta para proceder a una investigaci髇 acerca de las denuncias formuladas por esa otra Parte, tal como autoriza el art韈ulo 90 del Protocolo I.�

Mozambique. 12 de noviembre de 2002. Adhesi髇 al Protocolo Adicional II, entrada en vigor 12 de mayo de 2003.

Trinidad y Tobago. 20 de julio de 2001. Adhesi髇 al Protocolo Adicional I, entrada en vigor 20 de enero de 2002.

C. CULTURALES Y CIENT虵ICOS

C.A. CULTURALES.

Convenio para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado. La Haya, 14 de mayo de 1954. 獴.O.E.� de 24 de noviembre de 1960.

Honduras. 25 de octubre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de enero de 2003.

Convenio Europeo para la Protecci髇 del Patrimonio Arqueol骻ico. Londres, 6 de mayo de 1969. 獴.O.E.� de 5 de julio de 1975.

Alemania. 22 de enero de 2003. Denuncia con efectos desde 23 de julio de 2003.

Convenci髇 para la Protecci髇 del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural. Par韘, 16 de noviembre de 1972. 獴.O.E.� de 1 de julio de 1982.

Kiribati. 12 de mayo de 2000. Aceptaci髇.

Rep鷅lica Moldova. 23 de septiembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 23 de diciembre de 2002, con la siguiente reserva:

獿a Rep鷅lica de Moldova no se considera vinculada por lo dispuesto en el p醨rafo 1 del Art韈ulo 16 de la Convenci髇 para la Protecci髇 del Patrimonio Mundial Cultural y Natural.�

Convenio Europeo sobre la Violencia e Irrupciones de Espectadores con motivo de Manifestaciones Deportivas y especialmente de Partidos de F鷗bol. Estrasburgo, 19 de agosto de 1985. 獴.O.E.� de 13 de agosto de 1987.

Estonia. 18 de febrero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de abril de 2003.

Liechtenstein. 24 de enero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2003.

Tratado Constitutivo de la Organizaci髇 del Convenio Andr閟 Bello de Integraci髇 Educativa, Cient韋ica, Tecnol骻ica y Cultural. Madrid, 27 de noviembre de 1990. 獴.O.E.� de 12 de octubre de 1995.

Paraguay. 4 de diciembre de 2002. Adhesi髇.

Convenio Europeo de Coproducci髇 Cinematogr醘ica. Estrasburgo, 2 de octubre de 1992. 獴.O.E.� de 21 de noviembre de 1996.

Georgia. 15 de octubre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2003.

Polonia. 30 de diciembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de abril de 2003.

La Rep鷅lica de Polonia fija la participaci髇 m醲ima establecida en el Art韈ulo 9, p醨rafo 1, apartado a) a un 40% de los costes de producci髇.

De conformidad con el p醨rafo 5 del art韈ulo 5 del Convenio, la Rep鷅lica de Polonia declara que la autoridad competente es la siguiente:

Minystry of Culture

Krakowskie Przodmicscie 15/17

00-071 Warsaw

Poland

C.B. CIENT虵ICOS.

C.C. PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL.

Convenio de Berna para la Protecci髇 de las Obras Literarias y Art韘ticas. 9 de septiembre de 1886 (revisada en Par韘 el 24 de julio de 1971, modificada el 28 de septiembre de 1979). 獹. de Madrid� de 18 de marzo de 1888 y 獴.O.E.� de 4 de abril de 1974 y 30 de octubre de 1974.

Rep鷅lica Democr醫ica de Corea. 28 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 28 de abril de 2003, con la siguiente declaraci髇:

La Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea invoca la facultad prevista por el Art韈ulo II y Art韈ulo III del Anejo del presente Convenio.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 33 del Convenio en su versi髇 revisada, el Gobierno de la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea no se considera vinculado por las disposiciones del p醨rafo 1 del Art韈ulo 3 de este Convenio.

Arreglo de La Haya de 6 de noviembre de 1925 relativo al Dep髎ito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales revisado en Londres el 2 de junio de 1934. 獴.O.E.� de 23 de abril de 1956.

Kirguizist醤. 17 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 17 de marzo de 2003.

Convenci髇 Internacional sobre la Protecci髇 de los Artistas Int閞pretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusi髇. Roma, 26 de octubre de 1961. 獴.O.E.� de 14 de noviembre de 1991.

Noruega. 15 de julio de 2002. Retirada de reserva respecto al apartado 1 punto (A) (II) del Art韈ulo 16 formulada en el momento de la Adhesi髇,

... mediante la presente, el Gobierno de Noruega, retira la siguiente reserva...:

獶e conformidad con el art韈ulo 16, apartado 1, punto a) ii), se formula una reserva en el sentido de que el art韈ulo 12 no ser� aplicable en relaci髇 con un uso que no sea el uso de fonogramas en transmisiones de radiodifusi髇.�

Armenia. 31 de octubre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 31 de enero de 2003.

Serbia y Montenegro. 10 de marzo de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 10 de junio de 2003.

Togo. 10 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de junio de 2003.

Arreglo de Locarno que establece una Clasificaci髇 de Dibujos y Modelos Industriales. Locarno, 8 de octubre de 1968. 獴.O.E.� de 16 de noviembre de 1973.

Kazajst醤. 7 de agosto de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de noviembre de 2002.

Convenio para la Protecci髇 de Productores de Fonogramas contra la Reproducci髇 no Autorizada de sus Fonogramas. Ginebra, 29 de octubre de 1971. 獴.O.E.� de 7 de septiembre de 1974.

Bielorrusia. 17 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 17 de abril de 2003.

Serbia y Montenegro. 10 de marzo de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 10 de junio de 2003.

Togo. 10 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de junio de 2003.

Convenio sobre Concesi髇 de Patente Europea. Munich, 5 de octubre de 1973. 獴.O.E.� de 30 de septiembre de 1986.

Bulgaria. 1 de julio de 2002. Adhesi髇.

Estonia. 1 de julio de 2002. Adhesi髇.

Eslovaquia. 1 de julio de 2002. Adhesi髇.

Eslovenia. 1 de noviembre de 2002. Adhesi髇.

Rep鷅lica Checa. 1 de julio de 2002. Adhesi髇.

Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional de Dep髎ito de Microorganismos a los Fines de Procedimiento en Materia de Patentes. Budapest, 28 de abril de 1977. 獴.O.E.� de 13 de abril y 3 de junio de 1981 y 22 de enero de 1986.

Kirguizistan. 17 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 17 de mayo de 2003.

Tratado de Cooperaci髇 en Materia de Patentes (PCT) elaborado en Washington el 19 de junio de 1970. Enmendado el 2 de octubre de 1979 y modificado el 3 de febrero de 1984 y su Reglamento de ejecuci髇. 獴.O.E.� de 7 de noviembre de 1989.

Seychelles. 7 de noviembre de 2002. Adhesi髇.

Pap鷄 Nueva Guinea. 14 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de junio de 2003.

Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989. 獴.O.E.� de 18 de noviembre de 1995.

Pa韘es Bajos. 28 de enero de 2003. Aceptaci髇, entrada en vigor 28 de abril de 2003.

Acta de Revisi髇 del art韈ulo 63 del Convenio de la Patente Europea. Munich, 17 de diciembre de 1991. 獴.O.E.� n鷐ero 134, de 5 de junio de 1997.

Bulgaria. 1 de julio de 2002. Adhesi髇.

Estonia. 1 de julio de 2002. Adhesi髇.

Eslovaquia. 1 de julio de 2002. Adhesi髇.

Eslovenia. 1 de noviembre de 2002. Adhesi髇.

Rep鷅lica Checa. 1 de julio de 2002. Adhesi髇.

Tratado sobre Derecho de Marcas y Reglamento. Ginebra, 27 de octubre de 1994. 獴.O.E.� n鷐ero 41, de 17 de febrero de 1999.

Rep鷅lica de Corea. 25 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de febrero de 2003.

C.D. VARIOS.

D. SOCIALES

D.A. SALUD.

Convenci髇 sobre Sustancias Sicotr髉icas. Viena, 21 de febrero de 1971. 獴.O.E.� de 10 de septiembre de 1976.

Santa Luc韆. 16 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 16 de abril de 2003.

Albania. 24 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de abril de 2003.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 25 de noviembre de 2002. Aplicaci髇 territorial a la Isla de Man:

獶e conformidad con el art韈ulo 28 el Reino Unido declara que la Isla de Man y los siguientes territorios a los cuales se extiende la Convenci髇 desde el 3 de junio de 1993:

• Anguila.
• Bermudas.
• Territorio Brit醤ico Ant醨tico.
• Islas Caim醤.
• Islas Falkland.
• Gibraltar.
• Montserrat.
• Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur.
• Islas Turcas y Caicos.

constituyen una regi髇 distinta a los fines de la Convenci髇.�

Convenci髇 趎ica de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de Modificaci髇 de la Convenci髇 趎ica de 1961 sobre Estupefacientes. Nueva York, 8 de agosto de 1975. 獴.O.E.� de 4 de noviembre de 1981.

Argelia. 26 de febrero de 2003. Participaci髇 al haber ratificado el Protocolo de 25-3-1972, entrada en vigor 28 de marzo de 2003.

Convenio contra el Dopaje (n鷐ero 135 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 16 de noviembre de 1989. 獴.O.E.� de 11 de junio de 1992.

Anexo enmendado. Nueva Lista de Clases de Sustancias Prohibidas y de M閠odos Prohibidos. Entrada en vigor 1 de enero de 2003.

ENMIENDA AL AP蒒DICE (1)

adoptado por el Grupo de Seguimiento mediante el procedimiento de voto por correo

Nueva lista de referencia de Clases de Sustancias Prohibidas y M閠odos Prohibidos

y su documento explicativo

Fecha de entrada en vigor: 1 de enero de 2003

CLASES PROHIBIDAS DE SUSTANCIAS Y M蒚ODOS PROHIBIDOS 2003

I. Clases prohibidas de sustancias

• A. Estimulantes
  • a. Las sustancias prohibidas de la clase A.a comprenden los siguientes ejemplos, junto con sus L-is髆eros y D-is髆eros.

    amifenazol, anfetaminas, bromant醤, cafe韓a *, carfed髇, coca韓a, efedrinas **, fencanfam韓, mesocarb, pentetrazol, pipradrol,... y las sustancias relacionadas con las mismas.

    * Para la cafe韓a, la definici髇 de positivo ser� una concentraci髇 urinaria superior a 12 microgramos por mililitro.

    ** Para la efedrina y la metilefedrina, la definici髇 de positivo ser� una concentraci髇 urinaria superior a 10 microgramos por mililitro. Para la catina, la definici髇 de positivo ser� una concentraci髇 urinaria superior a 5 microgramos por mililitro. Para la felnilpropanolamina y la seudoefedrina, la definici髇 de positivo ser� una concentraci髇 urinaria superior a 25 microgramos por mililitro.

    Nota: Se aceptar醤 todos los preparados de imidazol para uso t髉ico. Los vasoconstrictores podr醤 administrarse con agentes de anestesia local. Se permitir醤 los preparados t髉icos (por ejemplo, nasales, oftalmol骻icos, rectales) de adrenalina. Se permitir醤 el bupropi髇, la sinefrina y la fenilefrina.

  • b. Las sustancias prohibidas de la clase A.b comprenden los siguientes ejemplos con sus L-is髆eros y D-is髆eros:

    formoterol ***, salbutamol ***, salmeterol *** y terbutalina ***, ... y las sustancias relacionadas con las mismas.

    *** autorizadas por inhalaci髇 鷑icamente para prevenir y/o tratar el asma y el asma inducida por el ejercicio.

    Ser� necesaria una notificaci髇 por escrito de un especialista en aparato respiratorio o del m閐ico responsable del equipo en el sentido de que el atleta padece asma y/o asma inducida por el ejercicio, dirigida a la autoridad m閐ica correspondiente antes de la competici髇. En los juegos ol韒picos, los atletas que soliciten autorizaci髇 para inhalar un bloqueante beta-2 autorizado ser醤 atendidos por un equipo m閐ico independiente.

• B. Narc髏icos Las sustancias prohibidas de la clase (B) abarcan los siguientes ejemplos:

  buprenorfina, dextromarimida, diamorfina (hero韓a), metadona, morfina, pentazocina, petidina,... y las sustancias relacionadas con las mismas.

  Nota: Se permitir醤 la code韓a, dextrometorfan, dextropropoxifeno, dihidrocode韓a, difenoxilato, etilmorfina, folcodina, propoxifeno y tramadol.

• C) Agentes anabolizantes

  Las sustancias prohibidas de la clase � abarcan los siguientes ejemplos:

  • 1. Esteroides androg閚icos anabolizantes.
    • a. clostebol, fluoximesterona, metandienona, metenolona, nandrolona, 19-norandrostenediol, 19-norandrostenediona, oxandrolona, estanozobol,... y las sustancias relacionadas con las mismas.
    • b. androstenediol, androstenediona, dehidroepiandrosterona (DHEA), dihidrotestosterona, testosterona *,... y las sustancias relacionadas con las mismas.
    Podr醤 utilizarse las pruebas obtenidas de las mediciones de perfiles metabolizantes y/o de la ratio isot髉ica para extraer conclusiones definitivas.

    * La presencia de una relaci髇 de testosterona (T) a epistestosterona (E) superior a seis (6) a uno (1) en la orina de un competidor constituye delito a menos que exista prueba de que esta relaci髇 se debe a causas fisiol骻icas o patol骻icas, por ejemplo, baja excreci髇 de epitestosterona, tumor causante de andr骻enos, deficiencias enzim醫icas.

    En el caso de que la T/E sea superior a 6, es obligatorio que la autoridad m閐ica correspondiente realice una investigaci髇 antes de que la muestra se declare positiva. Se redactar� un informe completo que incluir� una revisi髇 de las pruebas anteriores, pruebas subsiguientes y cualesquiera resultados de investigaciones endocrinol骻icas. En caso de que no pueda disponerse de los tests anteriores, el atleta debe ser testado, sin previo aviso, al menos una vez al mes durante tres meses. Los resultados de estas investigaciones deben incluirse en el informe. La no cooperaci髇 en las investigaciones tendr� por efecto la declaraci髇 de la muestra como positiva.

  • 2. Otros agentes anabolizantes clenbuterol, salbutamol

    * Para el salbutamol, una concentraci髇 urinaria superior a 1.000 nanogramos por mililitro de salbutamol no sulfatado constituye una infracci髇 en materia de dopaje.

• D) Diur閠icos Las sustancias prohibidas de la clase (D) incluyen los siguientes ejemplos:

  acetazolamida, bumetanida, clortalidona, 醕ido etacr韓ico, furosemida, hodroclorotiazida, mannitol *, mersalil, espironolactona, triamtereno,... y las sustancias relacionadas con las mismas.

  * Prohibido por inyecci髇 intravenosa.

• E) Hormonas pept韉icas y sustancias mim閠icas y an醠ogas

  Las sustancias prohibidas de la clase (E) incluyen los siguientes ejemplos y sus sustancias an醠ogas y mim閠icas:

  • 1. Gonadotrofina cori髇ica (hCG) prohibida 鷑icamente para los varones.
  • 2. Gonadotropinas pituitarias y sint閠icas (LH) prohibidas 鷑icamente para los varones.
  • 3. Corticotrofinas (ACTH, tetracoactida).
  • 4. Hormona del crecimiento (hGH).
  • 5. Factor de crecimiento similar a la insulina (IGF-1); y todos sus factores de liberaci髇 respectivos y sus an醠ogos.
  • 6. Eritropoyetina (EPO).
  • 7. Insulina *.

    * Permitida 鷑icamente para el tratamiento de atletas con diabetes insulinodependiente certificada.

    La expresi髇 玦nsulinodependiente� se utiliza aqu� para describir a personas con diabetes para las que se requiere tratamiento con insulina a juicio de un m閐ico adecuadamente cualificado. 蓅te ser� siempre el caso de la diabetes mellitus de tipo 1 y, a veces, de tipo 2. Deber� obtenerse una certificaci髇 por escrito de diabetes insulinodependientes de un endrocrin髄ogo o del m閐ico responsable del equipo.

  La presencia de una concentraci髇 anormal de una hormona end骻ena comprendida en la clase (E) o de sus indicadores de diagnosis en la orina de un competidor constituye una infracci髇, a menos que se haya probado que se debe a causas fisiol骻icas o patol骻icas.

• F) Agentes con actividad antiestrog閚ica Los inhibidores de la aromatasa, el clomifeno, el ciclofenil y el tamoxif閚 est醤 prohibidos 鷑icamente para los varones.
• G) Agentes enmascarantes Las sustancias prohibidas de la clase (G) abarcan los siguientes ejemplos:

  diur閠icos, epitestosterona *, probenecid, expansores de plasma (por ejemplo, almid髇 de hidroxietil).

  Los agentes enmascarantes est醤 prohibidos. Son productos que tienen la capacidad de reducir la excreci髇 de sustancias prohibidas o de ocultar su presencia en la orina o en otras muestras utilizadas en el control antidopaje.

  * La presencia de una concentraci髇 urinaria de epitestosterona superior a 200 nanogramos por mililitro constituye una infracci髇 en materia de antidopaje a menos que existan pruebas de que se debe a causas fisiol骻icas. La espectrometr韆 de la masa de la relaci髇 isot髉ica (IRMS) puede utilizarse para extraer conclusiones definitivas. Si los resultados de la espectrometr韆 no permiten llegar a una conclusi髇, la autoridad m閐ica correspondiente llevar� a cabo una investigaci髇 antes de que la muestra se declare positiva.

II. M閠odos prohibidos

CLASES PROHIBIDAS DE SUSTANCIAS Y M蒚ODOS PROHIBIDOS 2003 Se proh韇en los siguientes procedimientos:

• A. Expansi髇 de portadores de ox韌eno
  • a. Dopaje sangu韓eo. Por dopaje sangu韓eo se entiende la administraci髇 de sangre aut髄oga, hom髄oga o heter髄oga o de productos a base de c閘ulas de sangre roja de cualquier origen, que no sea para el tratamiento m閐ico leg韙imo.
  • b. la administraci髇 de productos que aumentan el consumo, el transporte o el env韔 de ox韌eno, por ejemplo productos a base de hemoglobina modificada incluidas, aunque no exclusivamente, las hemoglobinas bovinas y entrecruzadas, los productos a base de hemoglobina microencapsulada, los perfluoroqu韒icos y el RSR13.
• B. Manipulaci髇 farmacol骻ica, qu韒ica y f韘ica La manipulaci髇 farmacol骻ica, qu韒ica y f韘ica es la utilizaci髇 de sustancias y m閠odos, incluidos los agentes enmascarantes (ref. I.G), que alteren, traten de alterar o existan indicios razonables para esperar que alteren la integridad y validez de las muestras recogidas en los controles antidopaje. 蓅tas incluyen, sin limitaci髇, la cateterizaci髇, la sustituci髇 y/o manipulaci髇 de la orina, la inhibici髇 de la excreci髇 renal y alteraciones de las mediciones de testosterona y epitestosterona (ref. I.G).
• C. Dopaje gen閠ico El dopaje gen閠ico o celular se define como la utilizaci髇 no terap閡tica de genes, elementos gen閠icos y/o c閘ulas que tengan la capacidad de mejorar el rendimiento de los atletas.

III. Clases de sustancias prohibidas en determinados deportes

• A. Alcohol Cuando as� se disponga en las normas de una autoridad responsable, se realizar醤 pruebas para detectar etanol.
• B. Derivados del cannabis Cuando as� se disponga en las normas de una autoridad responsable, se realizar醤 pruebas para detectar derivados del cannabis (por ejemplo, marihuana, hach韘). En los juegos ol韒picos, se realizar醤 pruebas para detectar derivados del cannabis. Una concentraci髇 urinaria de 醕ido 11-nor-delta-9-tetrahidrocanabinol-9-carbox韑ico (carboxi-THC) superior a 15 nanogramos por mililitro constituye dopaje.
• C. Anest閟icos locales

  Se permitir醤 los anest閟icos locales inyectables en las siguientes condiciones:

  • a. podr醤 utilizarse la bupivaca韓a, lidoca韓a, mepivaca韓a, proca韓a y las sustancias relacionadas con las mismas, pero no la coca韓a. Los agentes vasoconstrictores podr醤 utilizarse en conjunci髇 con anest閟icos locales;
  • b. 鷑icamente podr醤 administrarse inyecciones locales o intraarticulares;
  • c. 鷑icamente cuando est� justificado desde el punto de vista m閐ico.

  Cuando as� se disponga en las normas de una autoridad responsable, ser� necesaria una notificaci髇 de su administraci髇.

• D. Glucocorticosteroides El uso sistem醫ico de glucocorticosteroides est� prohibido cuando se administran por v韆 oral, rectal o por inyecci髇 intravenosa o intramuscular.

  Cuando sea necesario desde el punto de vista m閐ico, se permitir醤 las inyecciones locales e intraarticulares de glucocorticosteroides. Cuando as� se disponga en las normas de una autoridad responsable, ser� necesaria una notificaci髇 de su administraci髇.

• E. Beta bloqueantes Las sustancias prohibidas de la clase (E) abarcan los siguientes ejemplos:

  acebutolol, alprenolol, atenolol, labetalol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, propranolol, sotalol,... y las sustancias relacionadas con las mismas.

  Cuando as� se disponga en las normas de una autoridad responsable, se realizar醤 pruebas para detectar beta bloqueantes.

IV. Resumen de las concentraciones urinarias por encima de las cuales se incurre en infracci髇 en materia de dopaje

Cafe韓a	> 12 microgramos/mililitro.
Carboxi-THC	> 15 nanogramos/mililitro.
Catina	> 5 microgramos/mililitro.
Efedrina	> 10 microgramos/mililitro.
Epitestosteron (2)	> 200 nanogramos/mililitro.
Metifeledrina	> 10 microgramos/mililitro.
Morfina	> 1 microgramo/mililitro.
19-norandrosterona	> 2 nanogramos/mililitro para los varones.
19-norandrosterona	> 5 nanogramos/mililitro para las mujeres.
Fenilpropanolamina	> 25 microgramos/mililitro.
Seudoefedrina	> 25 microgramos/mililitro.
Salbutamol (como agente anabolizante)	> 1000 nanogramos/mililitro.
relaci髇 T/E	> 6

V. Sustancias y m閠odos prohibidos fuera de la competici髇

I.C. Agentes anabolizantes.

I.D. Diur閠icos.

I.E. Hormonas pept韉icas, sustancias mim閠icas y an醠ogas.

I.F. Agentes con actividad antiestrog閚ica.

I.G. Agentes enmascarantes.

II. M閠odos prohibidos.

LISTA DE EJEMPLOS DE LAS SUSTANCIAS PROHIBIDAS Y LOS M蒚ODOS PROHIBIDOS Atenci髇: Lo que sigue no es una lista exhaustiva de las sustancias prohibidas. Muchas sustancias que no aparecen en esa lista se consideran prohibidas con la expresi髇 珁 las sustancias relacionadas con las mismas�.

Los atletas deben asegurarse de que cualquier medicamento, suplemento preparado sin receta o cualquiera otra sustancia que utilicen no contengan ninguna sustancia prohibida.

Estimulantes:

Anfepramona, amifenazol, anfetamina, bambuterol, bromant醤, cafe韓a, carfed髇, catina, clobenzorex, coca韓a, cropropamida, crotetamida, efedrina, etamivan, etilanfetamina, etilefredrina, fencamfamin, fenetilina, fenfluramina, fenproporex, formoterol, heptaminol, mefenorex, mefentermina, mesocarb, metanfetamina, metoxifenamina, metilendioxianfetamina, metilendioximetanfetamina, metilefedrina, metilfenidato, niquetamida, norfenfluramina, parahidroxianfetamina, pemolina, pentetrazol, fendimetrazina, fentermina, fenmetrazina, fenilpropanolamina, foledrina, pipradrol, prolintano, propilexedrina, seudoefedrina, reproterol, salbutamol, salmeterol, selegilina, stricnina, terbutalina.

Narc髏icos:

Buprenorfina, dextromoramida, diamorfina (hero韓a), hidrocodona, metadona, morfina, pentazocina, petidina.

Agentes anabolizantes:

Androstenidiol, androstenediona, bambuterol, bolasterona, boldenona, clembuterol, clostebol, danazol, dehidroclormetiltestosterona, dehidroespiandrosterona (DHEA), dihidrostestosterona, drostanola, fenoterol, fluximesterona, flormebolona, formoterol, gestrinona, mesteronala, metandienona, metenolona, metandriol, metiltestosterona, mibolerona, nandrolona, 19-norandrostenidiol, 19-norandrostenediona, norboletona, noretandrolona, oxandrolona, aximesterona, oximetolona, reproterol, salbutamol, salmeterol, stanozolol, terbutalina, testosterona, trembolona.

Diur閠icos:

Amilorida, acetazolamida, bendroflumetiazida, bumetanida, canrenona, clortalidona, 醕ido etacr韓ico, furosemida, hidroclorotiazida, indapamida, manitol (por inyecci髇 intravenosa), mersalil, espironolactona, trianterena.

Agentes enmascarantes:

Diur閠icos (v閍se m醩 arriba), epitestosterona, probenecid, almid髇 hidroxi etil.

Hormonas pept韉icas, y sustancias mim閠icas y an醠ogas:

ACTH, eritropoyetina, (EPO), hCG (3) , HGH, insulina, LH (3) , IGF-1.

Sustancias con actividad antiestrog閚ica:

Clomifeno (3) , ciclofenil (3) , tamoxif閚 (3) .

Beta bloqueantes:

Acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metropolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propanolol, sotalol, timolol.

Nota explicativa relativa a la lista COI/WADA de clases prohibidas de sustancias y m閠odos prohibidos-2003

I. Clases de sustancias prohibidas

• A. Estimulantes: La clase de los estimulantes ha sido dividida en dos grupos a) y b) con el objeto de una mejor identificaci髇 de los beta-2-agonistas.

  Se han retirado de la lista la amineptina, bupropion, sinefrina y fenilefrina.

• C. Agentes anabolizantes: En la clase de anabolizantes se ha dado la siguiente nueva redacci髇 al p醨rafo 2: 玱tros agentes anabolizantes�.

  El car醕ter anabolizante del salbutamol por encima de una concentraci髇 de 1000 nanogramos por mililitro ha quedado expresada claramente.

• E. Hormonas pept韉icas, sustancias mim閠icas y an醠ogas: En la secci髇 玦nsulina�, la nota se ha modificado.
• F. Agentes con actividad antiestrog閚ica: Se ha creado una nueva clase F, de sustancias que llevan la denominaci髇 de 玜gentes con actividad antiestrog閚ica�.
• G. Agentes enmascarantes: Se ha creado una parte separada bajo la denominaci髇 de 玜gentes enmascarantes�.

II. M閠odos prohibidos

En la secci髇 玬閠odos prohibidos�, se han creado diferentes clases relativas a:

• La definici髇 de dopaje sangu韓eo.
• La identificaci髇 de portadores de ox韌eno.

Se ha ampliado la manipulaci髇 farmacol骻ica, qu韒ica y f韘ica.

Se ha creado una nueva clase C, Dopaje Gen閠ico.

III. Clases de sustancias prohibidas en ciertos deportes

En el apartado 獵lases de sustancias prohibidas en ciertos deportes�, la expresi髇 玜utoridad responsable� ha sido sustituida por rgano rector�.

IV. Resumen de las concentraciones urinarias por encima de las cuales ha tenido lugar una infracci髇 en materia de dopaje

En este apartado, 鷑icamente la concentraci髇 superior a 1000 nanogramos/mililitro para el salbutamol sigue consider醤dose anabolizante. Por ello, por debajo de los 1000 nanogramos/mililitro ser� necesaria una justificaci髇 terap閡tica y/o un examen por un equipo m閐ico; si bien por encima de 1000 nanogramos/mililitro se considera que tiene efecto anabolizante.

V. Sustancias y m閠odos prohibidos fuera de la competici髇

El cap韙ulo V se ha modificado teniendo en cuenta la modificaci髇 anterior.

En la lista de ejemplos han tenido lugar algunas modificaciones.

• 1. Estimulantes: Se han retirado la amineptina, el bupropion y la fenilefedrina.

  Se han a馻dido el clobenzorex, fenproporex, metilenodioximetanfetamina y fenmetrazina.

• 2. Agentes anabolizantes: Se han a馻dido la bolasterona y la norboletona.
• 3. Diur閠icos: Se ha a馻dido la amilorida.
• 4. Agentes enmascarantes: Se ha retirado el bromant醤 y se ha a馻dido el almid髇 de hidroxi etil.
• 5. Sustancias con actividad antiestrog閚ica: Se ha a馻dido esta clase: el clomifeno, ciclofenil y tamoxif閚 se han incluido en la misma.
• 6. Beta bloqueantes: Se ha a馻dido el carvedilol.

  Irlanda. 29 de enero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2003.

D.B. TR罠ICO DE PERSONAS.

Convenci髇 Internacional contra la Toma de Rehenes. Nueva York, 17 de diciembre de 1979. 獴.O.E.� de 7 de julio de 1984.

Letonia. 14 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de diciembre de 2002.

Guinea Ecuatorial. 7 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de marzo de 2003.

Rep鷅lica Unida de Tanzania. 22 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de febrero de 2003.

Costa Rica. 24 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de febrero de 2003.

Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos. 22 de agosto de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de septiembre de 2002, con la siguiente reserva:

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 16 del Convenio internacional contra la toma de rehenes, la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos no se considera vinculada por el apartado 1 del art韈ulo 16 de dicho Convenio. La Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos declara que, para someter una controversia relativa a la interpretaci髇 y a la aplicaci髇 del presente Convenio a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia, ser� necesario el consentimiento de todas las partes en la controversia.

Liberia. 5 de marzo de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 4 de abril de 2003.

Uruguay. 4 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 3 de abril de 2003.

Rep鷅lica Moldova. 10 de octubre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de noviembre de 2002, con la siguiente reserva:

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 16 del Convenio internacional contra la toma de Rehenes, la Rep鷅lica de Moldova declara que no se considera vinculada por lo dispuesto en el apartado 1 del art韈ulo 16 del Convenio.

D.C. TURISMO.

D.D. MEDIO AMBIENTE.

Convenio Relativo a Humemdales de Importancia Internacional Especialmente como H醔itat de Aves Acu醫icas. Ramsar, 2 de febrero de 1971. 獴.O.E.� de 20 de agosto de 1982.

Palau. 18 de octubre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de febrero de 2003.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio Palau design� para que figurara en la lista de zonas h鷐edas el siguiente humedal:

獿ake Ngardok�.

Kirguizist醤. 12 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 12 de marzo de 2003.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio la Rep鷅lica de Kirguizist醤 design� para que figurara en la lista de zonas h鷐edas el siguiente humedal:

玆eserva Estatal Isyk-Kul con el lago Isyk-Kul�.

Protocolo de Enmienda del Convenio Relativo a Humedales de Importancia Internacional Especialmente como H醔itat de Aves Acu醫icas. Par韘, 3 de diciembre de 1982. 獴.O.E.� de 14 de julio de 1987.

Palau. 18 de octubre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de febrero de 2003.

Kirguizist醤. 12 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 12 de marzo de 2003.

Convenio de Viena para la Protecci髇 de la Capa de Ozono. Viena, 22 de marzo de 1985. 獴.O.E.� de 16 de noviembre de 1988.

Guinea-Bissau. 12 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de febrero de 2003.

Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono. Montreal, 16 de septiembre de 1987. 獴.O.E.� de 17 de marzo de 1989.

Guinea-Bissau. 12 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de febrero de 2003.

Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminaci髇. Basilea, 22 de marzo de 1989. 獴.O.E.� de 22 de septiembre de 1994.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 27 de noviembre de 2002. Aplicaci髇 territorial a la Bailiwick de Guernsey.

27 de noviembre de 2002. De conformidad con el art韈ulo 5(1) del Convenio, designa la siguiente autoridad:

Departament of Local Government and the Environment.

Murray House.

Mount Havelock.

Douglas.

Isle of Man.

IM1 2SF.

Brunei Darussalam. 16 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 16 de marzo de 2003.

Jamaica. 23 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de abril de 2003.

Guinea Ecuatorial. 7 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de mayo de 2003.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴.O.E.� de 17 de marzo de 1989), adoptada en Londres el 29 de junio de 1990. 獴.O.E.� de 14 de julio de 1992.

Guinea-Bissau. 12 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de febrero de 2003.

Convenio sobre Evaluaci髇 del Impacto en el Medio Ambiente en un Contexto Transfronterizo. Espoo (Finlandia), 25 de febrero de 1991. 獴.O.E.� n鷐. 261, de 31 de octubre de 1997.

Irlanda. 25 de julio de 2002. En el momento de la Ratificaci髇 Irlanda formul� una objeci髇 a la reserva formulada por Canad� en el momento de la Ratificaci髇 el 13 de mayo de 1998 (publicada en el 獴.O.E.� n鷐. 19, de 22 de enero de 1999).

獷l Gobierno de Irlanda ha tomado nota de la reserva formulada por el Gobierno de Canad� al ratificar el Convenio. La reserva parece limitar la aplicaci髇 del Convenio respecto de Canad�, a las actividades propuestas (definidas por el Convenio) 鷑icamente en la medida en que entren en la jurisdicci髇 legislativa federal ejercitada por Canad� respecto de la evaluaci髇 medioambiental y, por ello, tiene por efecto la exclusi髇 de la aplicaci髇 del Convenio a Canad� en la medida en que las actividades propuestas entren dentro de la jurisdicci髇 de las provincias canadienses.

La reserva es de 韓dole tan general que el Gobierno de Irlanda no puede determinar la medida en que Canad� se considera vinculado por el Convenio.

Asimismo, es un principio del derecho internacional que un Estado no pueda invocar su derecho interno para justificar el incumplimiento de sus obligaciones en virtud de un tratado. Por ello, el Gobierno de Irlanda estima que, a falta de m醩 aclaraci髇, no es posible determinar si la reserva es compatible con el objeto y fin del Convenio en cuesti髇.

Mientras no se produzca una aclaraci髇 por Canad� garantizando que la reserva es compatible con el objeto y fin del Convenio, el Gobierno de Irlanda pone una objeci髇 a la reserva formulada por Canad�.�

Convenio sobre la Diversidad Biol骻ica. R韔 de Janeiro, 5 de junio de 1992. 獴.O.E.� de 1 de febrero de 1994.

Tuvalu. 20 de diciembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 20 de marzo de 2003.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴.O.E.� de 17 de marzo, 15 de noviembre y 28 de febrero de 1990) adoptada en la Cuarta Reuni髇 de las Partes del Protocolo de Montreal, celebrada en Copenhague del 23 al 25 de noviembre de 1992. 獴.O.E.� de 15 de septiembre de 1995.

Guinea-Bissau. 12 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de febrero de 2003.

India. 3 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de junio de 2003.

Comoros. 2 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 2 de marzo de 2003.

Convenci髇 de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificaci髇 en los Pa韘es Afectados por Sequ韆 Grave o Desertificaci髇 en Particular en 羏rica. Par韘, 17 de junio de 1994. 獴.O.E.� de 11 de febrero de 1997.

Brunei Darussalam. 4 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 4 de marzo de 2003.

Protocolo relativo a las Zonas Especialmente Protegidas y a la Diversidad Biol骻ica en el Mediterr醤eo y sus Anejos. Barcelona, 10 de junio de 1995. 獴.O.E.� n鷐ero 302, de 18 de diciembre de 1999.

Eslovenia. 8 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de febrero de 2003.

Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono, aprobada por la Novena Reuni髇 de las Partes. Montreal, 17 de septiembre de 1997. 獴.O.E.� n鷐. 258, de 28 de octubre de 1999.

India. 3 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de junio de 2003.

Comoros. 2 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 2 de marzo de 2003.

Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono. Pek韓, 3 de diciembre de 1999. 獴.O.E.� n鷐. 70, de 22 de marzo de 2002.

India. 3 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de junio de 2003.

Comoros. 2 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 2 de marzo de 2003.

D.E. SOCIALES.

Acuerdo Provisional Europeo sobre Seguridad Social con Exclusi髇 de los Reg韒enes de Vejez, Invalidez y Supervivencia y Protocolo Adicional. Par韘, 11 de diciembre de 1953. 獴.O.E.� de 8 de abril de 1987 y 1 de julio de 1987.

Rep鷅lica Checa. 30 de abril de 2002. Declaraci髇:

Anexo II. Acuerdos bilaterales y multilaterales a que se aplica el Convenio

Como Parte Contratante en el Acuerdo Europeo, la Rep鷅lica Checa notifica, de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 8 del Acuerdo, a los efectos de su inclusi髇 en el anexo II del mismo, que el 17 de noviembre de 2000 se firm� un Acuerdo entre la Rep鷅lica Checa y el Gran Ducado de Luxemburgo y que entr� en vigor el 1 de marzo de 2002.

Carta Social Europea. Tur韓, 18 de octubre de 1961. 獴.O.E.� de 26 de junio de 1980.

Croacia. 26 de febrero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de marzo de 2003, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 20, p醨rafo 2 de la Carta, la Rep鷅lica de Croacia declara que se considera obligada por los siguientes art韈ulos de la Parte II de la Carta: 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 16 y 17.�

Acuerdo Europeo sobre la Colocaci髇 獳u Pair�. Estrasburgo, 24 de noviembre de 1969. 獴.O.E.� de 6 de septiembre de 1988.

Luxemburgo. 23 de septiembre de 2002. Denuncia con efecto de 24 de marzo de 2003.

Protocolo Adicional a la Carta Social Europea. Estrasburgo, 5 de mayo de 1988. 獴.O.E.� n鷐. 99, de 25 de abril de 2000 y n鷐. 220, de 15 de septiembre de 2000.

Croacia. 26 de febrero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de marzo de 2003, con la siguiente declaraci髇:

獿a Rep鷅lica de Croacia declara de conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 5 del Protocolo Adicional de la Carta Social Europea que se considera vinculada por los art韈ulos 1, 2 y 3 de la Parte II del Protocolo Adicional.�

Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias (n鷐ero 148 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 5 de noviembre de 1992. 獴.O.E.� n鷐. 222, de 15 de septiembre de 2001.

Chipre. 26 de agosto de 2002. En el momento de la Ratificaci髇, Chipre formul� la siguiente declaraci髇:

La Rep鷅lica de Chipre comunica que considera que la lengua armenia en una lengua sin territorio en la Rep鷅lica, tal como se expresa en la letra c del art韈ulo 1 de la Carta.

Adem醩, en relaci髇 con el apartado 5 del art韈ulo 7 de la Carta, la Rep鷅lica de Chipre aplicar� los siguientes apartados elegidos de la Parte III de la Carta a la lengua armenia:

• Art韈ulo 8. Ense馻nza.
• Apartado 1, letras a i, b i, c i.
• Art韈ulo 9. Justicia.
• Apartado 1, letras a iv, b iii, c iii.
• Art韈ulo 11. Medios de comunicaci髇.
• Apartado 1, letra b ii.
• Art韈ulo 12. Actividades y servicios culturales.
• Apartado 1, letras d, f.
• Apartado 3.
• Art韈ulo 13. Vida econ髆ica y social.
• Apartado 1, letra c.

E. JUR虳ICOS

E.A. ARREGLOS DE CONTROVERSIAS.

E.B. DERECHO INTERNACIONAL P贐LICO.

Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados. Viena 23 de mayo de 1969. 獴.O.E.� n鷐. 142, de 13 de junio de 1980.

Bulgaria. 24 de octubre de 2002. Comunicaci髇:

�... en el momento de la firma de la Convenci髇 mencionada por la Rep鷅lica de Corea, en 1971, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de Bulgaria, en una comunicaci髇 dirigida al Secretario General referente a la firma mencionada, la misi髇 permanente de Bulgaria ante las Naciones Unidas declar� que dicha firma era ilegal en la medida en que las autoridades surcoreanas no pod韆n bajo ninguna circunstancia hablar en nombre de Corea.

Por ello, yo Solomon Passy, Ministro de Asuntos Exteriores, declaro que el Gobierno de la Rep鷅lica de Bulgaria, una vez revisada la declaraci髇 mencionada, retira por la presente dicha declaraci髇.�

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 22 de julio de 2002. Objeci髇 a la reserva formulada por Vietnam en el momento de la Adhesi髇.

獷l instrumento de adhesi髇 depositado por el Gobierno de la Rep鷅lica Socialista de Vietnam contiene una reserva respecto del art韈ulo 66 de la Convenci髇. El Reino Unido pone una objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica Socialista de Vietnam respecto del art韈ulo 66 y no acepta la entrada en vigor de la Convenci髇 entre el Reino Unido y la Rep鷅lica Socialista de Vietnam.�

E.C. DERECHO CIVIL E INTERNACIONAL PRIVADO.

Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalizaci髇 de los Documentos P鷅licos Extranjeros. La Haya, 5 de octubre de 1961. 獴.O.E.� de 25 de septiembre de 1978, 17 de octubre de 1978, 19 de enero de 1979, 20 de septiembre de 1984.

M髇aco. 24 de abril de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 31 de diciembre de 2002.

Andorra. 8 de octubre de 2002. Nombramiento de autoridades:

• �1. Ministre/a d'Afers Exteriors (Minister of Foreign Affairs).
• 2. Ministre/a de Presid鑞cia i Turisme (Minister of the Presidency and Tourism).
• 3. Ministre/a de Just韈ia i Interior (Ministre of Justice and Interior).
• 4. Secretari/鄏ia d'Estat de Justicia i Interior (Secretary of State of Justice and Interior).
• 5. Director/a de pol韙ica exterior, afers bilaterals i Uni� Europea (Director of Foreign Policy, Bilateral Affairs and European Union).
• 6. Director/a d'afers multilaterals i cooperaci� al desenvolupament (Director of Multilateral Affairs and Cooperation for Development).�

Rep鷅lica Eslovaca. 30 de mayo de 2002. Nombramiento autoridades.

• 1. El Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica Eslovaca (玀inisterstvo spravodlivosti Slovenskej republiky�) para:
  • a) los documentos p鷅licos expedidos o certificados por tribunales, notarios, agentes judiciales u otras autoridades judiciales;
  • b) las traducciones realizadas por traductores oficiales (designados por los tribunales):
• 2. El Ministerio del Interior de la Rep鷅lica Eslovaca (玀inisterstvo vn鷗ra Slovenskej republiky�) para los documentos p鷅licos dimanantes de las autoridades dentro de su jurisdicci髇, con la excepci髇 de los documentos especificados en el apartado 6.a) siguiente;
• 3. El Ministerio de Educaci髇 de la Rep鷅lica Eslovaca (玀inisterstvo v skolstva Slovenskej republiky�) para los documentos p鷅licos expedidos por las autoridades dentro de su jurisdicci髇;
• 4. El Ministerio de Sanidad de la Rep鷅lica Eslovaca (玀inisterstvo zdravotn韈tva Slovenskej republiky�) para los documentos p鷅licos expedidos por las autoridades dentro de su jurisdicci髇, con la excepci髇 de los documentos especificados en el apartado 6.a) siguiente;
• 5. El Ministerio de Defensa de la Rep鷅lica Eslovaca (玀inisterstvo obrany Slovenskej republiky�), para los documentos p鷅licos expedidos por las autoridades dentro de su jurisdicci髇;
• 6. Oficina de Administraci髇 Regional (玨rajsky' 鷕ad�) para:
  • a) los documentos procedentes del registro de nacimientos, muertes y matrimonios (matrika), exceptuando las decisiones relativas al estado civil;
  • b) los documentos expedidos por las autoridades de la autonom韆 local;
• 7. El Ministerio de Asuntos Exteriores de la Rep鷅lica Eslovaca (玀inisterstvo zahranic^vn齝h vec砘) para cualquier otro documento p鷅lico expedido en la Rep鷅lica Eslovaca y que no se haya especificado anteriormente.

Convenio relativo a la Notificaci髇 o Traslado en el Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil o Comercial. La Haya, 15 de noviembre de 1965. 獴.O.E.� de 25 de agosto de 1987 y 13 de abril de 1989.

China. 8 de julio de 2002. Modificaci髇 de Autoridades respecto de la aplicaci髇 del presente Convenio en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

1. Por lo que respecta a la autoridad competente para expedir un certificado a que se hace referencia en el art韈ulo 6 del Convenio relativo a la notificaci髇: la autoridad designada inicialmente es el secretario judicial y el secretario judicial adjunto del Tribunal de Apelaci髇 Definitiva de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao, que ahora debe modificarse pasando a ser el Tribunal Primario de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

2. Respecto de la autoridad competente para recibir solicitudes de notificaci髇 enviadas por otros Estados Contratantes por conducto diplom醫ico a que se hace referencia en el art韈ulo 9 del Convenio sobre Notificaci髇: la autoridad designada inicialmente es el secretario judicial y el secretario judicial adjunto del Tribunal de Apelaci髇 Definitiva de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao, que ahora debe ser modificado pasando a ser la Fiscal韆 de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

3. Por lo que respecta a la Fiscal韆 de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao a que se hace referencia en el Convenio relativo a la Notificaci髇 y el Convenio relativo a la Obtenci髇 de Pruebas, su direcci髇 se ha modificado pasando a ser la siguiente: 7th Floor, Dynasty Plaza Building, Alameda Dr. Carlos D'Assump鏰o, NAPE, Macao.

Kuwait. 8 de mayo de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2002, 6 de agosto de 2002. Designa la siguiente Autoridad:

�... the Department of International Relations at the Ministry of Justice.�

San Marino. 15 de abril de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de noviembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con la letra a) del p醨rafo primero del art韈ulo 21, la Rep鷅lica de San Marino designa a la Secretar韆 de Estado de Asuntos Exteriores (Palazzo Begni - Contrada Omerelli, 31 -47890 San Marino -. Rep鷅lica de San Marino), como la Autoridad Central competente, de conformidad con los art韈ulos 2 y 18, sin perjuicio de las disposiciones contenidas en los acuerdos bilaterales por los que se autorizan las relaciones directas con la autoridad judicial de San Marino.�

獶e conformidad con la letra b) del p醨rafo primero del art韈ulo 21, la Rep鷅lica de San Marino designa al Tribunal Civil y Penal como la autoridad competente, de conformidad con el art韈ulo 6.�

獶e conformidad con la letra c) del p醨rafo primero del art韈ulo 21, la Rep鷅lica de San Marino designa a la Secretar韆 de Estado de Asuntos Exteriores como la autoridad competentes, de conformidad con el art韈ulo 9.�

獶e conformidad con la letra a) del p醨rafo segundo del art韈ulo 21, la Rep鷅lica de San Marino declara su oposici髇 al uso de las v韆s de remisi髇 previstas en los art韈ulos 8 y 10.�

獶e conformidad con la letra b) del p醨rafo segundo del art韈ulo 21, la Rep鷅lica de San Marino declara, en virtud del p醨rafo segundo del art韈ulo 15 que sus jueces, no obstante las disposiciones del p醨rafo primero del mencionado art韈ulo, podr醤 proveer a pesar de no haberse recibido notificaci髇 alguna acreditativa, bien de la notificaci髇 o traslado, si se cumplen todas las condiciones a que se hace referencia en las letras a), b) y c).�

Convenio Europeo en el Campo de Informaci髇 sobre el Derechos Europeo Extranjero. Londres, 7 de junio de 1968. 獴.O.E.� de 7 de octubre de 1974.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 6 de noviembre de 2002. Nombramiento Autoridad:

Autoridad competente (art韈ulo 2):

Legal Advisers.

Foreign and Commonwealth Office.

King Charles Street.

London SW1A 2AH.

United Kingdom.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 15 de enero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 16 de abril de 2003, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, 獿a Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia� declara que el 鷑ico 髍gano que aplicar� las disposiciones del Convenio es el Ministerio de Justicia de la 獳ntigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia�.�

Convenio relativo a la Obtenci髇 de Pruebas en el Extranjero en Materia Civil o Mercantil. La Haya, 18 de marzo de 1970. 獴.O.E.� de 25 de agosto de 1987.

China. 8 de julio de 2002. Modificaci髇 de autoridades respecto de la aplicaci髇 del presente Convenio en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

1. Por lo que respecta a la autoridad competente para expedir un certificado a que se hace referencia en el art韈ulo 6 del Convenio relativo a la notificaci髇: la autoridad designada inicialmente es el secretario judicial y el secretario judicial adjunto del Tribunal de Apelaci髇 Definitiva de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao, que ahora debe modificarse pasando a ser el Tribunal Primario de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

2. Respecto de la autoridad competente para recibir solicitudes de notificaci髇 enviadas por otros Estados Contratantes por conducto diplom醫ico a que se hace referencia en el art韈ulo 9 del Convenio sobre Notificaci髇: la autoridad designada inicialmente es el secretario judicial y el secretario judicial adjunto del Tribunal de Apelaci髇 Definitiva de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao, que ahora debe ser modificado pasando a ser la Fiscal韆 de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

3. Por lo que respecta a la Fiscal韆 de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao a que se hace referencia en el Convenio relativo a la Notificaci髇 y el Convenio relativo a la Obtenci髇 de Pruebas, su direcci髇 se ha modificado pasando a ser la siguiente: 7th Floor, Dynasty Plaza Building, Alameda Dr. Carlos D'Assump鏰o, NAPE, Macao.

Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre la Reducci髇 de Casos de M鷏tiple Nacionalidad y sobre Obligaciones Militares en Caso de M鷏tiple Nacionalidad. Estrasburgo, 24 de noviembre de 1977. 獴.O.E.� de 26 de octubre de 1989.

Suecia. 5 de septiembre de 2002. Declaraci髇 formulada en el momento de la Ratificaci髇:

Suecia declara que, respecto de Suecia, la edad a que se hace referencia en el art韈ulo 2 del Protocolo es 30 a駉s.

Convenio Europeo sobre Notificaci髇 en el Extranjero de Documentos en Materia Administrativa (n鷐ero 94 del Consejo de Europa). Estraburgo, 24 de noviembre de 1977. 獴.O.E.� n鷐. 236, de 2 de octubre de 1987.

Correcci髇 de errores:

En la publicaci髇 del 獴.O.E.� n鷐. 247, de fecha 14 de octubre de 2000, p醙ina 35219, columna derecha donde pone:

�... Azerbaiyan. 28 de marzo de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de julio de 2000... (es nulo).�

Protocolo Adicional al Convenio Europeo acerca de la Informaci髇 sobre el Derecho Extranjero (n鷐ero 97 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 15 de marzo de 1978. 獴.O.E.� de 24 de junio de 1982.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 15 de enero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 16 de abril de 2003, con las siguientes declaraciones:

De conformidad con el art韈ulo 4 del Protocolo 獿a Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia� declara que el 鷑ico 髍gano que aplicar� las disposiciones del Protocolo es el Ministerio de Justicia de la 獳ntigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia�.

De conformidad con el art韈ulo 5, p醨rafo 1 del Protocolo 獿a Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia�, declara que no se considera vinculada por el Cap韙ulo II del Protocolo.

Convenio Europeo relativo al Reconocimiento y la Ejecuci髇 de Decisiones en Materia de Custodia de Menores, as� como al Restablecimiento de Dicha Custodia. Luxemburgo, 20 de mayo de 1980. 獴.O.E.� n鷐. 210, de 1 de septiembre de 1984.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 29 de noviembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2003, con las siguientes reservas y declaraci髇:

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 6 del Convenio, 玪a ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia� se reserva el derecho de no aceptar las comunicaciones formuladas en ingl閟 o franc閟 o que vayan acompa馻das de traducciones a una de estas lenguas.

De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 17 del Convenio, 玪a ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia�, se reserva el derecho de que, en los casos previstos en los art韈ulos 8 y 9, el reconocimiento y ejecuci髇 de las decisiones en materia de custodia puedan denegarse por las razones previstas en el apartado 1 del art韈ulo 10 del Convenio.

De conformidad con el art韈ulo 2, 玪a ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia� ha designado al Ministerio de Justicia como autoridad central para desempe馻r las funciones previstas en dicho Convenio.

Lituania. 24 de enero de 2003. Ratificaci髇.

Convenio relativo a la Protecci髇 del Ni駉 y a la Cooperaci髇 en Materia de Adopci髇 Internacional. La Haya, 29 de mayo de 1993. 獴.O.E.� de 1 de agosto de 1995.

Estonia. 22 de febrero de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de junio de 2002, con las siguientes declaraciones:

• �1. De conformidad con el art韈ulo 6 del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia designa como Autoridad central al Ministerio de Asuntos Sociales.
• 2. De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 23 del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia notifica que el Ministerio de Asuntos Sociales es la autoridad competente para expedir la certificaci髇 de adopci髇.�

Luxemburgo. 5 de julio de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2002, con las siguientes declaraciones:

獶e conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 22, el Gran Ducado de Luxemburgo declara que las adopciones de ni駉s que residan habitualmente en su territorio tendr� lugar 鷑icamente si las funciones de la autoridad central son desempe馻das por autoridades u organismos p鷅licos acreditados en virtud del Cap韙ulo III del Convenio.

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 23, el Gran Ducado de Luxemburgo declara que el Tribunal que dict� la decisi髇 relativa a la adopci髇, siempre que dicha decisi髇 tenga el 玡status de res judicata�, ser� competente para expedir la certificaci髇 a que se hace referencia en el apartado 1 de art韈ulo 23 del Convenio, en caso de que la adopci髇 tuviera lugar en Luxemburgo.

De conformidad con el art韈ulo 25, el Gran Ducado de Luxemburgo declara que no se considera obligado en virtud del Convenio a reconocer las adopciones realizadas de conformidad con un acuerdo celebrado en aplicaci髇 del apartado 2 del art韈ulo 39.�

AUTORIDADES

Luxemburgo. 7 de julio de 2002.

獿a autoridad central en el sentido del art韈ulo 6.1 es el Ministerio de la Familia.

Las autoridades competentes en el sentido de los art韈ulos 4 y 5 son las autoridades judiciales.�

Autoridad central designada seg鷑 el Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993, relativo a la protecci髇 del ni駉 y la cooperaci髇 en materia de adopci髇 internacional (art韈ulo 6).

Direcci髇:

Minist鑢e de la Famille.

12-14, avenue Emile Reuter.

L-2420 Luxembourg.

Direcci髇 postal:

Minist鑢e de la Famille.

L-2919 Luxembourg.

N.� de tel閒ono: (352) 478-6543.

N.� de fax: (352) 24 18 87.

Correo electr髇ico: ernest.molitor@fm.etat.lu

Autoridades competentes designadas seg鷑 el Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993, relativo a la protecci髇 del ni駉 y la cooperaci髇 en materia de adopci髇 internacional (art韈ulos 4 y 5).

Direcci髇:

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.

B.P. 15.

L-2010 Luxembourg.

N.� de tel閒ono: (352) 475981-403.

N.� de fax: (352) 475981-540.

Correo electr髇ico: Brigitte.Haan@justice.etat.lu

Direcci髇:

Tribunal d'arrondissement de Diekirch.

B.P. 164.

L-9202 Diekirch.

N.� de tel閒ono: (352) 803214-27.

N.� de fax: (352) 807119.

Correo electr髇ico: Raumonde.Poncin@justice.etat.lu

Organismos acreditados designados seg鷑 el Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993, relativo a la protecci髇 del ni駉 y la cooperaci髇 en materia de adopci髇 internacional (art韈ulo 13).

Direcci髇:

Amicale Internationale d'Aide � l'Enfance a.s.b.l.

Service d'adoption.

107, avenue de Luxembourg.

L-4940 Bascharage.

N.� de tel閒ono: (352) 50 46 79.

N.� de fax: (352) 50 46 84.

Correo electr髇ico: aiaem@pt.lu

P醙ina web:

www.adoptions.lu

www.aiae.lu

Direcci髇:

Crois-Rouge Luxembourgeoise.

Service d'adoption.

97, route d'Arlon.

L-8009 Strassen.

N.� de tel閒ono: (352) 25 15 50.

N.� de fax: (352) 25 15 505.

Correo electr髇ico: crladopt@pt.lu

Direcci髇:

Diaphania a.s.b.l.

Service d'adoption.

154, route de Luxembourg.

L-4222 Esch/Alzette.

N.� de tel閒ono: (352) 55 87 87.

N.� de fax: (352) 55 87 87.

Correo electr髇ico: diaphania@pt.lu

Direcci髇:

Luxembourg-P閞ou a.s.b.l.

Service d'adoption.

75, all閑 L閛pold Goebel.

L-1635 Luxembourg.

N.� de tel閒ono: (352) 44 42 93.

N.� de fax: (352) 44 51 62.

Correo electr髇ico: luxembourg-perou@gmx.net

Direcci髇:

Nal閐i a.s.b.l.

Service d'adoption.

12, um aale Waasser.

L-9370 Gilsdorf.

N.� de tel閒ono: (352) 81 87 19.

N.� de fax: (352) 26 80 33 02.

Correo electr髇ico: naledi-asbl@gmx.net

Direcci髇:

Quetzal a.s.b.l.

Service d'adoption.

25, Klatzewee.

L-9714 Clervaux.

N.� de tel閒ono: (352) 92 00 48 (20-22 hrs).

N.� de fax: (352) 92 00 48.

Correo electr髇ico:

Direcci髇:

Rum鋘esch Kanner an der Nout a.s.b.l.

Service d'adoption.

2, cit� Charles de Gaulle.

L-4951 Bascharage.

N.� de tel閒ono:

N.� de fax:

Correo electr髇ico:

Direcci髇:

SOS Enfants en D閠resse a.s.b.l.

Service d'adoption.

17, rue des Noyers.

L-7594 Beringen.

N.� de tel閒ono: (352) 32 76 84.

N.� de fax: (352) 32 91 17.

Correo electr髇ico:

Direcci髇:

Terre des Hommes Luxembourg a.s.b.l.

Service d'adoption.

53a, rue Glesener.

L-1631 Luxembourg (10-12 h, lunes-jueves).

N.� de tel閒ono: (352) 49 66 57.

N.� de fax:

Correo electr髇ico:

Bolivia. 11 de noviembre de 2002. Nombramiento autoridad:

獷l Viceministro para Asuntos de la Infancia y la Juventud, dentro del Ministerio de Asuntos Rurales, de los Ind韌enas, de G閚ero y de la Familia.�

y �... que se ha designado a la se駉ra Ivonne Carola Mu駉z Vera como Viceministro responsable del mencionado departamento gubernamental.�

Bolivia. 22 de noviembre de 2002. Declaraci髇:

�... que los pa韘es cuyos nacionales deseen adoptar menores que residan en Bolivia, en virtud de lo dispuesto en el Convenio relativo a la protecci髇 del ni駉 y a la cooperaci髇 en materia de adopci髇 internacional, deber醤 declarar por conducto diplom醫ico que son partes en el mencionado Convenio y facilitar informaci髇 sobre su autoridad central. Esta informaci髇 deber� enviarse al Viceministro para Asuntos de la Infancia y la Juventud, dentro del Ministerio de Asuntos Rurales, de los Ind韌enas, de G閚ero y de la Familia, que es la autoridad central de Bolivia en materia de adopci髇 internacional.

Posteriormente, las agencias de adopci髇 deber醤 ponerse en contacto con el Viceministro con objeto de celebrar un convenio marco.�

E.D. DERECHO PENAL Y PROCESAL.

Convenio Europeo de Extradici髇. Par韘, 13 de diciembre de 1957. 獴.O.E.� de 8 de junio de 1982.

Azerbaiy醤. 28 de junio de 2002. Reservas y declaraciones:

Reservas.

Art韈ulo 1.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 se reserva el derecho de no conceder la extradici髇 por razones humanitarias teniendo en cuenta la edad o el estado de salud de la persona reclamada.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 denegar� la extradici髇 si existen motivos suficientes para suponer que la extradici髇 afectar韆 a la soberan韆 o a la seguridad nacional de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 no conceder� la extradici髇 si existen motivos suficientes para suponer que la persona cuya extradici髇 se solicita ser� sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el Estado requirente.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 no conceder� la extradici髇 si existen motivos suficientes para suponer que la persona cuya extradici髇 se solicita ser� procesada por raz髇 de raza, nacionalidad, lengua, religi髇, ciudadan韆 u opiniones pol韙icas.

Declaraciones:

Art韈ulo 6, apartado 1.a.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara, que de conformidad con el art韈ulo 53 (II) de la Constituci髇 de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤, bajo ninguna circunstancia se extraditar� a un ciudadano de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 a otro Estado. A este respecto, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 se negar� a extraditar a sus ciudadanos en todo caso.

Art韈ulo 21.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que el tr醤sito de personas extraditadas a trav閟 del territorio de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 se permitir� siempre que se observen las mismas condiciones que para la extradici髇.

Art韈ulo 23.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que las solicitudes de extradici髇 y los documentos anejos a la misma deber醤 enviarse con una traducci髇 a la lengua azerbaiyana.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que no puede garantizar la aplicaci髇 de lo dispuesto en el Convenio y en sus Protocolos Adicionales en los territorios ocupados por la Rep鷅lica de Armenia hasta que dichos territorios sean liberados de la ocupaci髇 (se adjunta el mapa esquem醫ico de los territorios ocupados de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤).

Sud醘rica. 12 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de mayo de 2003.

Yugoslavia. 30 de septiembre de 2002. Declaraciones formuladas en el momento de la adhesi髇:

La Rep鷅lica Federal de Yugoslavia denegar� la extradici髇, de conformidad con la letra 1.a) del art韈ulo 6 del Convenio, as� como el tr醤sito de sus nacionales, de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 21 del Convenio.

De conformidad con el apartado 5 del art韈ulo 21 del Convenio, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia conceder� el tr醤sito de un individuo exclusivamente en las mismas condiciones aplicables en caso de extradici髇.

Dinamarca. 23 de septiembre de 2002. Retirada de reserva:

El Gobierno de Dinamarca declara que retira su reserva formulada respecto del apartado 1 del art韈ulo 2 del Convenio.

Nota de la Secretar韆: La reserva estaba redactada como sigue: 獿a obligaci髇 de conceder la extradici髇 se limitar� a los delitos que, en virtud del C骴igo Penal dan閟, sean punibles con una pena m醩 estricta que la privaci髇 de libertad durante un a駉 o la detenci髇 simple�.

Convenio sobre Reconocimiento y Ejecuci髇 de las Sentencias Arbitrales Extranjeras. Nueva York, 10 de junio de 1958. 獴.O.E.� de 11 de julio de 1977.

Rep鷅lica Dominicana. 11 de abril de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de julio de 2002.

Qatar. 30 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de marzo de 2003.

Jamaica. 10 de julio de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de octubre de 2002.

Jamaica. 25 de septiembre de 2002. Reserva respecto al art韈ulo 1, p醨rafo 3, del Convenio.

獷l Gobierno de Jamaica, bas醤dose en el pricipio de reciprocidad, aplicar� el Convenio al reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias dictadas 鷑icamente en el territorio de otro Estado Contratante, de conformidad con el art韈ulo 1 3).

El Gobierno de Jamaica declara asimismo que el Convenio se aplicar� 鷑icamente a las diferencias que surjan de las relaciones jur韉icas, ya sean contractuales o no, que se consideren comerciales en virtud de la legislaci髇 nacional de Jamaica, de conformidad del art韈ulo 1 3) del Convenio.

Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal (n鷐ero 30 del Consejo de Europa). Estrasburgo 20 de abril de 1959. 獴.O.E.� de 17 de septiembre de 1982.

Noruega. 4 de septiembre de 2002. Modificaci髇 de declaraci髇:

El Gobierno de Noruega sustituye por la presente la declaraci髇 formulada respecto del apartado 4 del art韈ulo 26 del Convenio por el enunciado siguiente: 玈er� aplicable el Acuerdo de 26 de abril de 1974 entre Noruega, Dinamarca, Islandia, Finlandia y Suecia sobre asistencia mutua�.

Nota de la Secretar韆: La declaraci髇 original, formulada en el momento de la firma del Convenio el 21 de abril de 1961 y confirmada en el momento del dep髎ito del Instrumento de Ratificaci髇 el 14 de marzo de 1962 estaba redactada como sigue: 玃ermanecer� en vigor el Protocolo de 26 de junio de 1957 entre Noruega, Dinamarca y Suecia sobre asistencia mutua en materia penal�.

Yugoslavia. 30 de septiembre de 2002. Reserva y declaraciones formuladas en el momento de la adhesi髇:

De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 1 del Convenio, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia conceder� asistencia judicial 鷑icamente en los procedimientos relativos a los delitos contemplados por el derecho de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia, cuyo enjuiciamiento por v韆 penal, en el momento en que se solicite la asistencia judicial, sea competencia de los tribunales yugoslavos competentes.

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7 del Convenio, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia notificar� las citaciones judiciales expedidas a nombre de personas contra las que se hayan iniciado procedimientos penales, que residan en su territorio, 鷑icamente si la notificaci髇 se transmite a la autoridad judicial competente treinta d韆s antes de la fecha se馻lada para la comparecencia de dichas personas ante el tribunal.

De conformidad con el apartado 6 del art韈ulo 15 del Convenio, y en relaci髇 con la aplicaci髇 del apartado 2 del art韈ulo 15 del Convenio, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia solicita que se env韊 una copia de la carta por la que se solicita la asistencia judicial al Ministro Federal de Justicia.

De conformidad con el art韈ulo 24 del Convenio, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia declara por la presente que se considerar醤 autoridades judiciales, a los efectos del presente Convenio, los tribunales ordinarios y las oficinas del Fiscal P鷅lico, es decir, del Fiscal del Estado.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 21 de octubre de 2002. Extensi髇 territorial de a la Bailia de Guernsey:

Tengo el honor de hacer referencia al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal (el 獵onvenio�), hecho en Estrasburgo el 20 de abril de 1959 y de proponer que, de conformidad con el apartado 5 del art韈ulo 25 del Convenio, la ratificaci髇 del Convenio por el Reino Unido se haga extensiva a la Bail韆 de Guernsey, por ser un territorio de cuyas relaciones internacionales el Reino Unido es responsable. (Esta extensi髇 no ser� aplicable al Protocolo Adicional de 1978).

Con el fin de que se cumpla lo dispuesto en el apartado 5 del art韈ulo 25, les ruego que env韊 esta nota a todas las dem醩 Partes Contratantes en cuenta que en caso de que no se reciba ninguna nota de objeci髇 en los noventa d韆s posteriores a la fecha de dicho env韔, se considerar� formalizado un acuerdo a este efecto a los fines del apartado 5 del apartado 25 entre el Reino Unido y cada una de las Partes Contratantes.

A los efectos del Cap韙ulo V del Convenio, la autoridad judicial de la Bail韆 de Guernsey ser�:

Direcci髇: Fiscal General de Su Majestad, St. James' Chambers, St. Peter Port, Guernsey GY1 2PA;

Tel閒ono: 44 (0) 1481 723355.

Fax: 44(0) 1481 725439.

Correo electr髇ico: law@gov.gg.

P醙ina Web: www.gov/gg/law.

Austria. 21 de noviembre de 2002. Objeci髇.

Austria pone una objeci髇 respecto de la extensi髇 de la ratificaci髇 por el Reino Unido del Convenio a la Bail韆 de Guernsey. Austria se ve obligada a formular esta objeci髇 dado que Austria no est� en condiciones de obtener la aprobaci髇 parlamentaria necesaria en este caso dentro del per韔do de noventa d韆s previsto en la carta n.� JJ5317C, Tr./30-72, de 21 de octubre de 2002. Toda nueva modificaci髇 en relaci髇 con esta cuesti髇 se pondr� inmediatamente en conocimiento del Consejo de Europa.

Irlanda. 17 de enero de 2003. Objeci髇.

El Gobierno de Irlanda pone una objeci髇 a la extensi髇 territorial de la aplicaci髇 del Convenio a la Bail韆 de Guernsey por lo que respecta a Irlanda y al Reino Unido. Esta objeci髇 no impide la extensi髇 de la aplicaci髇 del Convenio a la Bail韆 de Guernsey respecto del Reino Unido y otras Partes Contratantes.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 29 de enero de 2003. Comunicaci髇.

El Reino Unido ha tomado nota de las objeciones de Austria e Irlanda, basadas en motivos relativos a procedimientos constitucionales internos. El Reino Unido espera que las objeciones se retirar醤 una vez se hayan completado dichos procedimientos.

Convenio sobre las Infracciones y Ciertos otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves. Tokio, 14 de septiembre de 1963. 獴.O.E.� de 25 de diciembre de 1969.

ESTADOS PARTE

	Firma	Fecha dep髎ito Instrumento	Entrada en vigor
Afganist醤		15- 4-1977 AD	14- 7-1977
Albania		1-12-1997 AD	1- 3-1998
Alemania	14- 9-1963	16-12-1969 R	16- 3-1970
Observaciones: La Rep. Democr醫ica Alemana, que se adhiri� al Convenio el 10-1-1989, se uni髇 a la Rep. Federal de Alemania el 3-10-1990.
Angola		24- 2-1998 AD	25- 5-1998
Antigua y Barbuda		19- 7-1985 R	17-10-1985
Arabia Saudita	6- 4-1967	21-11-1969 R	19- 2-1970
Argelia		12-10-1995 AD	10- 1-1996
Observaciones: Reserva: 獿a Rep. Argelina Democr醫ica y Popular no se considera obligada por las disposiciones de los art韈ulos 24, apartado 1, 12, apartado 1, y 14, apartado 1, respectivamente, de los Convenios de Tokio, de La Haya y de Montreal, en los que se prev� que las controversias se someter醤 obligatoriamente a la Corte Internacional de Justicia, la Rep. Argelina Democr醫ica y Popular declara que el acuerdo previo de todas las partes interesadas ser� necesario en cada caso para someter una controversia a la Corte Internacional de Justicia�.
Argentina		23- 7-1971 AD	21-10-1971
Australia		22- 6-1970 AD	20- 9-1970
Austria		7- 2-1974 AD	8- 5-1974
Bahamas		12- 6-1975 SU	10- 7-1973
Observaciones: El 12-6-1975 Bahamas deposit� en la OACI una declaraci髇 de fecha 15-5-1975, en el sentido de que las Bahamas se consideran obligadas por el Convenio de Tokio en virtud de la ratificaci髇 del Reino Unido de acuerdo con el Derecho Internacional Consuetudinario. Las Bahamas obtuvieron su independencia el 10-7-1973.
Bahrein		9- 2-1984 AD	9- 5-1984
Observaciones: Por el hecho de adherirse al Convenio, no debe considerarse ni interpretarse que el Estado de Bahrein reconoce a Israel, ya sea en t閞minos generales ni impl韈itamente en virtud del Convenio. No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Bangladesh		25- 7-1978 AD	23-10-1978
Barbados	25- 6-1969	4- 4-1972 R	3- 7-1972
Belar鷖		3- 2-1988 AD	3- 5-1988
Observaciones: Declaraci髇 de 17-12-1987 de la Rep. Socialista Sovi閠ica de Bielorrusia (ahora Rep. de Belar鷖), en el sentido de que la adhesi髇 de la Rep. Socialista Sovi閠ica de Bielorrusia al Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves no afecta a sus derechos y obligaciones dimanantes de los acuerdos en vigencia sobre represi髇 de los actos de interferencia il韈ita contra la aviaci髇 civil, en los cuales sea parte. No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
B閘gica	20-12-1968	6- 8-1970 R	25668
Belice		19- 5-1998 AD	17- 8-1998
Bhutan		25- 1-1989 AD	25- 4-1989
Bolivia		5- 7-1979 AD	28923
Bosnia y Herzegovina		7- 3-1995 SU	6- 3-1992
Botswana		16- 1-1979 AD	16- 4-1979
Brasil	28- 2-1969	14- 1-1970 R	14- 4-1970
Brunei Darusalam		23- 3-1986 AD	21- 8-1986
Bulgaria		28- 9-1989 AD	27-12-1989
Observaciones: Declaraci髇 de fecha 21-8-1989 de la Rep. Popular de Bulgaria (ahora Rep. de Bulgaria), en el sentido de que la 玜dhesi髇 por parte de la Rep. Popular de Bulgaria al Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves no afecta sus derechos y las obligaciones dimanantes de los acuerdos multilaterales y bilaterales sobre actos de interferencia il韈ita en las actividades de la aviaci髇 civil, en los cuales sea parte�.
Burkina Faso	14- 9-1963	6- 6-1969 R	25304
Burundi		14- 7-1971 AD	26276
Cabo Verde		4-10-1989 AD	2- 1-1990
Camboya		22-10-1996 AD	20- 1-1997
Camer鷑		24- 3-1988 AD	22- 6-1988
Canad�	4-11-1964	7-11-1969 R	5- 2-1970
Chad		30- 6-1970 AD	28- 9-1970
Chile		24- 1-1974 AD	24- 4-1974
China		14-11-1978 AD	12- 2-1979
D. Territorial: Nota del Gobierno de la Rep. Popular China de fecha 5 de junio de 1997: 獷l Convenio..., a cuyo respecto el gobierno de la Rep. P. China deposit� su Instrumento de adhesi髇 el 14 de noviembre de 1978, se aplicar� a la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong, con efecto a partir del 1 de julio de 1997. El Gobierno de la Rep. P. China hace tambi閚 la siguiente declaraci髇: La reserva con respecto al p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio hecha por el Gobierno de la Rep. P. China cuando deposit� su Instrumento de adhesi髇 el 14 de noviembre de 1978 se aplicar� tambi閚 a la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong. El Gobierno de la Rep. P. China asumir� responsabilidad con respecto a los derechos y obligaciones internacionales dimanantes de la aplicaci髇 del convenio a la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong�. Nota del Gobierno de la Rep. Popular China de fecha 6 de diciembre de 1999: 獷l Convenio... a cuyo respecto el Gobierno de la Rep. P. China deposit� su Instrumento de adhesi髇 el 14 de noviembre de 1978, se aplicar� a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao, con efecto a partir del 20 de diciembre de 1999. El Gobierno de la Rep. P. China hace tambi閚 la siguiente declaraci髇: La reserva con respecto al p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio hecha por el Gobierno de la Rep. P. China se aplicar� tambi閚 a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao. El Gobierno de la Rep. P. China asumir� la responsabilidad con respecto a los derechos y obligaciones internacionales dimanantes de la aplicaci髇 del Convenio a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao�. Observaciones: El Instrumento de adhesi髇 contiene la siguiente declaraci髇: 獷l Gobierno de China considera ilegales y nulas la firma y ratificaci髇 por la camarilla de Chiang del Convenio anteriormente mencionado que usurpa el nombre de China�. No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art. 24 del Convenio.
Chipre		31- 5-1972 AD	29- 8-1972
Colombia	8-11-1968	6- 7-1973 R	4-10-1973
Comoras		23- 5-1991 AD	21- 8-1991
Congo	14- 9-1963	13-11-1978 R	11- 2-1979
Congo, Rep鷅lica Democr醫ica del		20- 7-1977 AD	18-10-1977
Costa de Marfil		3- 6-1970 AD	1- 9-1970
Costa Rica		24-10-1972 AD	22- 1-1973
Croacia		5-10-1993 SU	8-10-1991
Cuba		12- 2-2001 AD	13- 5-2001
Observaciones: Reserva: No se consideran obligados por el art. 24.1.
Dinamarca	21-11-1966	17- 1-1967 R	4-12-1969
Djibuti		10- 6-1992 AD	8- 9-1992
Ecuador	8- 7-1969	3-12-1969 R	3- 3-1970
Egipto		12- 2-1975 R	13- 5-1975
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art. 24 del Convenio.
El Salvador		13- 2-1980 AD	13- 5-1980
Emiratos 羠abes Unidos.		16- 4-1981 AD	15- 7-1981
Observaciones: Reserva: 獳l aceptar el mencionado Convenio, el Gobierno de los Emiratos 羠abes Unidos adopta la postura de que su aceptaci髇 al mismo no implica en modo alguno su reconocimiento de Israel, ni le obliga a aplicar las disposiciones del Convenio con respecto a dicho pa韘�.
Eslovaquia		20- 3-1995 SU	1- 1-1993
Observaciones: Nota del Gobierno de la Rep. Eslovaca a OACI de fecha 16 de febrero de 1995, informando que como Estado sucesor a ra韟 de la disoluci髇 de la Rep. Checa y Eslovaca se consideraba obligado por el Convenio, a partir del 1 de enero de 1993.
Eslovenia		18-12-1992 SU	25- 6-1991
Espa馻	27- 7-1964	1-10-1969 R	30-12-1969
Estados Unidos	14- 9-1963	5- 9-1969 R	4-12-1969
Estonia		31-12-1993 AD	31- 3-1994
Etiop韆		27- 3-1979 AD	25- 6-1979
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Fiji		31- 1-1972 SU	10-10-1970
Observaciones: El Gobierno de Fiji deposit� el 31 de enero de 1972 una Declaraci髇 de fecha 18 de enero de 1972, seg鷑 la cual Fiji ha accedido a todos los derechos y obligaciones del Reino Unido en lo que respecta a este Convenio. Fiji obtuvo su independencia el 10 de octubre de 1970.
Filipinas	14- 9-1963	26-11-1965 R	4-12-1969
Finlandia	24-10-1969	2- 4-1971 R	1- 7-1971
Francia	11- 7-1969	11- 9-1970 R	10-12-1970
Gab髇		14- 1-1970 AD	14- 4-1970
Gambia		4- 1-1979 AD	4- 4-1970
Georgia		16- 6-1994 AD	14- 9-1994
Ghana		2- 1-1974 AD	2- 4-1974
Granada		28- 8-1978 AD	26-11-1978
Grecia	21-10-1969	31- 5-1971 R	29- 8-1971
Guatemala	14- 9-1963	17-11-1970 R	15- 2-1971
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Guinea		18- 1-1994 AD	18- 4-1994
Guinea Ecuatorial		27- 2-1991 AD	28- 5-1991
Guyana		20-12-1972 AD	19- 3-1973
Hait�		26- 4-1984 AD	25- 7-1984
Honduras		8- 4-1987 AD	7- 7-1987
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Hungr韆		3-12-1970 AD	3- 3-1971
Observaciones: El Gobierno de Hungr韆 deposit� el 12 de diciembre de 1989 una Declaraci髇 de fecha 16 de octubre de 1989 por la que retiraba la reserva formulada en el momento de la adhesi髇, el 3 de diciembre de 1970, con respecto al p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio. Efectos desde el 12 de diciembre de 1989.
India		22- 7-1975 AD	20-10-1975
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Indonesia	14- 9-1963	7- 9-1976 R	6-12-1976
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Irak		15- 5-1974 AD	13- 8-1974
Observaciones: La adhesi髇 de Irak al Convenio no significa el reconocimiento de Israel o el establecimiento de relaciones con este pa韘.
Ir醤		28- 6-1976 AD	29- 9-1976
Irlanda	20-10-1964	14-11-1975 R	12- 2-1976
Islandia		16- 3-1970 AD	14- 6-1970
Islas Marshall		15- 5-1989 AD	13- 8-1989
Islas Salom髇		23- 3-1982 SU	7- 7-1978
Israel	1-11-1968	19- 9-1969 R	18-12-1969
Italia	14- 9-1963	18-10-1968 R	4-12-1969
Jamaica		16- 9-1983 AD	15-12-1983
Jap髇	14-9-1963	26- 5-1970 R	24- 8-1970
Jordania		3- 5-1973 AD	1- 8-1973
Kazajst醤		18- 5-1995 AD	16- 8-1995
Kenya		22- 6-1970 AD	20- 9-1970
Kirguizist醤		28- 2-2000 AD	28- 5-2000
Kuwait		27-11-1979 AD	25- 2-1980
Observaciones: La adhesi髇 de Kuwait al Convenio no significa de ninguna manera que el Estado de Kuwait reconozca a Israel ni tiene como consecuencia que entre en relaciones con Israel con arreglo a las disposiciones del mencionado Convenio.
Lesotho		28- 4-1972 AD	27- 7-1972
Letonia		10- 6-1997 AD	8- 9-1997
L韇ano		11- 6-1974 AD	9- 9-1974
Liberia	14- 9-1963
Libia		21- 6-1972 AD	19- 9-1972
Liechtenstein		26- 2-2001 AD	27- 5-2001
Lituania		21-11-1996 AD	19- 2-1997
Luxemburgo		21- 9-1972 AD	20-12-1972
Macedonia, ex Rep鷅lica Yugoslava de		30- 8-1994 SU	17- 9-1991
Madagascar	2-12-1969	2-12-1969 R	2- 3-1970
Malasia		5- 3-1985 AD	3- 6-1985
Malawi		28-12-1972 AD	28- 3-1973
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Maldivas		28- 9-1987 AD	27-12-1987
Mal�		31- 5-1971 AD	29- 8-1971
Malta		28- 6-1991 AD	26- 9-1991
Marruecos		21-10-1975 AD	19- 1-1976
Observaciones: 獷n caso de controversia, todo recurso debe interponerse a la Corte Internacional de Justicia, con el consentimiento un醤ime de las partes interesadas�.
Mauricio		5- 4-1983 AD	4- 7-1983
Mauritania		30- 6-1977 AD	28- 9-1977
M閤ico	24-12-1968	18- 3-1969 R	4-12-1969
M髇aco		2- 6-1983 AD	31- 8-1983
Mongolia		24- 7-1990 AD	22-10-1990
Myanmar		23- 5-1996 AD	21- 8-1996
Nauru		17- 5-1984 AD	15- 8-1984
Nepal		15- 1-1979 AD	15- 4-1979
Nicaragua		24- 8-1973 AD	22-11-1973
N韌er	14- 4-1969	27- 6-1969 R	4-12-1969
Nigeria	29- 6-1965	7- 4-1970 R	6- 7-1970
Noruega	19- 4-1966	17- 1-1967 R	4-12-1969
Nueva Zelanda		12- 2-1974 AD	13- 5-1974
Om醤		9- 2-1977 AD	10- 5-1977
Observaciones: La adhesi髇 del Gobierno de la Sultan韆 de Om醤 no significa ni implica ni debe interpretarse como reconocimiento de Israel en general o en el contexto de este Convenio. No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Pa韘es Bajos	9- 6-1967	14-11-1969 R	12- 2-1970
Suriname: 2-9-1974. Antillas Holandesas: 2-9-1974. Aruba: 1-1-1986. Los Pa韘es Bajos hab韆n hecho la siguiente Declaraci髇: �... en lo concerniente al Reino de los Pa韘es Bajos, el Convenio entrar� en vigor para Suriname y/o para las Antillas Holandesas noventa d韆s despu閟 de la fecha en la cual el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos haya notificado a la OACI que en Suriname y/o en las Antillas Holandesas se han tomado las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de dicho Convenio�. Declaraci髇 de 10 de mayo de 1974, depositada el 4 de junio de 1974, cumplimiento medidas citadas. EV para Suriname y Antillas Holandesas el 2 de septiembre de 1974. Nota de 30 de diciembre de 1985 notificando que a partir del 1 de enero de 1986 el Convenio se aplicar韆 a las Antillas Holandesas (sin Aruba) y a Aruba .
Pakist醤	6- 8-1985	11- 9-1973 R	10-12-1973
Palau	12-10-1995	10- 1-1996 R	9- 4-1996
Panam�	14- 9-1963	16-11-1970 R	14- 2-1971
Pap鷄 Nueva Guinea		15-12-1975 AD	16- 9-1975
Observaciones: El 15 de diciembre de 1975 Pap鷄 Nueva Guinea deposit� una Declaraci髇, de fecha 6 de enero de 1975, en el sentido de que se les considere por sus propios derechos como partes en el Convenio, que entr� en vigor respecto a Australia el 20 de septiembre de 1970, y que se ha aplicado al territorio de Pap鷄 y al territorio bajo administraci髇 fiduciaria de Nueva Guinea. Pap鷄 Nueva Guinea obtuvo su independencia el 16 de septiembre de 1975. No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Paraguay		9- 8-1971 AD	7-11-1971
Per�		12- 5-1978 AD	10- 8-1978
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Polonia		19- 3-1971 AD	17- 6-1971
Observaciones: Polonia deposit�, el 18 de junio de 1997, una Declaraci髇 de fecha 30 de abril de 1997, seg鷑 la que retira la reserva respecto al p醨rafo 1 del art韈ulo 24 formulada en el momento de la adhesi髇. No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Portugal	11- 3-1964	25-11-1964 R	4-12-1969
D. Territorial: Por Nota de 6 de julio de 1999 extendi� la aplicaci髇 del Convenio a Macao con efectos 7 de julio de 1999. Por Nota de 27 de octubre de 1999 Portugal comunic� el cese de responsabilidad respecto a Macao desde el 20 de diciembre de 1999.
Qatar		6- 8-1981 AD	5-12-1981
Reino Unido	14- 9-1963	29-11-1968 R	4-12-1969
D. Territorial: Extensi髇 a: Anguila, 1 de diciembre de 1982, 1 de diciembre de 1982 EV. Declaraci髇: 獿as disposiciones del Convenio no se aplicar醤 por lo que se refiere a Rodesia del Sur a menos y hasta el momento en que el Gobierno del Reino Unido informe a OACI que se encuentra en situaci髇 de hacer que se cumplan plenamente las obligaciones impuestas por el Convenio por lo que se refiere a dicho territorio�. Declaraci髇 del Reino Unido relativa al cese de responsabilidades por Hong Kong a partir del 1 de julio de 1997, fecha de reasunci髇 de soberan韆 por la R. China.
Rep鷅lica 羠abe Siria		31- 7-1980 AD	29-10-1980
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Rep鷅lica Centroafricana		11- 6-1991 AD	9- 9-1991
Rep鷅lica Checa		25- 3-1993 SU	1- 1-1993
Observaciones: Nota de la Rep. Checa de 8 de marzo de 1993, depositada el 25 de marzo de 1993, por la que se considera obligada por el Convenio a partir del 1 de enero de 1993 como Estado sucesor de la Rep. Federal Checa y Eslovaca.
Rep鷅lica de Corea	8-12-1965	19- 2-1971 R	20- 5-1971
Rep鷅lica Democr醫ica Popular Lao		23-10-1972 AD	21- 1-1973
Rep鷅lica Dominicana		3-12-1970 AD	3- 3-1971
Rep鷅lica Moldova		20- 6-1997 AD	18- 9-1997
Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea		9- 5-1983 AD	7- 8-1983
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Ruman韆		15- 2-1974 AD	16- 5-1974
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Rusia, Federaci髇 de		3- 2-1988 AD	3- 5-1988
Observaciones: Declaraci髇 de la URSS (ahora Fed. de Rusia) de 4 de diciembre de 1987: 獿a adhesi髇 por parte de la URSS al Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves no afecta a sus derechos y las obligaciones dimanantes de los acuerdos bilaterales y multilaterales vigentes sobre represi髇 de los actos de interferencia il韈ita en las actividades de la aviaci髇 civil, en los cuales sea parte�. No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Rwanda		17- 5-1971 AD	15- 8-1971
Samoa		9- 7-1998 AD	7-10-1998
San Vicente y Las Granadinas		18-11-1991 AD	16- 2-1992
Santa Luc韆		31-10-1983 AD	29- 1-1984
Santa Sede	14- 9-1963
Senegal	20- 2-1964	9- 3-1972 R	7- 6-1972
Seychelles		4- 1-1979 AD	4- 4-1979
Sierra Leona		9-11-1970 AD	7- 2-1971
Singapur		1- 3-1971 AD	30- 5-1971
Sri Lanka		30- 5-1978 AD	28- 8-1978
Sud醘rica		26- 5-1972 AD	24- 8-1972
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Sud醤		25- 5-2000 AD	25- 8-2000
Suecia	14- 9-1963	17- 1-1967 R	4-12-1969
Suiza	31-10-1969	21-12-1970 R	21- 3-1971
Suriname		10- 9-1979 SU	25-11-1975
Observaciones: Deposit� su Instrumento de Sucesi髇 el 10 de septiembre de 1979. Con anterioridad a esa fecha el Convenio se aplicaba a Suriname en virtud de una Declaraci髇 de Pa韘es Bajos de 10 de mayo de 1974. La Rep. de Suriname obtuvo su independencia el 25 de noviembre de 1975 (ver Declaraci髇 de Pa韘es Bajos).
Swazilandia		15-11-1999 AD	13- 2-2000
Tailandia		6- 3-1972 AD	4- 6-1972
Tanzania		12- 8-1983 AD	10-11-1983
Tayikist醤		20- 3-1996 AD	18- 6-1996
Togo		26- 7-1971 AD	24-10-1971
Tonga		13- 2-2002 AD	14- 5-2002
Trinidad y Tobago		9- 2-1972 AD	9- 5-1972
T鷑ez		25- 2-1975 AD	26- 5-1975
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Turkmenist醤		3- 6-1999 AD	28- 9-1999
Turqu韆		17-12-1975 AD	16- 3-1976
Ucrania		29- 2-1988 AD	29- 5-1988
Observaciones: Declaraci髇 de la Rep鷅lica Socialista Sovi閠ica de Ucrania (ahora Ucrania), de 13 de enero de 1988: 獿a adhesi髇 al Convenio no afecta a sus derechos y las obligaciones dimanantes de los acuerdos bilaterales y multilaterales vigentes sobre represi髇 de los actos de interferencia il韈ita en las actividades de la aviaci髇 civil en los cuales sea parte�. No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Uganda		25- 6-1982 AD	23- 9-1982
Uruguay		26- 1-1977 AD	26- 4-1977
Uzbekist醤		31- 7-1995 AD	29-10-1995
Vanuat�		31- 1-1989 AD	1- 5-1989
Venezuela	13- 3-1964	4- 2-1983 R	5- 5-1983
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Vietnam		10-10-1979 AD	8- 1-1980
Observaciones: No se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.
Yemen		26- 9-1986 AD	25-12-1986
Yugoslavia		6- 9-2001 SU	27- 4-1992
Observaciones: La Rep. Federal Yugoslavia, por Nota de 17 de julio de 2001, se declar� Estado sucesor de la ex Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia con efectos de 27 de abril de 1992 (la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia hab韆 ratificado el Convenio el 12 de febrero de 1971).
Zambia		14- 9-1971 AD	13-12-1971
Zimbabwe		8- 3-1989 AD	6- 6-1989

AD: Adhesi髇. R: Ratificaci髇. SU: Sucesi髇.

Convenio Europeo sobre el Valor Internacional de las Sentencias Penales (n鷐ero 70 del Consejo de Europa). La Haya, 28 de mayo de 1970. 獴.O.E.� n鷐ero 78, de 30 de marzo de 1996.

Ucrania. 11 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Convenio Europeo sobre la Transmisi髇 de Procedimientos en Materia Penal (n鷐ero 73 del Consejo de Europa). Estrasburgo 15 de mayo de 1972. B.O.E. 10 de noviembre de 1988.

Liechtenstein. 26 de febrero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 27 de mayo de 2003, con las siguientes reservas y declaraci髇:

De conformidad con la letra b) del anexo I del Convenio, el Principado de Liechtenstein declara que rechazar� toda solicitud de instrucci髇 de procedimiento por un hecho cuya sanci髇, seg鷑 la legislaci髇 de Liechtenstein, sea competencia exclusiva de una autoridad administrativa.

De conformidad con las letras c) y d) del anexo I del Convenio, el Principado de Liechtenstein declara que no acepta los art韈ulos 22 y 23.

De conformidad con la letra g) del anexo I del Convenio, el Principado de Liechtenstein declara que no aplicar� los art韈ulos 30 y 31 en relaci髇 con hechos cuya sanci髇, seg鷑 la legislaci髇 de Liechtenstein, sea competencia exclusiva de una autoridad administrativa.

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 18 del Convenio, el Principado de Liechtenstein declara que las solicitudes de instrucci髇 de procedimiento y los documentos justificativos que no est閚 redactados en alem醤 o ingl閟 deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 a uno de estos idiomas.

Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradici髇. Estrasburgo, 15 de octubre de 1975. 獴.O.E.� de 11 de junio de 1985.

Azerbaiy醤. 28 de junio de 2002. Declaraciones:

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que no puede garantizar la aplicaci髇 de lo dispuesto en el Convenio y en sus Protocolos adicionales en los territorios ocupados por la Rep鷅lica de Armenia hasta que estos territorios sean liberados de dicha ocupaci髇. (Se adjunta el mapa esquem醫ico de los territorios ocupados de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤.)

Sud醘rica. 12 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de mayo de 2003.

Convenio Europeo sobre Represi髇 del Terrorismo (n鷐ero 90 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 27 de enero de 1977. 獴.O.E.� de 8 de octubre de 1980 y 31 de agosto de 1982.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 15 de enero de 2003. Ratificaci髇.

Bulgaria. 19 de diciembre de 2001. Retirada de reserva:

El Gobierno de Bulgaria declara que, mediante la Ley adoptada por la Asamblea General el 28 de noviembre de 2001, que entr� en vigor el 15 de diciembre de 2001, la Rep鷅lica de Bulgaria retira su reserva formulada de conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 13 del Convenio, cuyo tenor era el siguiente: 玪a Rep鷅lica de Bulgaria, se reserva el derecho, de conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 13 del Convenio, de denegar la extradici髇 respecto de cualquier delito mencionado en el art韈ulo 1 que considere delito pol韙ico. La Rep鷅lica de Bulgaria interpretar� su reserva en el sentido de que el homicidio o los delitos que impliquen homicidio no se considerar醤 delitos pol韙icos�.

Dinamarca. 23 de septiembre de 2002. Retirada de reserva:

El Gobierno de Dinamarca declara que retira su reserva formulada de conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 13 del Convenio. Permanece en vigor la declaraci髇 formulada en el momento de la ratificaci髇 del Convenio, relativa a la no aplicaci髇 del Convenio a las islas Feroe y Groenlandia.

Nota de la Secretar韆: La reserva estaba redactada de la manera siguiente: 獷l Gobierno dan閟, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 13 del presente Convenio y con sujeci髇 al compromiso contenido en dicho art韈ulo, se reserva el derecho a denegar la extradici髇 respecto de cualquier delito mencionado en el art韈ulo 1 que considere delito pol韙ico�.

Croacia. 15 de enero de 2003. Ratificaci髇, con la siguiente reserva:

De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 13 del Convenio, la Rep鷅lica de Croacia se reserva el derecho de denegar la extradici髇 respecto de cualquier delito mencionado en el art韈ulo 1 del Convenio, que considere delito pol韙ico, delito inspirado en motivos pol韙icos. En estos casos, la Rep鷅lica de Croacia se compromete a tener debidamente en cuenta, al evaluar la naturaleza del delito, cualesquiera aspectos especialmente graves del delito, incluidos:

• a. que haya creado un peligro colectivo para la vida, la integridad f韘ica o la libertad de las personas; o
• b. que haya afectado a personas ajenas a los m髒iles que lo hubieran inspirado; o
• c. que se hayan utilizado medios crueles o despiadados en la realizaci髇 del delito.

Noruega. 2 de enero de 2003. Retirada de reserva:

El Gobierno de Noruega declara que retira su reserva formulada de conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 13 del Convenio.

Nota de la Secretar韆: La reserva estaba redactada como sigue: 玁oruega declara que se reserva el derecho de denegar la extradici髇 y la asistencia judicial en materia penal respecto de cualquier delito mencionado en el art韈ulo 1 que considere delito pol韙ico, delito relacionado con un delito pol韙ico o delito inspirado por motivos pol韙icos.

En este caso, Noruega se compromete a tener debidamente en cuenta, en el momento de evaluar la naturaleza del delito, cualesquiera aspectos especialmente graves del delito, incluidos:

• a. que haya creado un peligro colectivo para la vida, la integridad f韘ica o la libertad de las peronas(sic); o
• b. que haya afectado a personas ajenas a los m髒iles que lo hubieran inspirado; o
• c. que se hayan utilizado medios crueles o despiadados en la realizaci髇 del delito�.

Acuerdo Europeo relativo a la Transmisi髇 de Solicitudes de Asistencia Jur韉ica Grauita(sic) (n鷐ero 92 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 27 de enero de 1977. 獴.O.E.� de 21 de diciembre de 1985.

Suiza. 21 de noviembre de 2002. Autoridades cantonales expedidoras y receptoras de conformidad con el art韈ulo 2.1 y 2.2.

La lista de autoridades centrales cantonales, incluidas su direcci髇 y n鷐ero de tel閒ono/fax, puede ser consultada en la siguiente direcci髇:

http://www.ofj.admin.ch/rht/d/service/recht/Kantonale-Zentralbehoerden.pdf.

Para determinar la autoridad central competente por raz髇 de su localidad, puede ser consultada en la siguiente direcci髇:

http://www.elorge.admin.ch.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 15 de enero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 16 de febrero de 2003, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con el art韈ulo 13, p醨rafo 1, del Convenio, la Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia declara que excluye la aplicaci髇 del art韈ulo 6, p醨rafo 1 (b).

De conformidad con el art韈ulo 8 del Convenio, la Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia declara que el Ministerio de Justicia de la Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia es designado como la Autoridad expedidora y receptora en aplicaci髇 del art韈ulo 2.1 y 2.2 del Convenio.

Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradici髇 (n鷐ero 98 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 17 de marzo de 1978. 獴.O.E.� de 11 de junio de 1985.

Azerbaiy醤. 28 de junio de 1992. Declaraciones:

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que no puede garantizar la aplicaci髇 de lo dispuesto en el Convenio y en sus Protocolos adicionales en los territorios ocupados por la Rep鷅lica de Armenia hasta que estos territorios sean liberados de dicha ocupaci髇.

Sud醘rica. 12 de febrero de 203. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de mayo de 2003.

Convenio sobre el Traslado de Personas Condenadas (Convenio n鷐ero 112 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 21 de marzo de 1983. 獴.O.E.� de 10 de junio de 1985.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 10 de septiembre de 2002. Aplicaci髇 Territorial, entrada en vigor 1 de enero de 2003.

El Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte desea que la ratificaci髇 del Convenio por el Reino Unido se haga extensiva al territorio siguiente, de cuyas relaciones internacionales el Reino Unido es responsable: Bermudas.

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 3 del Convenio y a los efectos del Convenio por 玭acional�, se entender�, por lo que respecta a Bermudas, toda persona que sea ciudadano brit醤ico o ciudadano de los territorios brit醤icos extranjeros en virtud de una conexi髇 con Bermudas o cualquier otra persona cuyo traslado a Bermudas parezca apropiado al Oficial que en ese momento administre el Gobierno de Bermudas, teniendo en cuenta los estrechos v韓culos que dicha persona tenga con Bermudas.

PROTOCOLO PARA LA SUPRESI覰 DE ACTOS IL虲ITOS DE VIOLENCIA EN LOS AEROPUERTOS QUE PRESTEN SERVICIO A LA AVIACI覰 CIVIL INTERNACIONAL, COMPLEMENTARIO DEL CONVENIO PARA LA REPRESI覰 DE ACTOS IL虲ITOS CONTRA LA SEGURIDAD DE LA AVIACI覰 CIVIL. MONTREAL, 24 DE FEBRERO DE 1988. 獴.O.E.� DE 5 DE MARZO DE 1992

ESTADOS PARTE

	Firma	Fecha dep髎ito Instrumento	Entrada en vigor
Albania		29- 4-2002 AD	29- 5-2002
Alemania	24- 2-1988	25- 4-1994 R	25- 5-1994
Observaciones: La R. Democr醫ica Alemana ratific� el Protocolo el 31-01-1989.
Arabia Saud�	24- 2-1988	21- 2-1989 R	6- 8-1989
Argelia		6-10-1995 AD	5-11-1995
Argentina	24- 2-1988	12- 2-1992 R	13- 3-1992
Australia		23-10-1990 AD	22-11-1990
Austria	4- 7-1989	28-12-1989 R	27- 1-1990
Azerbaiy醤		23- 3-2000 AD	22- 4-2000
Bahrein		12- 2-1996 AD	13- 3-1996
Barbados		12- 9-2002 AD	12-10-2002
Belar鷖	24- 2-1988	1- 5-1989 R	6- 8-1989
B閘gica	15- 3-1989	20- 4-1999 R	20- 5-1999
Belice		10- 6-1998 AD	10- 7-1998
Bolivia		1- 2-2002 AD	3- 3-2002
Bosnia y Herzegovina		15- 8-1994 SU	6- 3-1992
Observaciones: Bosnia Herzegovina deposit� un instrumento de sucesi髇 al Protocolo ante el Gobierno de los Estados Unidos el 15 de agosto de 1994. La Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia hab韆 ratificado el Protocolo el 21 de diciembre de 1989.
Botswana		30-10-2000 AD	29-11-2000
Brasil	24- 2-1988	9- 5-1997 R	8- 6-1997
Brunei Darussalam		20-12-2000 AD	19- 1-2001
Bulgaria	24- 2-1988	26- 3-1991 R	25- 4-1991
Burkina Faso		8-12-1998 AD	7- 1-1999
Cabo Verde		12- 9-2002 AD	12-10-2002
Camboya		8-11-1996 AD	8-12-1996
Camer鷑	23-11-1988
Canad�	24- 2-1988	2- 8-1993 R	1- 9-1993
Chile	24- 2-1988	15- 8-1989 R	14- 9-1989
China	24- 2-1988	5- 3-1999 R	4- 4-1999 S
D. Territorial: Por nota de 12 de junio de 1997, la Rep. Popular China notifica que como consecuencia de la reasunci髇 del ejercicio de la soberan韆 sobre Hong Kong desde el 1 de julio de 1997, el Protocolo contin鷄 aplic醤dose a la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong, con efecto a partir del 1 de julio de 1997. Observaciones: La reserva formulada al p醨rafo 1 del art韈ulo 14 del Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Aviaci髇 Civil, de 23 de septiembre de 1971, es tambi閚 aplicable a este Protocolo.
Chipre		23- 4-2002 AD	23- 5-2002
Congo	23-11-1988
Observaciones: 23-11-1988.
Congo, Rep鷅lica Democr醫ica del	24- 2-1988	11- 6-1990 R	11- 7-1990
Costa de Marfil	21- 3-1988
Costa Rica	24- 2-1988
Croacia		8- 6-1993 AD	8-10-1991
Observaciones: Croacia deposit� un instrumento de sucesi髇 al Protocolo ante el Gobierno de los Estados Unidos el 8 de junio de 1993. La Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia hab韆 ratificado el Protocolo el 21 de diciembre de 1989.
Cuba		31-10-2001 AD	30-11-2001
Dinamarca	24- 2-1988	23-11-1989 R	23-12-1989
D. Territorial: Islas Feroe: El 27 de septiembre de 1994 Dinamarca retir� su reserva relativa a la no aplicaci髇 a las Islas Feroe, con efecto a partir de 1 de octubre de 1994.
Egipto	24- 2-1988	25- 7-2000 R	24- 8-2000
El Salvador		8- 4-1998 AD	8- 5-1998
Emiratos 羠abes Unidos	24- 2-1988	9- 3-1989 R	6- 8-1989
Eslovaquia		20- 3-1995 SU	1- 1-1993
Observaciones: Eslovaquia declar� por nota depositada el 20 de marzo de 1995 que se considera obligada por el Protocolo, como Estado sucesor de la Rep. Federal Checa y Eslovaca, a partir del 1 de enero de 1993.
Eslovenia		27- 5-1992 SU	25- 6-1991
Observaciones: Eslovenia deposit� su instrumento de sucesi髇 al Protocolo ante el Gobierno del Reino Unido el 27 de mayo de 1992. La Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia hab韆 ratificado el Protocolo el 21 de diciembre de 1989.
Espa馻	2- 3-1989	8- 5-1991 R	7- 6-1991
Estados Unidos	24- 2-1988	19-10-1994 R	18-11-1994
Estonia		22-12-1993 AD	21- 1-1994
Etiop韆	24- 2-1988	15-12-1999 R	14- 1-2000
Fiji		21- 9-1992 AD	21-10-1992
Filipinas	25- 1-1989
Finlandia	16-11-1988	3- 4-1998 R	3- 5-1998
Francia	29- 3-1988	6- 9-1989 R	6-10-1989 S
Observaciones: Declaraci髇 Francia: 獳l depositar el Instrumento de Ratificaci髇 del Protocolo, la Rep鷅lica Francesa recuerda y confirma la declaraci髇 que hizo al adherirse al Convenio, a saber: De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 14, la Rep鷅lica Francesa no se considera obligada por las disposiciones del p醨rafo 1 del mencionado art韈ulo, seg鷑 el cual las controversias que surjan entre dos o m醩 Estados Contratantes con respecto a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de este Convenio que no puedan solucionarse mediante negociaciones se someter醤 a arbitraje, a petici髇 de uno de ellos. Si en el plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de presentaci髇 de la solicitud de arbitraje, las partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la forma del mismo, cualquiera de las partes podr� someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia mediante una solicitud presentada de conformidad con el estatuto de la Corte. Esta declaraci髇 se aplica al Protocolo para la Represi髇 de Actos Il韈itos de Violencia en los Aeropuertos que presten Servicio a la Aviaci髇 Civil Internacional, complementario del Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Aviaci髇 Civil, de 23 de septiembre de 1971�.
Gab髇	20- 9-1988
Gambia		16- 6-2000 AD	16- 7-2000
Georgia		15- 2-1999 AD	17- 3-1999
Ghana	24- 2-1988	15- 7-1997 R	14- 8-1997
Granada		15- 1-2002 AD	14- 2-2002
Grecia	18- 4-1988	25- 4-1991 R	25- 5-1991
Guatemala		11-10-1994 AD	10-11-1994
Guinea		1-10-1998 AD	31-10-1998
Guyana		19- 6-2002 AD	19- 7-2002
Hungr韆	24- 2-1988	7- 9-1988 R	6- 8-1989
India		22- 3-1995 AD	21- 4-1995
Indonesia	24- 2-1988
Irak		31- 1-1990 AD	2- 3-1990
Ir醤		14- 2-2002 AD	16- 3-2002
Irlanda	29- 7-1988	26- 7-1991 R	25- 8-1991
Islandia	24- 2-1988	9- 5-1990 R	8- 6-1990
Islas Marshall	23- 6-1988	30- 5-1989 R	6- 8-1989
Israel	24- 2-1988	2- 4-1993 R	2- 5-1993
Italia	24- 2-1988	13- 3-1990 R	12- 4-1990
Jamaica	24- 2-1988
Jap髇		24- 4-1998 AD	24- 5-1998
Jordania	30- 9-1988	18- 9-1992 R	18-10-1992
Kazajst醤		18- 5-1995 AD	17- 6-1995
Kenia		5-10-1995 AD	4-11-1995
Kirguizist醤		28- 2-2000 AD	29- 3-2000
Kuwait	24- 2-1988	8- 3-1989 R	6- 8-1989 S
Observaciones: La ratificaci髇 de este Protocolo no significa de ninguna manera que el Gobierno de Kuwait reconozca a Israel ni tiene como consecuencia que el Estado de Kuwait entre en relaciones con Israel con arreglo a lo estipulado en las disposiciones del mencionado Protocolo.
Letonia		13- 4-1997 AD	13- 5-1997
L韇ano	24- 2-1988	27- 5-1996 R	26- 6-1996
Liberia	24- 2-1988
Libia		26- 7-1996 AD	25- 8-1996
Liechtenstein		26- 2-2001 AD	28- 3-2001
Lituania		4-12-1996 AD	03- 1-1997
Luxemburgo	18- 5-1989
Macedonia, ex Rep鷅lica Yugoslava de		4- 1-1995 SU	17- 9-1991
Observaciones: La ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia deposit� un instrumento de sucesi髇 al Protocolo ante el Gobierno de los Estados Unidos el 4 de enero de 1995. La Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia hab韆 ratificado el Protocolo el 21 de diciembre de 1989.
Madagascar		30- 3-1998 AD	29- 4-1998
Malasia	24- 2-1988
Malawi	24- 2-1988
Maldivas		22- 3-1999 AD	21- 4-1999
Mal�		31-10-1990 AD	30-11-1990
Malta		14- 6-1991 AD	14- 7-1991
Marruecos	8- 7-1988	15- 2-2002 R	17- 3-2002
Mauricio	.28- 6-1989	17- 8-1989 R	16- 9-1989
M閤ico	24- 2-1988	11-10-1990 R	10-11-1990
Mianmar		22- 5-1996 AD	21- 6-1996
Moldova, Rep鷅lica		20- 6-1997 AD	27- 7-1997
M髇aco		22-12-1993 AD	21- 1-1994
Mongolia		22- 9-1999 AD	22-10-1999
Nicaragua		25- 4-2002 AD	25- 5-2002
N韌er	24- 2-1988
Noruega	24- 2-1988	29- 5-1990 R	28- 6-1990
Nueva Zelanda	11- 4-1989	2- 8-1999 R	1- 9-1999
Om醤		27-11-1992 AD	27-12-1992
Pa韘es Bajos	13- 4-1988	11- 7-1995 R	10- 8-1995 S
Observaciones: Declaraci髇 de Pa韘es Bajos en el momento de la firma y de la ratificaci髇: 獷l Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos declara por la presente que, a la luz del pre醡bulo, entiende que las disposiciones estipuladas en los art韈ulos II y II del Protocolo significan lo siguiente: S髄o aquellos actos que, en raz髇 de la naturaleza de las armas utilizadas y del sitio en que han sido cometidos, causen o puedan causar indirectamente la p閞dida de vidas o lesiones graves entre el p鷅lico en general o los usuarios de la aviaci髇 civil internacional en particular se clasificar醤 como actos de violencia en el sentido del nuevo p醨rafo 1 bis a) comprendido en el art韈ulo II del Protocolo. S髄o aquellos actos que, en raz髇 de los da駉s que causen en los edificios o aeronaves situados en el aeropuerto o por el hecho de perturbar los servicios prestados por el aeropuerto, pongan en peligro o puedan poner en peligro el funcionamiento seguro del aeropuerto con relaci髇 a la aviaci髇 civil internacional, se clasificar醤 como actos de violencia en el sentido del nuevo p醨rafo 1 bis b) comprendido en el artiulo II del Protocolo�.
Pakist醤	24- 2-1988	26- 9-2000 R	26-10-2000
Palau		12-10-1995 AD	11-11-1995
Panam�		10- 4-1996 AD	10- 5-1996
Pap鷄 Nueva Guinea		11- 7-2002 AD	10- 8-2002
Paraguay		23- 7-2002 AD	23- 8-2002
Per�	24- 2-1988	7- 6-1989 R	6- 8-1989
Polonia	24- 2-1988
Portugal	24- 2-1988	18-12-2001 R	17- 1-2002
Reino Unido	26-10-1988	15-11-1990 R	15-12-1990 S
D. Territorial: Declaraci髇 Reino Unido en la ratificaci髇: � El Reino Unido declara que hasta que se hayan completado las consultas con los diversos territorios bajo la soberan韆 territorial del Reino Unido, el Protocolo se aplicar� exclusivamente con respecto al Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. Las consultas con los territorios se encuentran en tr醡ite y se prev� que habr醤 concluido a fines de 1991�. Declaraci髇 formulada con motivo de la Ratificaci髇 por la Isla de Man: � subsiguiente al dep髎ito del Instrumento de Ratificaci髇 del Reino Unido en los archivos del Tratado el 14 de noviembre de 1990 se ha incluido en la Ratificaci髇 del Reino Unido del Protocolo que surtir� efecto a partir del 14 de febrero de 1997, a la Isla de Man, de cuyas relaciones internacionales es responsable el Reino Unido y cuyo Gobierno ha informado al Gobierno del Reino Unido su deseo de participar en el Protocolo�. Nota del Reino Unido, de fecha 18 de junio de 1997, notificando el cese de sus responsabilidades con respecto a Hong Kong desde el 1 de julio de 1997.
Rep鷅lica 羠abe Siria		18- 7-2002 AD	17- 8-2002 S
Observaciones: Reserva: La Rep鷅lica 羠abe de Siria no estar� obligada por las disposiciones del p醨rafo 1 del art韈ulo 14 del Convenio de Montreal firmado el 23 de septiembre de 1971.
Rep鷅lica Centroafricana		1- 7-1991 AD	31- 7-1990
Rep鷅lica Checa		25- 3-1993 SU	1- 1-1993
Observaciones: La Rep鷅lica Checa, por Nota de 8 de marzo de 1993 recibida el 25 de marzo de 1993, inform� que se consideran obligados por el Protocolo a partir del 1 de enero de 1993, como Estado sucesor de la Rep鷅lica Federal Checa y Eslovaca.
Rep鷅lica de Corea	24- 2-1988	27- 6-1990 R	27- 7-1990
Rep鷅lica Democr醫ica Popular Lao		7-10-2002 AD	6-11-2002
Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea	11- 4-1989	19- 7-1995 R	18- 8-1995
Ruanda		16- 5-2002 AD	15- 6-2002
Ruman韆	24- 2-1988	3- 9-1998 R	3-10-1998
Rusia, Federaci髇 de	24- 2-1988	31- 3-1989 R	6- 8-1989
Samoa		9- 7-1998 AD	8- 8-1998
San Vicente y Granadinas	1-12-1988	29-11-1991 R	29-12-1991
Santa Luc韆		11- 6-1990 AD	11- 7-1990
Senegal	24- 2-1988
Singapur		22-11-1996 AD	22-12-1996
Sri Lanka	28-10-1988	11- 2-1997 R	13- 3-1997
Sud醘rica		21- 9-1998 AD	21-10-1998
Sud醤		15- 5-2000 AD	14- 6-2000
Suecia	24- 2-1988	26- 7-1990 R	25- 8-1990
Suiza	24- 2-1988	9-10-1990 R	8-11-1990
Tailandia		14- 5-1996 AD	13- 6-1996
Tayikist醤		29- 2-1996 AD	30- 3-1996
Togo	24-10-1988	9- 2-1990 R	11- 3-1990
Tonga		10-12-2002 AD	9- 1-2003
Trinidad y Tobago		3- 4-2001 AD	3- 5-2001
T鷑ez		7- 6-1994 AD	7- 7-1994
Turkmenist醤		25- 5-1999 AD	24- 6-1999
Turqu韆	24- 2-1988	7- 7-1989 R	6- 8-1989
Ucrania	24- 2-1988	3- 1-1990 R	2- 2-1990
Uganda		17- 3-1994 AD	16- 4-1994
Uruguay		3-12-1998 AD	2- 1-1999
Uzbekist醤		7- 2-1994 AD	9- 3-1994
Venezuela	24- 2-1988
Vietnam		25- 8-1999 AD	24- 9-1999
Yugoslavia		6- 9-2001 SU	27- 4-1992
Observaciones: La Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia hab韆 ratificado el Protocolo el 21 de diciembre de 1989 por Nota de 17 de julio de 2001 la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia declar� sucesi髇 con efectos 27 de abril de 1992.

AD: Adhesi髇. R: Ratificaci髇. SU: Sucesi髇

Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo, decomiso de los productos del delito (n鷐ero 141, del Consejo de Europa). Estrasburgo, 8 de noviembre de 1990. 獴.O.E.� n鷐. 252, de 21 de octubre de 1998.

Rumania. 6 de agosto de 2002. Reservas y declaraciones formuladas en el momento de la Ratificaci髇:

Reservas:

Art韈ulo 14.

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 14 del Convenio, Rumania declara que el apartado 2 del art韈ulo 14 se aplicar� 鷑icamente con sujeci髇 a los principios constitucionales y a las nociones b醩icas del ordenamiento jur韉ico rumano.

Art韈ulo 21.

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 21 del Convenio, Rumania declara que la notificaci髇 de documentos judiciales deber� efectuarse 鷑icamente a trav閟 de la autoridad central, que es el Ministerio de Justicia. Cuando se trate de solicitudes de asistencia formuladas en la investigaci髇 previa al juicio, la notificaci髇 se realizar� a trav閟 de la Oficina del Fiscal General al Tribunal Superior de Justicia.

Art韈ulo 25.

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 25 del Convenio, Rumania declara que las solicitudes dirigidas a las autoridades rumanas y los documentos en apoyo de dichas solicitudes deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 al rumano o a una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa.

Art韈ulo 32.

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 32 del Convenio, Rumania declara que sin su consentimiento previo la informaci髇 y las pruebas proporcionadas por Rumania en virtud del cap韙ulo III del Convenio no podr醤 utilizarse ni transmitirse por las autoridades de la Parte requirente en investigaciones o procedimientos que no sean los especificados en la solicitud.

Declaraci髇:

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 23 del Convenio, las autoridades centrales rumanas designadas para aplicar lo dispuesto en el cap韙ulo III del Convenio son:

Ministerul Justitiei (Ministerio de Justicia).

Str. Apollodor, n鷐ero 17, sectorul 5.

Bucuresti, Romania.

Oficiul National de Prevenire si Combatere a Spalarii Banilor (Oficina Nacional para la Prevenci髇 y la Lucha contra el Blanqueo de Dinero).

Str. Splaiuil independentei, n鷐ero 202 A, sectorul 6.

Bucuresti, Romania.

Ministerul de Interne (Ministerio del Interior).

Inspectoratul General al Politiei.

Sos. Stefan cel Mare, n鷐eros 13-15, sectorul 2.

Bucuresti, Romania.

Ministerul Finantelor Publice (Ministerio de Hacienda).

Str. Apollodor, n鷐ero 17, sectorul 5.

Bucuresti, Romania.

Parchetul General de pe langa Curtea Suprema de Justitie (Fiscal韆 General del Tribunal Supremo de Justicia).

Bd. Libertatii, n鷐ero 14, sectorul 5.

Bucuresti, Romania.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 24 de septiembre de 2002. Reservas y declaraciones.

De conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 38 del Convenio, el Gobierno del Reino Unido declara que el Convenio ser� extensivo a la Bail韆 de Guernsey, con sujeci髇 a las siguientes reservas y declaraciones:

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 14 del Convenio, el Reino Unido declara que el apartado 2 del art韈ulo 14 del Convenio ser� aplicable a la Bail韆 de Guernsey con sujeci髇 a los principios constitucionales y a las nociones b醩icas de su ordenamiento jur韉ico.

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 21 del Convenio, el Reino Unido declara que los documentos judiciales dirigidos a la Bail韆 de Guernsey deber醤 notificarse 鷑icamente a trav閟 de su autoridad central. La autoridad central para la Bail韆 de Guernsey es: el Fiscal General de Su Majestad, ST. James Chambers, St. Peter Port, Guernsey, GYT1 2PA.

La autoridad central del Reino Unido designada de conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 23 del Convenio para la Bail韆 de Guernsey es: Fiscal General de Su Majestad, St. James Chambers, St. Peter Port, Guernsey, GY1 2PA.

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 25 del Convenio, el Reino Unido declara que se reserva el derecho de solicitar que las solicitudes formuladas a la autoridad central de la Bail韆 de Guernsey y los documentos en apoyo de dichas solicitudes se acompa馿n de una traducci髇 al ingl閟.

Convenci髇 sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado. Nueva York, 9 de diciembre de 1994. 獴.O.E.� n鷐. 124, de 25 de mayo de 1999.

Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos. 22 de agosto de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 21 septiembre de 2002, con la siguiente reserva:

獶e conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 22 de la Convenci髇 sobre la Seguridad de Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos no se considera vinculada por el apartado 1 del art韈ulo 22 de dicha Convenci髇. La Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos declara que, para someter cualquier controversia relativa a la interpretaci髇 y aplicaci髇 de la presente Convenci髇 a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia, ser� necesario el acuerdo de todas las Partes afectadas por la controversia.�

Convenio establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradici髇 entre los Estados miembros de la Uni髇 Europea. Aplicaci髇 Provisional. Bruselas, 10 de marzo de 1995. 獴.O.E.� n鷐ero 89, de 14 de abril de 1999.

Luxemburgo. 8 de agosto de 2001. Aprobaci髇 Aplicaci髇 Provisional a partir de 6 de noviembre de 2001.

Convenio establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la extradici髇 entre los Estados miembros de la Uni髇 Europea. Aplicaci髇 Provisional. Dubl韓, 27 de septiembre de 1996. 獴.O.E.� n鷐. 47, de 24 de febrero de 1998.

B閘gica. 25 de julio de 2001. Notificaci髇 cumplimientos requisitos necesarios para la entrada en vigor del Convenio. Aplicaci髇 Provisional desde el 23 de octubre de 2001.

Luxemburgo. 30 de julio de 2001. Notificaci髇 cumplimientos requisitos necesarios para la entrada en vigor del Convenio. Aplicaci髇 Provisional desde el 28 de octubre de 2001, con las siguientes declaraciones:

• 1. 獷n aplicaci髇 del apartado 3 del art韈ulo 3, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo declara que las condiciones contenidas en el apartado 1 del art韈ulo 3 se cumplir醤 si la participaci髇 de la persona que debe ser extraditada responde, adem醩 de a las condiciones de los art韈ulos 66 y 67, a la de los art韈ulos 32 y 324 ter del C骴igo Penal o a las del art韈ulo 11 de la Ley modificada de 19 de febrero de 1973, relativa a la venta de medicamentos y a la lucha contra la drogodependencia.�
• 2. 獷n aplicaci髇 del apartado 2 del art韈ulo 5, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo declara que 鷑icamente aplicar� el apartado 1 del art韈ulo 5 respecto de:
  • a) Las infracciones previstas en los art韈ulos 1 y 2 del Convenio europeo para la represi髇 del terrorismo, y
  • b) los hechos tipificados como conspiraci髇 o asociaci髇 para deliquir(sic) con el fin de cometer una o m醩 de las infracciones previstas en los art韈ulos 1 y 2 del Convenio europeo para la represi髇 del terrorismo.�
• 3. 獷n aplicaci髇 del apartado 3 del art韈ulo 6, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo declara que 鷑icamente concender�(sic) la extradici髇 con motivo de un delito fiscal por hechos que puedan constituir un delito en materia de impuestos especiales, de impuestos sobre el valor a馻dido o de aduanas.�
• 4. 獷n aplicaci髇 del apartado 2 del art韈ulo 7, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo declara que no conceder� la extradici髇 de sus nacionales y mantendr�, en las relaciones con los Estados Partes en el presente Tratado, el efecto de la reserva y de la declaraci髇 formuladas en el marco de los art韈ulos 6 y 21 del Convenio europeo de extradici髇.�
• 5. 獷n aplicaci髇 del apartado 2 del art韈ulo 12, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo declara que el art韈ulo 15 del Convenio europeo de extradici髇 y el apartado 1 del art韈ulo 1 del Tratado Benelux de extradici髇 y de asistencia judicial en material penal siguen siendo aplicables excepto en caso de que la persona extraditada haya dado su consentimiento, de conformidad con el presente Convenio, para ser reextraditado a otro Estado miembro.�
• 6. 獷n aplicaci髇 del apartado 1 del art韈ulo 13, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo declara que el Ministerio de Justicia ha sido designado para ejercer en el Gran Ducado de Luxemburgo la funci髇 de autoridad central en el sentido del art韈ulo 13 del Convenio establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la extradici髇 entre los Estados miembros de la Uni髇 Europea, firmado el 27 de septiembre de 1996.�
• 7. 獷n aplicaci髇 del art韈ulo 14, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo declara, en el marco de sus relaciones con los otros Estados miembros que hayan formulado la misma declaraci髇, que las autoridades judiciales o las dem醩 autoridades competentes de estos Estados miembros podr醤, cuando proceda, dirigirse directamente al Fiscal General del Estado para solicitar informaci髇 adicional, conforme al art韈ulo 13 del Convenio europeo de extradici髇 o al art韈ulo 12 del Tratado Benelux de extradici髇 y de asistencia judicial en materia penal. Cuando Luxemburgo sea el Estado requerido, la competencia para solicitar dicha informaci髇 adicional corresponder� al Ministerio de Justicia, al Fiscal General del Estado, as� como a las autoridades judiciales encargadas del procedimiento de extradici髇.�
• 8. 獷n aplicaci髇 del apartado 4 del art韈ulo 18, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo declara que el presente Convenio ser� aplicable, en lo que le concierne, a las relaciones con los Estados miembros que hayan formulado la misma declaraci髇.�

Suecia. 3 de agosto de 2001. Notificaci髇 cumplimientos requisitos necesarios para la entrada en vigor del Convenio. Aplicaci髇 Provisional desde el 1 de noviembre de 2001.

Convenio Internacional para la Represi髇 de los Atentados Terroristas Cometidos con Bombas. Nueva York, 15 de diciembre de 1997. 獴.O.E.� n鷐. 14, de 12 de junio de 2001.

Nueva Zelanda. 4 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 4 de diciembre de 2002, con la siguiente exclusi髇 territorial:

Declara que, de conformidad con el estatuto constitucional de las Tokelau y teniendo en cuenta su compromiso de contribuir al advenimiento de su autonom韆 mediante un acta de autodeterminaci髇 en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, la presente adhesi髇 no se aplicar� a las Tokelau hasta que el Gobierno neozeland閟 haya depositado una declaraci髇 a este efecto ante el depositario despu閟 de una consulta adecuada con dicho territorio.

Kazajstan. 6 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de diciembre de 2002.

Liechtenstein. 26 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de diciembre de 2002.

Pakist醤: 13 de agosto de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 12 de septiembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica del Pakist醤 declara que nada de lo previsto en el presente Convenio ser� aplicable a las luchas, incluidas las luchas armadas, encaminadas al ejercicio del derecho de autodeterminaci髇 emprendidas contra cualquier ocupaci髇 o dominaci髇 extranjera, de conformidad con las normas de derecho internacional. Esta interpretaci髇 es acorde con el art韈ulo 53 de la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 que prev� que ser� nulo todo acuerdo o tratado que est� en oposici髇 con una norma imperativa de derecho internacional (jus cogens) y el derecho de autodeterminaci髇 est� reconocido universalmente como jus cogens.�

Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos. 22 de agosto de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de septiembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 20 del Convenio Internacional para la Represi髇 de los Atentados Terroristas cometidos con Bombas, la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos no se considera vinculada por el apartado 1 del art韈ulo 20 de dicho Convenio. La Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos declara que, para someter una controversia relativa a la interpretaci髇 o a la aplicaci髇 del presente Convenio a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia, ser� necesario el acuerdo de todos las Partes implicadas en la controversia.

Guinea Ecuatorial. 7 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de marzo de 2003.

Nicaragua. 17 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 16 de febrero de 2003.

Mauricio. 24 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de febrero de 2003.

M閤ico. 20 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 19 de febrero de 2003.

Rep鷅lica Unida de Tanzania. 22 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de febrero de 2003.

Togo. 10 de marzo de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 9 de abril de 2003.

Liberia. 5 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 4 de abril de 2003.

Espa馻. 23 de enero de 2003. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por Pakist醤 en el momento de la Adhesi髇:

獷l Gobierno del Reino Unido de Espa馻 ha examinado la declaraci髇 hecha por el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica del Pakist醤 a la Convenci髇 sobre Represi髇 de Atentados Terroristas Cometidos con Bombas (Nueva York, 15 de diciembre de 1997), con ocasi髇 de su ratificaci髇 de la citada Convenci髇.

El Gobierno del Reino de Espa馻 considera la citada declaraci髇 como una reserva de facto que tiene por objeto limitar unilateralmente el 醡bito de aplicaci髇 de la Convenci髇, lo que resulta contrario a su objeto y fin, que es la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas, quienquiera que los lleve a cabo y dondequiera que se cometan.

En particular, la declaraci髇 del Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Pakist醤 entra en contradicci髇 con el tenor del art韈ulo 5 de la Convenci髇, que establece la obligaci髇 de todo Estado parte en la misma de adoptar 玪as medidas que resulten necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio (...) no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar y sean sancionados con penas acordes a su gravedad�.

El Gobierno del Reino de Espa馻 se馻la que, de acuerdo con el Derecho Internacional Consuetudinario, tal como ha sido codificado en la Convenci髇 de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados, las reservas contrarias al objeto y fin de los Tratados no est醤 permitidas.

En consecuencia, el Gobierno del Reino de Espa馻 objeta la mencionada declaraci髇 hecha por el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica del Pakist醤 a la convenci髇 sobre represi髇 de atentados terroristas cometidos con bombas.

Esta objeci髇 no impide la entrada en vigor de la mencionada convenci髇 entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Isl醡ica del Pakist醤.�

Honduras. 25 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de abril de 2003.

Brasil. 23 de agosto de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 22 de septiembre de 2002, con las siguientes reservas:

�... la Rep鷅lica Federativa de Brasil declara, de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 20 del Convenio Internacional para la Represi髇 de los Atentados Terroristas Cometidos con Bombas, adoptado en Nueva York el 15 de diciembre de 1997, que no se considera vinculado por lo dispuesto en el apartado 1 del art韈ulo 20 del mencionado Convenio.

Adem醩, la Rep鷅lica Federativa de Brasil declara que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del art韈ulo 6 del mencionado Convenio, ejercer� su jurisdicci髇 respecto de los delitos en el sentido del art韈ulo 2, en los casos mencionados en las letras a), b) y c) del apartado 2 del art韈ulo 6 del Convenio.�

Australia. 18 de octubre de 2002. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 6 (3).

�... de conformidad con el art韈ulo 6 (3) del Convenio, Australia ha elegido establecer su jurisdicci髇 en todas las circunstancias previstas en el art韈ulo 6 (2), y ha establecido dicha competencia en su legislaci髇 interna, con efecto a partir del 8 de septiembre de 2002.�

Rep鷅lica Moldova. 10 de octubre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de noviembre de 2002, con la siguiente notificaci髇 y declaraci髇:

• �1. En virtud del apartado 3 del art韈ulo 6 del Convenio Internacional contra la Represi髇 de Atentados Terroristas Cometidos con Bombas, la Rep鷅lica de Moldova establece su competencia respecto de los delitos previstos en el art韈ulo 2 y en los casos previstos en los apartados 1 y 2 de dicho art韈ulo.
• 2. La Rep鷅lica de Moldova declara que entiende que las disposiciones contenidas en el art韈ulo 12 del Convenio Internacional para la Represi髇 de Atentados Terroristas Cometidos con Bombas deben interpretarse de manera que garanticen obligatoriamente la responsabilidad por la comisi髇 de delitos comprendidos en el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio, sin perjuicio de la eficacia de la cooperaci髇 internacional por lo que respecta a las cuestiones de extradici髇 y de asistencia judicial.
• 3. En virtud del apartado 2 del art韈ulo 20 del Convenio Internacional para la Represi髇 de los Atentados Terroristas Cometidos con Bombas, la Rep鷅lica de Moldova declara que no se considera vinculada por lo dispuesto en el apartado 1 de dicho art韈ulo.�

Suecia. 5 de noviembre de 2002. Notificaci髇:

Notificaci髇 en virtud del apartado 3 del art韈ulo 6.

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 6 del Convenio Internacional para la Represi髇 de los Atentados Terroristas Cometidos con Bombas, Suecia presenta las observaciones siguientes sobre su competencia en materia penal. Las normas que rigen la competencia de Suecia en materia penal est醤 dispuestas en los art韈ulos 1 a 5 del cap韙ulo 2 del C骴igo Penal sueco, cuyo tenor es el siguiente:

Art韈ulo primero.

Los delitos cometidos en el Reino se juzgar醤 seg鷑 el derecho sueco por un tribunal sueco. Lo mismo ocurre cuando el lugar donde se ha cometido un delito no se haya determinado con certeza pero existan razones para suponer que ha sido cometido en el Reino.

Art韈ulo 2.

Un delito cometido fuera del Reino ser� juzgado seg鷑 el derecho sueco por un tribunal sueco si su autor es:

• 1. Un ciudadano sueco o un extranjero domiciliado en Suecia.
• 2. Un extranjero que no est� domiciliado en Suecia pero que, despu閟 de haber cometido el delito ha llegado a ser ciudadano sueco o ha fijado su domicilio en Suecia, o es ciudadano dan閟, finland閟, island閟 o noruego y se encuentra en el Reino; o
• 3. Todo otro extranjero presente en el Reino si, en virtud de la Ley sueca, el delito es punible con una pena privativa de libertad de m醩 de seis meses.

  El apartado 1 no se aplicar� si la acci髇 en cuesti髇 no implica la responsabilidad penal de su autor en virtud de la Ley del lugar donde se ha cometido o si se ha cometido en una zona que no pertenece a ning鷑 Estado y, en virtud de la Ley sueca, no puede entra馻r una pena m醩 severa que una multa.

  En los casos contemplados en el presente art韈ulo, no puede imponerse una sanci髇 m醩 severa que la pena m醩 severa prevista para el delito en cuesti髇 por la legislaci髇 en vigor del lugar donde se ha cometido.

Art韈ulo 3.

En los casos distintos de los enumerados en el art韈ulo 2, un delito cometido fuera del Reino se juzgar� seg鷑 el derecho sueco por un tribunal sueco si:

• 1. Ha sido cometido a bordo de un buque o aeronave suecos o por el comandante o un miembro de la tripulaci髇 de un buque o una aeronave sueca en el ejercicio de sus funciones;
• 2. Ha sido cometido por un miembro de las fuerzas armadas en una zona donde se encontraba un destacamento de estas fuerzas o por otra persona en dicha zona si el destacamento se encontraba en la misma por razones distintas de un ejercicio;
• 3. Ha sido cometido por un miembro de un contingente de las fuerzas armadas suecas en el extranjero en el ejercicio de sus funciones fuera del Reino;
  • 3.a) Ha sido cometido por un polic韆, un agente de aduanas o un guardacostas en cumplimiento de una misi髇 no limitada en virtud de un acuerdo internacional ratificado por Suecia, en el ejercicio de sus funciones fuera del Reino;
• 4. Ha sido dirigido contra la naci髇 sueca, una autoridad municipal u otra asamblea sueca o una instituci髇 p鷅lica sueca;
• 5. Ha sido cometido en una zona que no pertenece a ning鷑 Estado y estaba dirigida contra un ciudadano sueco, una asociaci髇 o instituci髇 privada sueca o un extranjero domiciliado en Suecia;
• 6. Se trata de un secuestro de avi髇, de un acto de sabotaje dirigido contra un buque, una aeronave o un aeropuerto, de falsificaci髇 de dinero, de tentativa de cometer uno de estos delitos, de un delito seg鷑 el derecho internacional, de una operaci髇 il韈ita en materia de armas qu韒icas, de una operaci髇 il韈ita en materia de minas o de una declaraci髇 falsa o negligencia ante un tribunal internacional; o si
• 7. La sanci髇 m醩 leve prevista en el derecho sueco es una pena de privaci髇 de libertad de, al menos, cuatro a駉s.

Art韈ulo 3.a).

Adem醩 de los casos previstos en los art韈ulos 1 a 3, los delitos ser醤 juzgados seg鷑 el derecho sueco por un tribunal sueco conforme a lo dispuesto en la Ley sobre cooperaci髇 internacional en materia penal.

Art韈ulo 4.

Se considera que un delito ha sido cometido en el lugar donde se ha perpetrado la acci髇 delictiva y se ha cometido el delito o, en caso de tentativa, en el lugar donde se hubiera cometido el delito previsto.

Art韈ulo 5.

No se entablar醤 acciones por un delito cometido en el Reino a bordo de un buque o de una aeronave extranjera por un extranjero que fuera comandante de los mismos, un miembro de la tripulaci髇 o un pasajero, en contra de otro extranjero o de un inter閟 extranjero, si no es con la autorizaci髇 del Gobierno o de una persona designada por el mismo.

No podr醤 entablarse acciones penales por un delito cometido fuera del Reino m醩 que con la autorizaci髇 contemplada en el apartado anterior. No obstante, podr醤 entablarse acciones penales sin dicha autorizaci髇 si el delito consiste en falsa declaraci髇 o negligencia ante un tribunal internacional o si el delito se ha cometido:

• 1. A bordo de un buque o de una aeronave sueca o por el comandante o un miembro de la tripulaci髇 de un buque o una aeronave en el ejercicio de sus funciones;
• 2. Por un miembro de las fuerzas armadas en una zona donde se encontraba un destacamento de dichas fuerzas;
• 3. Por un miembro de un contingente de las fuerzas armadas suecas en el extranjero, en el ejercicio de sus funciones, fuera del Reino;
• 4. Por un polic韆, un agente de aduanas o un guardacostas en cumplimiento de una misi髇 no limitada en virtud de un acuerdo internacional ratificado por Suecia, en el ejercicio de sus funciones, fuera del Reino;
• 5. En Dinamarca, Finlandia, Islandia o Noruega o a bordo de un buque o de una aeronave que realice desplazamientos regulares entre puntos situados en Suecia o en uno de estos pa韘es; o
• 6. Por un ciudadano sueco, dan閟, finland閟, island閟 o noruego, contra un inter閟 sueco.

Letonia. 25 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de diciembre de 2002, con la siguiente notificaci髇:

獶e conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 6 del Convenio Internacional para la Represi髇 de los Atentados Terroristas Cometidos con Bombas, abierto a la firma en Nueva York el 12 de enero de 1998, la Rep鷅lica de Letonia declara que ha establecido su jurisdicci髇 respecto de todos los casos previstos en el apartado 2 del art韈ulo 6.�

Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. Roma, 17 de julio de 1998. 獴.O.E.� n鷐. 126, de 27 de mayo de 2002.

Rep鷅lica de Corea. 13 de noviembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2003.

Djibouti. 5 de noviembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2003.

San Vicente y Granadinas. 3 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2003.

Zambia. 13 de noviembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2003.

Colombia. 5 de agosto de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2002, con las siguientes declaraciones:

• 1. Nada de lo dispuesto en el Estatuto de Roma respecto del ejercicio de la jurisdicci髇 por la Corte Penal Internacional impide al Estado colombiano conceder amnist韆, indultos o medidas de gracia judiciales por delitos pol韙icos, siempre que se concedan de conformidad con la Constituci髇 y con los principios y reglas del derecho internacional aceptados por Colombia.

  Colombia declara que lo dispuesto en el Estatuto debe aplicarse e interpretarse conforme a lo dispuesto en el derecho internacional humanitario y, por consiguiente, que nada de lo dispuesto en el Estatuto afecta a los derechos y obligaciones contemplados en las normas del derecho internacional humanitario, especialmente los previstos en el art韈ulo 3, com鷑 a las cuatro Convenciones de Ginebra y en los Protocolos adicionales I y II de las mismas.

  Igualmente, en caso de que un nacional colombiano haya de ser investigado y procesado por la Corte Penal Internacional, el Estatuto de Roma deber� interpretarse y aplicarse, cuando proceda, de conformidad con los principios y normas del derecho internacional humanitario y del derecho internacional en materia de derechos humanos.

• 2. En relaci髇 con los art韈ulos 61.2).b) y 67.1).d), Colombia declara que ser� siempre en inter閟 de la justicia la plena garant韆 a los nacionales y colombianos del derecho de la defensa, especialmente el derecho a ser asistido por un Abogado durante las fases de investigaci髇 y procesamiento por la Corte Penal Internacional.
• 3. En relaci髇 con el art韈ulo 17.3), Colombia declara que el uso de la expresi髇 玴or otras razones� respecto de la determinaci髇 de la capacidad de un Estado de investigar o enjuiciar un asunto hace referencia a la ausencia evidente de las condiciones objetivas necesarias para llevar a cabo el juicio.
• 4. Teniendo en cuenta que el 醡bito del Estatuto de Roma se limita exclusivamente al ejercicio de la jurisdicci髇 complementaria por la Corte Penal Internacional y a la cooperaci髇 de las autoridades nacionales con la misma, Colombia declara que nada de lo dispuesto en el Estatuto de Roma altera el derecho interno aplicado por las autoridades judiciales de Colombia en ejercicio de su jurisdicci髇 interna dentro del territorio de la Rep鷅lica de Colombia.
• 5. Acogi閚dose a la opci髇 prevista en el art韈ulo 124 del Estatuto, y con sujeci髇 a las condiciones establecidas en el mismo, Colombia declara que no acepta la jurisdicci髇 de la Corte respecto de la categor韆 de delitos a que se hace referencia en el art韈ulo 8 cuando se denuncie la comisi髇 de dicho delito por nacionales colombianos o en el territorio colombiano.
• 6. De conformidad con el art韈ulo 87.1).a) y el primer p醨rafo del art韈ulo 87.2), el Gobierno de Colombia declara que las solicitudes de cooperaci髇 o asistencia deber醤 enviarse por conducto diplom醫ico y deber醤 estar redactadas en espa駉l o ir acompa馻das de una traducci髇 a dicha lengua.

Uruguay. 28 de junio de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

Como Estado Parte en el Estatuto de Roma, la Rep鷅lica Oriental de Uruguay velar� por su aplicaci髇 en toda la extensi髇 de los poderes del Estado y en la medida en que 閟te sea competente a ese respecto y estrictamente de acuerdo con las disposiciones constitucionales de la Rep鷅lica.

De conformidad con lo dispuesto en la parte 9 del Estatuto titulada 獵ooperaci髇 internacional y asistencia judicial�, el ejecutivo presentar� en un plazo de seis meses al poder legislativo un Proyecto de Ley en el que se establezcan los procedimientos para garantizar la aplicaci髇 del Estatuto.

19 de julio de 2002. Notificaci髇.

... de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 87 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, el Gobierno de la Rep鷅lica Oriental de Uruguay desea informar al Secretario General de que las solicitudes de cooperaci髇 y cualesquiera documentos en apoyo de dichas solicitudes deber醤 estar redactados en espa駉l o acompa馻dos de una traducci髇 al espa駉l.

Australia. 1 de julio de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

獷l Gobierno de Australia, una vez estudiado el Estatuto, ratifica por el presente el mismo, en nombre de Australia, con la siguiente declaraci髇, cuyos t閞minos tienen pleno efecto en la legislaci髇 australiana, y que no constituye una reserva:

Australia toma nota de que un caso ser� inadmisible ante la Corte Penal Internacional (la Corte) cuando est� siendo investigado o procesado por un Estado. Australia reafirma la primac韆 de su jurisdicci髇 penal respecto de delitos que entran dentro de la jurisdicci髇 de la Corte. Con el fin de posibilitar que Australia ejerza su jurisdicci髇 de manera eficaz y que cumpla plenamente sus obligaciones en virtud del Estatuto de la Corte, ninguna persona ser� entregada a la Corte por Australia hasta que 閟ta haya tenido oportunidad plena de investigar o de enjuiciar cualquier presunto delito. A este efecto, el procedimiento seg鷑 la legislaci髇 australiana en aplicaci髇 del Estatuto de la Corte prev� que ninguna persona puede ser entregada a la Corte a menos que el Fiscal General de Australia expida un certificado que permita la entrega. La Ley australiana prev�, asimismo, que ninguna persona puede ser detenida en virtud de una orden de detenci髇 expedida por la Corte sin un certificado expedido por el Fiscal General.

Australia declara, asimismo, que entiende que los delitos mencionados en los art韈ulos 6, 7 y 8 se interpretar醤 y tratar醤 del mismo modo que en el derecho interno australiano.�

Gambia. 28 de junio de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 87.1) del Estatuto, la Rep鷅lica de Gambia declara que las solicitudes de la Corte deber醤 enviarse por conducto diplom醫ico o directamente a la oficina del Fiscal General y al Departamento de Estado para la Justicia, que es la autoridad competente para recibir dichas solicitudes.

De conformidad con el art韈ulo 87.2) del Estatuto, la Rep鷅lica de Gambia declara que las solicitudes de la Corte y cualesquiera documentos en apoyo de dichas solicitudes estar醤 redactados en ingl閟 que es una de las lenguas de trabajo de la Corte y la lengua oficial de la Rep鷅lica de Gambia.�

Letonia. 28 de junio de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Rep鷅lica de Letonia declara que las solicitudes de cooperaci髇 y cualesquiera documentos en apoyo de la solicitud deber醤 ir redactados en let髇 o ir acompa馻dos de una traducci髇 a este idioma.�

Afganist醤. 10 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de mayo de 2003.

Albania. 31 de enero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de mayo de 2003.

Barbados. 10 de diciembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2003.

Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo. Nueva York, 9 de diciembre de 1999. 獴.O.E.� n鷐. 123, de 23 de mayo de 2002.

Brunei Darussalam. 4 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 3 de enero de 2003.

Nueva Zelanda. 4 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 4 de diciembre de 2002, con la siguiente exclusi髇 territorial:

獶eclara que, de conformidad con el Estatuto constitucional de Tokelau y teniendo en cuenta el compromiso del Gobierno de Nueva Zelanda de establecer un gobierno aut髇omo para Tokelau mediante una Ley de autodeterminaci髇 en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, esta ratificaci髇 no se har� extensiva a Tokelau a menos que se deposite una declaraci髇 a este respecto por el Gobierno de Nueva Zelanda en poder del depositario, bas醤dose en una consulta adecuada con dicho territorio.�

Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea. 12 de noviembre de 2002. Firma con las siguientes reservas:

Reservas:

• 1. La Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea no se considera vinculada por las disposiciones del apartado a) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio.
• 2. La Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea no se considera vinculada por las disposiciones del art韈ulo 14 del Convenio.
• 3. La Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea no se considera vinculada por las disposiciones del p醨rafo 1 del art韈ulo 24 del Convenio.

Espa馻. 3 de diciembre de 2002. Objeci髇 a las reservas formuladas por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea en el momento de la firma:

獷l Gobierno del Reino de Espa馻 ha examinado las reservas hechas por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea el 12 de noviembre de 2001 en relaci髇 con los art韈ulos 2.1.a) y 14 de la Convenci髇 para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo (Nueva York, 9 de diciembre de 1999), en el momento de su firma.

El Gobierno del Reino de Espa馻 considera que dichas reservas resultan incompatibles con el objeto y fin de la citada Convenci髇, ya que tienen por objeto excluir el compromiso de la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea en relaci髇 con dos aspectos esenciales de la Convenci髇.

El Gobierno del Reino de Espa馻 recuerda que en virtud de la norma de derecho consuetudinario consagrada en la Convenci髇 de Viena de 1969 [art韈ulo 19.c)] sobre el Derecho de los Tratados, est醤 prohibidas las reservas contrarias al objeto y fin de los Tratados.

En consecuencia, el Gobierno del Reino de Espa馻 objeta las mencionadas reservas hechas por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea a la Convenci髇 para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo.

Esta objeci髇 no impide la entrada en vigor de la mencionada Convenci髇 entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea.�

Pa韘es Bajos. 1 de mayo de 2002. Objeci髇 a las reservas formuladas por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea en el momento de la firma:

獷l Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos ha examinado las reservas formuladas por la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea en relaci髇 con la letra 1.a) del art韈ulo 2 y el art韈ulo 14 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, formuladas en el momento de su firma del Convenio mencionado.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que las reservas formuladas por la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea en relaci髇 con la letra 1.a) del art韈ulo 2 y el art韈ulo 14 del Convenio son reservas incompatibles con el objeto y fin del Convenio. El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos recuerda que, de conformidad con la letra c) del art韈ulo 19 de la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir醤 reservas incompatibles con el objeto y fin del Tratado.

Es inter閟 com鷑 de los Estados que los Tratados en que ellos mismos han elegido ser partes sean respetados, en su objeto y fin, por todas las Partes y que los Estados est閚 dispuestos a introducir las modificaciones legislativas necesarias para cumplir con sus obligaciones en virtud de los Tratados.

As� pues, el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos pone una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea al Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo.

Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre el Reino de los pa韘es Bajos y la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea.�

Francia. 4 de diciembre de 2002. Objeci髇 a la reserva formulada en el momento de la firma por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Francesa ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea en el momento de su firma, el 12 de noviembre de 2001, del Convenio, abierto a la firma el 10 de enero de 2000, para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. Al mencionar que no se considera vinculado por las disposiciones de la letra A) del apartado 1 del art韈ulo 2, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea excluye de la definici髇 de las infracciones, en el sentido del Convenio, la financiaci髇 del conjunto de acciones que constituyen infracciones respecto y seg鷑 la definici髇 de los Tratados enumerados en el anexo.

Del apartado 2.A) del art韈ulo 2 resulta que los Estados Partes tienen la facultad de excluir de la definici髇 de las infracciones en el sentido del Convenio la financiaci髇 de actos que constituyen infracciones respecto y seg鷑 la definici髇 de los Tratados mencionados en el anexo en que no sean Partes, pero que, al contrario, no tienen la facultad de excluir de la definici髇 de las infracciones en el sentido del Convenio la financiaci髇 de actos que constituyen infracciones respecto y seg鷑 la definici髇 de los Tratados mencionados en el anexo en que los mismos sean Partes. Ahora bien, la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea es Parte en algunos de ellos.

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Francesa pone una objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea respecto del apartado 1.A) del art韈ulo 2 del Convenio.�

Suecia. 27 de noviembre de 2002. Objeci髇 a la reserva formulada en el momento de la firma por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea:

獷l Gobierno de Suecia ha examinado las reservas formuladas por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea en el momento de la firma del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, respecto de la letra a) del apartado 1 del art韈ulo 2 y el art韈ulo 14 del Convenio.

El Gobierno de Suecia considera que las reservas formuladas por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea son incompatibles con el objeto y fin del Convenio.

El Gobierno de Suecia desea recordar que, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario codificado en la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir� ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y fin de un Tratado.

Es en inter閟 com鷑 de los Estados que los Tratados en que los mismos han elegido llegar a ser Partes sean respetados, por lo que respecta a su objeto y fin, por todas las Partes y que los Estados est閚 dispuestos a introducir en su legislaci髇 todas las modificaciones necesarias con objeto de respetar las obligaciones que les incumben en virtud de los Tratados.

Por ello, el Gobierno de Suecia pone una objeci髇 a la reserva mencionada que el Gobierno de la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea formul� respecto del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre Suecia y la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea. As� pues, el Convenio entrar� en vigor en su totalidad entre los dos Estados, sin que la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea pueda beneficiarse de su reserva.�

Noruega. 15 de julio de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 14 de agosto de 2002, con la siguiente notificaci髇:

獶eclaraci髇: De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7 del Convenio, Noruega declara por la presente que ha establecido su jurisdicci髇 respecto de los delitos previstos en el art韈ulo 2 del Convenio en todos los casos previstos en el apartado 2 del art韈ulo 7 del Convenio.�

3 de diciembre de 2002. Objeci髇 a la reserva formulada en el momento de la firma por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea:

獷l Gobierno de Noruega ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea en el momento de la firma del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo.

El Gobierno de Noruega considera que las reservas respecto de la letra a) del apartado 1 del art韈ulo 2 y el art韈ulo 14 son incompatibles con el objeto y fin del Convenio, ya que con ellas se pretende impedir la aplicaci髇 de las principales disposiciones del Convenio. El Gobierno de Noruega recuerda que, de conformidad con el Derecho de los Tratados establecido de larga data, no se permitir醤 reservas incompatibles con el objeto y fin del Convenio.

El Gobierno de Noruega pone, por ello, una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea. Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor, en su totalidad, del Convenio entre el Reino de Noruega y la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea. As� pues, el Convenio entrar� en vigor entre el Reino de Noruega y la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea sin que la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Corea se beneficie de dichas reservas.�

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 22 de noviembre de 2002. Objeci髇 a la reserva formulada en el momento de la firma por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea:

獿a Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea, cuando firm� el Convenio, formul� reservas relativas a la letra a) del apartado 1 del art韈ulo 2, al art韈ulo 14 y al apartado 1 del art韈ulo 24. El Reino Unido pone una objeci髇 a las reservas formuladas por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea relativas a la letra a) del apartado 1 del art韈ulo 2 y al art韈ulo 14 del Convenio, que considera incompatibles con el objeto y fin del mismo.�

Georgia. 27 de septiembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 27 de octubre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 2.2, Georgia declara que, mientras aplique el presente Convenio, los Tratados en que Georgia no sea Parte Contratante no se considerar醤 incluidos en el anexo al presente Convenio.�

Rep鷅lica Unida de Tanzania. 22 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de febrero de 2003.

M閤ico. 20 de enero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 19 de febrero de 2003.

Togo. 10 de marzo de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 9 de abril de 2003.

Kazajstan. 24 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de marzo de 2003.

Liberia. 5 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 4 de abril de 2003.

Honduras. 25 de marzo de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de abril de 2003.

Costa Rica. 24 de enero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 23 de febrero de 2003.

Hungr韆. 14 de octubre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 13 de noviembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

獿a Rep鷅lica de Hungr韆 declara que establece su jurisdicci髇 respecto de los casos previstos en el apartado 2 del art韈ulo 7 del Convenio.�

Dinamarca. 27 de agosto de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de septiembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, Dinamarca declara que el art韈ulo 6-12 del C骴igo Penal dan閟 prev� la jurisdicci髇 danesa respecto de los delitos enunciados en el art韈ulo 2 del Convenio en todas las circunstancias expuestas en el apartado 2 del art韈ulo 7 del Convenio.�

Vietnam. 25 de septiembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de octubre de 2002, con la siguiente reserva y declaraci髇:

獳l adherirse al Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, la Rep鷅lica Socialista de Vietnam formula una reserva respecto del apartado 1 del art韈ulo 24 del Convenio mencionado.

La Rep鷅lica Socialista de Vietnam declara, asimismo, que las disposiciones del mencionado Convenio no se aplicar醤 a las infracciones contempladas en los Tratados citados a continuaci髇, en que no es Parte:

• - Convenio Internacional contra la toma de rehenes, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979;
• - Convenci髇 sobre protecci髇 f韘ica de los materiales nucleares, adoptada en Viena el 3 de marzo de 1980;
• - Convenio Internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997.�

Ucrania. 6 de diciembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 5 de enero de 2003.

玌crania establece su jurisdicci髇 respecto de los delitos mencionados en el art韈ulo 2 del Convenio en los casos previstos en el apartado 2 del art韈ulo 7 del Convenio.�

Singapur. 30 de diciembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 29 de enero de 2003, con las siguientes declaraciones, reservas y notificaci髇:

Declaraciones:

• 1) La Rep鷅lica de Singapur interpreta que el art韈ulo 21 del Convenio significa que nada de lo dispuesto en el Convenio se opone a la aplicaci髇 del derecho de los conflictos armados en lo que concierne a objetivos militares leg韙imos.

Reservas:

• 1) En relaci髇 con la letra a) del apartado 2 del art韈ulo 2 del Convenio, la Rep鷅lica de Singapur declara que se considera que los Tratados en que no sea Parte no figuran en la lista de Tratados enumerados en el anexo al Convenio.
• 2) La Rep鷅lica de Singapur declara, de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 24 del Convenio, que no se considera vinculada por las disposiciones contenidas en el apartado 1 del art韈ulo 24 del Convenio.

Notificaci髇:

• 1) De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7 del Convenio, la Rep鷅lica de Singapur hace saber que ha establecido su jurisdicci髇 por lo que respecta a las infracciones contempladas en el art韈ulo 2 del Convenio en los casos previstos en el apartado 2 del art韈ulo 7 del Convenio.

Australia. 24 de octubre de 2002. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 7 (3):

獿a Misi髇 Permanente australiana ante las Naciones Unidas notifica por la presente al Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7 del Convenio, que Australia ha establecido la jurisdicci髇 en relaci髇 con todas las circunstancias a que se hace referencia en el apartado 2 del art韈ulo 7 del Convenio.�

Suecia. 5 noviembre 2002. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 7 (3):

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7 del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, Suecia proporciona las siguientes informaciones en relaci髇 con su competencia en materia penal. Las normas que regulan las competencias de Suecia en materia penal est醤 expuestas en los art韈ulos 1 a 5 del Cap韙ulo 2 del C骴igo Penal sueco, cuyo tenor es el siguiente:

Art韈ulo primero.

Los delitos cometidos en el Reino se juzgar醤 seg鷑 el derecho sueco por un tribunal sueco. Lo mismo ocurre cuando el lugar donde se ha cometido un delito no se haya determinado con certeza, pero existan razones para suponer que ha sido cometido en el Reino.

Art韈ulo 2.

Un delito cometido fuera del Reino ser� juzgado seg鷑 el derecho sueco por un tribunal sueco si su autor es:

• 1. Un ciudadano sueco o un extranjero domiciliado en Suecia;
• 2. Un extranjero que no est� domiciliado en Suecia, pero que, despu閟 de haber cometido el delito, ha llegado a ser ciudadano sueco o ha fijado su domicilio en Suecia, o es ciudadano dan閟, finland閟, island閟 o noruego y se encuentra en el Reino; o
• 3. Todo otro extranjero presente en el Reino si, en virtud de la ley sueca, el delito es punible con una pena privativa de libertad de m醩 de seis meses.

El apartado 1 no se aplicar� si la acci髇 en cuesti髇 no implica la responsabilidad penal de su autor en virtud de la ley del lugar donde se ha cometido o si se ha cometido en una zona que no pertenece a ning鷑 Estado y, en virtud de la ley sueca, no puede entra馻r una pena m醩 severa que una multa.

En los casos contemplados en el presente art韈ulo, no puede imponerse una sanci髇 m醩 severa que la pena m醩 severa prevista para el delito en cuesti髇 por la legislaci髇 en vigor del lugar donde se ha cometido.

Art韈ulo 3.

En los casos distintos de los enumerados en el art韈ulo 2, un delito cometido fuera del Reino se juzgar� seg鷑 el derecho sueco por un tribunal sueco si:

• 1. Ha sido cometido a bordo de un buque o aeronave suecos o por el comandante o un miembro de la tripulaci髇 de un buque o una aeronave sueca en el ejercicio de sus funciones;
• 2. Ha sido cometido por un miembro de las fuerzas armadas en una zona donde se encontraba un destacamento de estas fuerzas o por otra persona en dicha zona si el destacamento se encontraba en la misma por razones distintas de un ejercicio;
• 3. Ha sido cometido por un miembro de un contingente de las fuerzas armadas suecas en el extranjero en el ejercicio de sus funciones fuera del Reino;
  • 3.a) Ha sido cometido por un polic韆, un agente de aduanas o un guardacostas en cumplimiento de una misi髇 no limitada en virtud de un acuerdo internacional ratificado por Suecia, en el ejercicio de sus funciones fuera del Reino;
• 4. Ha sido dirigido contra la naci髇 sueca, una autoridad municipal u otra asamblea sueca o una instituci髇 p鷅lica sueca;
• 5. Ha sido cometido en una zona que no pertenece a ning鷑 Estado y estaba dirigida contra un ciudadano sueco, una asociaci髇 o instituci髇 privada sueca o un extranjero domiciliado en Suecia;
• 6. Se trata de un secuestro de avi髇, de un acto de sabotaje dirigido contra un buque, una aeronave o un aeropuerto, de falsificaci髇 de dinero, de tentativa de cometer uno de estos delitos, de un delito seg鷑 el derecho internacional, de una operaci髇 il韈ita en materia de armas qu韒icas, de una operaci髇 il韈ita en materia de minas o de una declaraci髇 falsa o negligencia ante un tribunal internacional; o si
• 7. La sanci髇 m醩 leve prevista en el derecho sueco es una pena de privaci髇 de libertad de, al menos, cuatro a駉s.

Art韈ulo 3.a)

Adem醩 de los casos previstos en los art韈ulos 1 a 3, los delitos ser醤 juzgados seg鷑 el derecho sueco por un tribunal sueco conforme a lo dispuesto en la ley sobre cooperaci髇 internacional en materia penal.

Art韈ulo 4.

Se considera que un delito ha sido cometido en el lugar donde se ha perpetrado la acci髇 delictiva y se ha cometido el delito o, en caso de tentativa, en el lugar donde se hubiera cometido el delito previsto.

Art韈ulo 5.

No se entablar醤 acciones por un delito cometido en el Reino a bordo de un buque o de una aeronave extranjera por un extranjero que fuera comandante de los mismos, un miembro de la tripulaci髇 o un pasajero, en contra de otro extranjero o de un inter閟 extranjero, si no es con la autorizaci髇 del Gobierno o de una persona designada por el mismo.

No podr醤 entablarse acciones penales por un delito cometido fuera del Reino m醩 que con la autorizaci髇 contemplada en el apartado anterior. No obstante, podr醤 entablarse acciones penales sin dicha autorizaci髇 si el delito consiste en falsa declaraci髇 o negligencia ante un tribunal internacional o si el delito se ha cometido:

• 1. A bordo de un buque o de una aeronave sueca o por el comandante o un miembro de la tripulaci髇 de un buque o una aeronave en el ejercicio de sus funciones;
• 2. Por un miembro de las fuerzas armadas en una zona donde se encontraba un destacamento de dichas fuerzas;
• 3. Por un miembro de un contingente de las fuerzas armadas suecas en el extranjero, en el ejercicio de sus funciones, fuera del Reino;
• 4. Por un polic韆, un agente de aduanas o un guardacostas en cumplimiento de una misi髇 no limitada en virtud de un acuerdo internacional ratificado por Suecia, en el ejercicio de sus funciones, fuera del Reino;
• 5. En Dinamarca, Finlandia, Islandia o Noruega o a bordo de un buque o de una aeronave que realice desplazamientos regulares entre puntos situados en Suecia o en uno de estos pa韘es; o
• 6. Por un ciudadano sueco, dan閟, finland閟, island閟 o noruego, contra un inter閟 sueco.

Letonia. 14 noviembre 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 14 diciembre 2002, con la siguiente declaraci髇 y notificaci髇:

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 2 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, adoptado en Nueva York el 9 de diciembre de 1999, la Rep鷅lica de Letonia declara que, cuando se le aplique el Convenio, se considerar� que los Tratados citados a continuaci髇 no figuran en el Anexo relativo a la letra a) del apartado 1 del art韈ulo 2 del Convenio:

• 1. Convenio Internacional contra la Toma de Rehenes, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979;
• 2. Convenio sobre la Protecci髇 F韘ica de los Materiales Nucleares, adoptado en Viena el 3 de marzo de 1980;
• 3. Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Navegaci髇 Mar韙ima, adoptado en Roma el 10 de marzo de 1988;
• 4. Protocolo para la Represi髇 de Actos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas emplazadas en la Plataforma Continental, adoptado en Roma el 10 de marzo de 1988;
• 5. Convenci髇 Internacional para la Represi髇 de Atentados Terroristas Cometidos con Bombas, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997.

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, adoptado en Nueva York el 9 de diciembre de 1999, la Rep鷅lica de Letonia declara haber establecido su competencia en todos los casos contemplados en el apartado 2 del art韈ulo 7.

Nicaragua. 14 noviembre 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 14 diciembre 2002, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con la letra a) del apartado 2 del art韈ulo 2 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, el Gobierno de Nicaragua declara que cuando este Convenio se aplique a Nicaragua, se considerar� que los Tratados citados a continuaci髇 no figuran en el anexo previsto en la letra a) del apartado 1 del art韈ulo 2 del Convenio, en los que Nicaragua a鷑 no es Parte:

• 1. Convenio Internacional contra la Toma de Rehenes, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979;
• 2. Convenio sobre la Protecci髇 F韘ica de los Materiales Nucleares, adoptado en Viena el 3 de marzo de 1980;
• 3. Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Navegaci髇 Mar韙ima, adoptado en Roma el 10 de marzo de 1988;
• 4. Protocolo para la Represi髇 de Actos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas emplazadas en la Plataforma Continental, adoptado en Roma el 10 de marzo de 1988.

Eslovaquia. 13 septiembre 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 13 octubre 2002, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, la Rep鷅lica Eslovaca declara que ejercer� su jurisdicci髇 seg鷑 lo previsto en el apartado 2 del art韈ulo 7, letras a) a e) del Convenio.�

Finlandia. 28 junio 2002. Aceptaci髇, entrada en vigor 28 julio 2002, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, la Rep鷅lica de Finlandia establece su jurisdicci髇 respecto de los delitos mencionados en el art韈ulo 2 en todos los casos previstos en los apartados 1 y 2 del art韈ulo 7.�

Turqu韆. 28 junio 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 julio 2002, con la siguiente declaraci髇:

• �1. La Rep鷅lica de Turqu韆 declara que la aplicaci髇 del apartado 1 b) del art韈ulo 2 del Convenio no indica necesariamente la existencia de un conflicto armado y el t閞mino "conflicto armado”, ya sea organizado o no, describe una situaci髇 diferente de la comisi髇 de actos que constituyen un delito de terrorismo dentro del 醡bito del derecho penal.
• 2. La Rep鷅lica de Turqu韆 declara su interpretaci髇 de que el apartado 1 b) del art韈ulo 2 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, mencionado en el art韈ulo 21 de dicho Convenio, no perjudicar� a las obligaciones de los Estados en virtud del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, en particular a la obligaci髇 de no prestar apoyo financiero a grupos terroristas y armados que act鷈n en el territorio de otros Estados.
• 3. De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 24 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo, la Rep鷅lica de Turqu韆 declara que no se considera vinculada por lo dispuesto en el apartado 1 del art韈ulo 24 de dicho Convenio.�

Guinea Ecuatorial. 7 febrero 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 9 marzo 2003.

Guatemala. 12 febrero 2002. Declaraci髇 formulada en el momento de la Ratificaci髇:

... de conformidad con la letra a) del p醨rafo 2 del art韈ulo 2 del Convenio a que se hace referencia en el anterior art韈ulo, el Estado de Guatemala, al ratificar el Convenio formula la siguiente declaraci髇: 獳plicar el Convenio, Guatemala considera que los siguientes Tratados no est醤 incluidos en el Anexo: el Convenio para la represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Navegaci髇 Mar韙ima, firmado en Roma el 10 de marzo de 1988; el Protocolo para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental, hecho en Roma el 10 de marzo de 1998, y el Convenio Internacional para la Represi髇 de los Actos Terroristas cometidos con Bombas, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997. La declaraci髇 dejar� de ser efectiva, respecto de cada uno de los Tratados mencionados, tan pronto como el Tratado entre en vigor para el Estado de Guatemala, que notificar� ese hecho al depositario.

19 julio 2002.

Guatemala: Declaraci髇 en virtud del art韈ulo 2 2) (a) del Convenio.

[El Gobierno de Guatemala notifica,]... de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 2 del Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo que el 14 de marzo de 2002 el Convenio Internacional para la Represi髇 de los Actos Terroristas Cometidos con Bombas entr� en vigor para la Rep鷅lica de Guatemala. Por consiguiente, la declaraci髇 formulada por la Rep鷅lica de Guatemala en el momento de dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇 en el sentido de que este 鷏timo Convenio no se considera incluido en el anexo al Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo ha dejado de estar en vigor.

Art韈ulo 2.

De conformidad con la letra a) del apartado 2 del art韈ulo 2 del Convenio a que se hace referencia en el art韈ulo precedente, el Estado de Guatemala, al ratificar el convenio, formula la siguiente declaraci髇: ... de conformidad con la letra a) del p醨rafo 2 del art韈ulo 2 del Convenio a que se hace referencia en el anterior art韈ulo, al ratificar el Convenio, formula la siguiente declaraci髇: Al aplicar el Convenio, Guatemala considera que los siguientes Tratados no est醤 incluidos en el Anexo: el Convenio para la represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Navegaci髇 Mar韙ima, firmado en Roma el 10 de marzo de 1988; el Protocolo para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental, hecho en Roma el 10 de marzo de 1988 y el Convenio Internacional para la Represi髇 de los Actos Terroristas cometidos con Bombas, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997. La declaraci髇 dejar� de ser efectiva, respecto de cada uno de los Tratados mencionados, tan pronto como el Tratado entre en vigor para el Estado de Guatemala, que notificar� ese hecho al depositario.

E.E. DERECHO ADMINISTRATIVO.

Convenio-Marco Europeo sobre Cooperaci髇 Transfronteriza entre Comunidades o Autoridades Territoriales. Madrid, 21 mayo 1980. 獴.O.E.� 16 octubre 1990.

Federaci髇 de Rusia. 4 octubre 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 5 enero 2003.

Hungr韆. 26 marzo 2002. Declaraci髇:

Hungr韆 declara que la Asamblea Nacional ha decidido enmendar la declaraci髇 formulada el 21 de marzo de 1994 respecto del Convenio, en relaci髇 con el apartado 2 del art韈ulo 2. De conformidad con esta decisi髇, la letra b de la declaraci髇 mencionada se modifica de la siguiente manera:

玝. La Oficina de la Administraci髇 P鷅lica Metropolitana o la Oficina de la Administraci髇 P鷅lica del Condado.�

Carta Europea de Autonom韆 Local. Estrasburgo 15 de octubre 1985. 獴.O.E.� 24 febrero 1989.

Eslovaquia. 31 julio 2002. Declaraci髇:

En relaci髇 con la Carta Europea de autonom韆 local ratificada por Eslovaquia el 1 de febrero de 2000, la Rep鷅lica Eslovaca declara que se considera vinculada por el apartado 2 del art韈ulo 6 de la mencionada Carta.

F. LABORALES

F.A. GENERAL.

F.B. ESPEC虵ICOS.

Convenio n鷐. 11 de la O.I.T. concerniente a los Derechos de Asociaci髇 y Coalici髇 de los Obreros Agr韈olas. Ginebra, 12 noviembre 1921. G. de Madrid 26-30-1923, 29-07-1923 y 15-10-1932.

Rep鷅lica Moldova. 4 abril 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐ero 53 de la O.I.T. relativo al M韓imo de Capacidad Profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante. Ginebra, 24 octubre 1936. 獴.O.E.� 18 mayo 1972.

Malta. 19 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 74 de la O.I.T. relativo al Certificado de Marinero Preferente. Seattle, 29 junio 1946. 獴.O.E.� 20 mayo 1972.

Malta. 19 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 81 de la O.I.T. relativo a la Inspecci髇 del Trabajo en la Industria y el Comercio. Ginebra, 11 julio 1847. 獴.O.E.� 4 enero 1961.

Liberia. 25 marzo 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 87 de la O.I.T. sobre la Libertad Sindical y la Protecci髇 del Derecho de Sindicaci髇. San Francisco, 9 julio 1948. 獴.O.E.� 11 mayo 1977.

Zimbabwe. 9 abril 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐ero 99 de la O.I.T. relativo a los M閠odos para la Fijaci髇 del Salario M韓imo en la Agricultura. Ginebra, 28 junio 1951. 獴.O.E.� 28 septiembre 1971.

Rep鷅lica Moldova. 4 abril 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐ero 100 de la O.I.T. relativo a la Igualdad de Remuneraci髇 entre la Mano de Obra Masculina y la Mano de Obra Femenina por un Trabajo de Igual Valor. Ginebra, 29 junio 1951. 獴.O.E.� 4 diciembre 1968.

Mauricio. 18 diciembre 2002. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 105 de la O.I.T. relativo a la Abolici髇 del Trabajo Forzoso. Ginebra, 25 junio 1957. 獴.O.E.� 4 diciembre 1968.

Sri Lanka. 7 enero 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 108 de la O.I.T. relativo a los Documentos Nacionales de Identidad de la Gente de Mar. Ginebra, 13 mayo 1958. 獴.O.E.� 24 mayo 1972.

Eslovenia. 31 enero 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 111 de la O.I.T. relativo a la Discriminaci髇 en Materia de Empleo y Ocupaci髇. Ginebra, 25 junio 1958. 獴.O.E.� 4 diciembre 1968.

Mauricio. 18 diciembre 2002. Ratificaci髇.

Nigeria. 2 octubre 2002. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 119 de la O.I.T. sobre la Protecci髇 de la Maquinaria. Ginebra, 25 junio 1963. 獴.O.E.� 30 noviembre 1972.

Rep鷅lica Moldova. 4 abril 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 122 de la O.I.T. relativo a la Pol韙ica de Empleo. Ginebra, 9 julio 1964. 獴.O.E.� 24 mayo 1972.

Antigua y Barbuda. 16 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Estonia. 12 marzo 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 131 de la O.I.T. sobre la Fijaci髇 de Salarios M韓imos, con Especial Referencia a los Pa韘es en V韆s de Desarrollo. Ginebra, 22 junio 1970. 獴.O.E.� 30 noviembre 1972.

Antigua y Barbuda. 16 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 135 de la O.I.T. relativo a la Protecci髇 y Facilidades que deben Otorgarse a los Representantes de los Trabajadores en la Empresa. Ginebra, 23 junio 1971. 獴.O.E.� 4 julio 1974.

Antigua y Barbuda. 16 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 137 de la O.I.T. sobre Repercusiones Sociales de los Nuevos M閠odos de Manipulaci髇 de Cargas en los Puertos. Ginebra, 25 junio 1973. 獴.O.E.� 22 marzo 1977.

Mauricio. 18 marzo 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐ero 138 de la O.I.T. sobre la Edad M韓ima de Admisi髇 al Empleo. Ginebra, 26 junio 1973. 獴.O.E.� 8 mayo 1978.

Per�. 13 noviembre 2002. Ratificaci髇. De conformidad con el art韈ulo 2(1) del Convenio la edad m韓ima para la admisi髇 al empleo es 14 a駉s.

Swazilandia. 23 octubre 2002. Ratificaci髇. De conformidad con el art韈ulo 2(1) del Convenio la edad m韓ima para la admisi髇 al empleo es 15 a駉s.

Nigeria. 2 octubre 2002. Ratificaci髇. De conformidad con el art韈ulo 2(1) del Convenio la edad m韓ima para la admisi髇 al empleo es 15 a駉s.

Uganda. 25 marzo 2002. Ratificaci髇. De conformidad con el art韈ulo 2(1) del Convenio la edad m韓ima para la admisi髇 al empleo es 14 a駉s.

Sud醤. 7 marzo 2003. Ratificaci髇. De conformidad con el art韈ulo 2(1) del Convenio la edad m韓ima para la admisi髇 al empleo es 14 a駉s.

Convenio n鷐. 140 de la O.I.T. sobre la Licencia Pagada de Estudios. Ginebra, 24 junio 1974. 獴.O.E.� 31 octubre 1979.

Ucrania. 7 marzo 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐ero 141 de la O.I.T. sobre las Organizaciones de Trabajadores Rurales y su Funci髇 en el Desarrollo Econ髆ico y Social. Ginebra, 23 junio 1975. 獴.O.E.� 7 diciembre 1979.

Rep鷅lica Moldova. 4 abril 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 142 de la O.I.T. sobre la Orientaci髇 Profesional la Formaci髇 Profesional en el Desarrollo de los Recursos Humanos. Ginebra, 21 junio 1975. 獴.O.E.� 9 mayo 1978.

Antigua y Barbuda. 16 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 144 de la O.I.T. sobre Consultas Tripartitas para Promover la Aplicaci髇 de las Normas Internacionales de las Normas Internacionales de Trabajo. Ginebra, 21 junio 1976. 獴.O.E.� 26 noviembre 1984.

Antigua y Barbuda. 16 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Liberia. 25 marzo 2003. Ratificaci髇.

Sud醘rica. 18 febrero 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 147 de la O.I.T. sobre las Normas M韓imas de la Marina Mercante. Ginebra, 29 octubre 1976. 獴.O.E.� 18 enero 1982.

Bulgaria. 24 febrero 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 150 de la O.I.T. sobre Administraci髇 del Trabajo, Cometido, Funciones y Organizaci髇. Ginebra, 26 junio 1978. 獴.O.E.� 10 diciembre 1982.

Antigua y Barbuda. 16 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 151 de la O.I.T. sobre la Protecci髇 del Derecho de Sindicaci髇 y los Procedimientos para Determinar las Condiciones de Empleo en la Administraci髇 P鷅lica. Ginebra, 27 junio 1978. 獴.O.E.� 12 diciembre 1989.

Antigua y Barbuda. 16 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Rep鷅lica Moldova. 4 abril 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 154 de la O.I.T. sobre el Fomento de la Negociaci髇 Colectiva. Ginebra, 19 junio 1981. 獴.O.E.� 9 noviembre 1985.

Antigua y Barbuda. 16 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 155 de la O.I.T. sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo. Ginebra, 22 junio 1981. 獴.O.E.� 11 noviembre 1985.

Antigua y Barbuda. 16 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Sud醘rica. 18 febrero 2003. Ratificaci髇.

Zimbabwe. 9 abril 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 158 de la O.I.T. sobre la Terminaci髇 de la Relaci髇 de Trabajo por Iniciativa del Empleador. Ginebra, 22 junio 1982. 獴.O.E.� 29 junio 1985.

Antigua y Barbuda. 16 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 164 de la O.I.T. sobre la Protecci髇 de la Salud y la Asistencia M閐ica de la Gente de Mar. Ginebra, 8 octubre 1987. 獴.O.E.� 21 enero 1991.

Italia. 7 noviembre 2002. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 172 de la O.I.T. sobre las Condiciones de Trabajo en los Hoteles, Restaurantes, Establecimientos y Similares. Ginebra, 25 junio 1991. 獴.O.E.� 3 marzo 1994.

Luxemburgo. 6 marzo 2003. Ratificaci髇.

Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas (n鷐ero 176 de la O.I.T.). Ginebra, 22 junio 1995. 獴.O.E.� n鷐ero 24, de 28 enero 1999.

Zimbabwe. 9 abril 2003. Ratificaci髇.

Albania. 3 marzo 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐ero 182 de la O.I.T. sobre la Prohibici髇 de las Peores Formas de Trabajo Infantil y de la Acci髇 Inmediata para su Eliminaci髇. Ginebra, 17 junio 1999. 獴.O.E.� n鷐ero 118, de 17 mayo 2001.

Antigua y Barbuda. 16 septiembre 2002. Ratificaci髇.

Nigeria. 2 octubre 2002. Ratificaci髇.

Swazilandia. 23 octubre 2002. Ratificaci髇.

Federaci髇 de Rusia. 25 marzo 2003. Ratificaci髇.

Costa de Marfil. 7 febrero 2003. Ratificaci髇.

Kazajstan. 26 febrero 2003. Ratificaci髇.

Sud醤. 7 marzo 2003. Ratificaci髇.

G. MAR蚑IMOS

G.A. GENERALES.

Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Montego Bay 10 de diciembre de 1982, 獴.O.E.� n鷐. 39, de 14 de febrero de 1997.

Tuvalu. 9 de diciembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 8 de enero de 2003.

Qatar. 9 de diciembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 8 de enero de 2003.

Armenia. 9 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de enero de 2003.

Acuerdo relativo a la aplicaci髇 de la parte XI de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982. Nueva York, 28 de julio de 1994. 獴.O.E.� n鷐. 38, de 13 de febrero de 1997 y.....7 de junio de 1997.

Armenia. 9 de diciembre de 2002. Adhesi髇.

Qatar. 9 de diciembre de 2002. Consentimiento en obligarse al haber ratificado el Convenio.

Tuvalu. 9 de diciembre de 2002. Consentimiento en obligarse al haber ratificado el Convenio.

Kiribati. 24 de febrero de 2003. Consentimiento en obligarse al haber ratificado el Convenio, entrada en vigor 26 de marzo de 2003.

G.B. NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE.

Convenio para facilitar el tr醘ico mar韙imo internacional. Londres, 9 de abril de 1965. 獴.O.E.� de 26 de septiembre de 1973.

Serbia y Montenegro. 20 de enero de 2003. Sucesi髇.

En una comunicaci髇 de 20 de enero de 2003, el entonces Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia notific� al Secretario General de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, inter alia, que, 玞omo Estado sucesor de la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia, se considera obligado, a partir del 27 de abril de 1992, fecha en la que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia asumi� la responsabilidad de sus relaciones internacionales, en aquellos tratados internacionales multilaterales con respecto a los cuales la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia era parte en dicha fecha, incluido el mencionado Protocolo y sus anexos opcionales III, IV y V�. Con posterioridad, el Secretario General fue informado de que, con efecto de 4 de febrero de 2003, el nombre del Estado de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia cambi� a Serbia y Montenegro. Consecuentemente, el nombre del Estado sucesor es ahora Serbia y Montenegro.

Indonesia. 4 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 3 de enero de 2003.

Convenio Internacional sobre l韓eas de carga. Londres, 5 de abril de 1966. 獴.O.E.� de 10 de agosto de 1968, 26 de octubre de 1968 y 1 de septiembre de 1982.

Serbia y Montenegro. 20 de enero de 2003. Sucesi髇.

En una comunicaci髇 de 20 de enero de 2003, el entonces Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia notific� al Secretario General de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, inter alia, que, 玞omo Estado sucesor de la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia, se considera obligado, a partir del 27 de abril de 1992, fecha en la que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia asumi� la responsabilidad de sus relaciones internacionales, en aquellos tratados internacionales multilaterales con respecto a los cuales la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia era parte en dicha fecha, incluido el mencionado Protocolo�. Con posterioridad, el Secretario General fue informado de que, con efecto de 4 de febrero de 2003, el nombre del Estado de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia cambi� a Serbia y Montenegro. Consecuentemente, el nombre del Estado sucesor es ahora Serbia y Montenegro.

Mongolia. 3 marzo 2003. Adhesi髇.

Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques. Londres, 23 junio 1969. 獴.O.E.� 15 septiembre 1982.

Serbia y Montenegro. 20 enero 2003. Sucesi髇.

En una comunicaci髇 de 20 de enero de 2003, el entonces Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia notific� al Secretario General de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional inter alia que, 玞omo Estado sucesor de la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia, se considera obligado, a partir del 27 de abril de 1992, fecha en la que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia asumi� la responsabilidad de sus relaciones internacionales, en aquellos tratados internacionales multilaterales con respecto a los cuales la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia era parte en dicha fecha, incluido el presente Convenio�. Con posterioridad, el Secretario General fue informado de que, con efecto 4 de febrero de 2003, el nombre del Estado de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia cambi� a Serbia y Montenegro. Consecuentemente, el nombre del Estado sucesor es ahora Serbia y Montenegro.

Convenio sobre el Reglamento Internacional para prevenir los abordajes en el mar, enmendado el 19 de noviembre de 1981. Londres, 20 de octubre de 1972. B.O.E.� de 9 de julio de 1977 y 23 de junio de 1983.

Sud醤. 10 de marzo de 2003. Adhesi髇.

Convenio Internacional sobre la seguridad de los contenedores. Ginebra, 2 de diciembre de 1972. Enmendado el 2 de abril de 1981. 獴.O.E.� de 13 de septiembre de 1977 y 25 de agosto de 1982.

Serbia y Montenegro. 20 de enero de 2003. Sucesi髇.

En una comunicaci髇 de 20 de enero de 2003, el entonces Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia notific� al Secretario General de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional inter alia, que, 玞omo Estado sucesor de la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia, se considera obligado, a partir del 27 de abril de 1992, fecha en la que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia asumi� la responsabilidad de sus relaciones internacionales, en aquellos tratados internacionales multilaterales con respecto a los cuales la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia era parte en dicha fecha, incluido el presente Convenio�. Con posterioridad, el Secretario General fue informado de que, con efecto de 4 de febrero de 2003, el nombre del Estado de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia cambi� a Serbia y Montenegro. Consecuentemente, el nombre del Estado sucesor es ahora Serbia y Montenegro.

Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar Enmendado. Londres, 1 de noviembre de 1974. 獴.O.E.� de 16, 17 y 18 de junio de 1980 y 13 de septiembre de 1980.

Serbia y Montenegro. 20 de enero de 2003. Sucesi髇.

En una comunicaci髇 de 20 de enero de 2003, el entonces Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia notific� al Secretario General de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, inter alia, que, 玞omo Estado sucesor de la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia, se considera obligado, a partir del 27 de abril de 1992, fecha en la que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia asumi� la responsabilidad de sus relaciones internacionales, en aquellos tratados internacionales multilaterales con respecto a los cuales la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia era parte en dicha fecha, incluido el mencionado Convenio�. Con posterioridad, el Secretario General fue informado de que, con efecto de 4 de febrero de 2003, el nombre del Estado de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia cambi� a Serbia y Montenegro. Consecuentemente, el nombre del Estado sucesor es ahora Serbia y Montenegro.

Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar. Londres, 19 de noviembre de 1976. 獴.O.E.� de 9 de octubre de 1990.

Estonia. 8 de octubre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 6 de enero de 2003.

Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (1974). Londres, 17 de febrero de 1978. 獴.O.E.� de 4 de mayo de 1981.

Bangladesh. 18 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 18 de marzo de 2003.

Namibia. 18 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 18 de marzo de 2003.

Convenio Internacional sobre normas de formaci髇, titulaci髇 y guardia para la gente de mar, 1978. Londres, 7 de julio de 1978. 獴.O.E.� de 7 de noviembre de 1984.

Guatemala. 17 de septiembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 17 de diciembre de 2002.

Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima. Roma, 10 de marzo de 1988. 獴.O.E.� de 24 de abril de 1992.

Per�. 19 de julio de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 17 de octubre de 2001.

Uruguay. 10 de agosto de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 8 de noviembre de 2001.

Dominica. 31 de agosto de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 29 de noviembre de 2001.

San Vicente y Granadinas. 9 de octubre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 7 de enero de 2002.

Malta. 20 de noviembre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 18 de febrero de 2002.

Palau. 4 de diciembre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 4 de marzo de 2002.

Marruecos. 8 de enero de 2002. Ratificaci髇. Entrada en vigor 8 de abril de 2002.

Granada. 9 de enero de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 9 de abril de 2002.

San Crist骲al y Nieves. 17 de enero de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 17 de abril de 2002.

Kenia. 21 de enero de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 21 de abril de 2002.

M髇aco. 25 de enero de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 25 de abril de 2002.

Bolivia. 13 de febrero de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 14 de mayo de 2002.

Estonia. 15 de febrero de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 16 de mayo de 2002.

Guyana. 2 de enero de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 2 de abril de 2003.

Cabo Verde. 3 de enero de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 3 de abril de 2003.

Lituania. 30 de enero de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 30 de abril de 2003.

Bielorrusia. 4 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 4 de marzo de 2003.

Letonia. 4 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 4 de marzo de 2003.

Tonga. 6 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 6 de marzo de 2003.

Estados Federales de Micronesia. 10 de febrero de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 11 de mayo de 2003.

Letonia. 4 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 4 de marzo de 2003.

Ghana. 1 de noviembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 30 de enero de 2003.

Liechtenstein. 8 de noviembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 6 de febrero de 2003.

Mozambique. 8 de enero de 2003. Adhesi髇.

Ecuador. 10 de marzo de 2003. Adhesi髇.

Togo. 10 de marzo de 2003. Adhesi髇.

Siria. 24 de marzo de 2003. Adhesi髇.

Costa Rica. 25 de marzo de 2003. Adhesi髇.

Protocolo para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental. Roma, 10 de marzo de 1988. 獴.O.E.� de 24 de abril de 1992.

Bielorrusia. 4 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 4 de marzo de 2003.

Letonia. 4 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 4 de marzo de 2003.

Tonga. 6 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 6 de marzo de 2003.

Cabo Verde. 3 de enero de 2003. Adhesi髇.

Mozambique. 8 de enero de 2003. Adhesi髇.

Lituania. 30 de enero de 2003. Adhesi髇.

Guyana. 30 de enero de 2003. Adhesi髇.

Ecuador. 10 de marzo de 2003. Adhesi髇.

Togo. 10 de marzo de 2003. Adhesi髇.

Siria. 24 de marzo de 2003. Adhesi髇.

Costa Rica. 25 de marzo de 2003. Adhesi髇.

Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional sobre L韓eas de Carga, 1966. Londres, 11 de noviembre de 1988. 獴.O.E.� n鷐ero 233, de 29 de septiembre de 1999.

Mauricio. 17 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 17 de marzo de 2003.

Bangladesh. 18 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de marzo de 2002.

China. Extiende el presente Protocolo a la Regi髇 Administrativa especial de Hong Kong con efecto desde 23 de octubre de 2002.

Protocolo de 1988 al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar. Londres, 11 de noviembre de 1988. 獴.O.E.� n鷐. 234, de 30 de septiembre de 1999.

Mauricio. 17 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 17 de marzo de 2003.

Bangladesh. 18 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de marzo de 2002.

China. Extiende el presente Protocolo a la Regi髇 Administrativa especial de Hong Kong con efecto desde 23 de octubre de 2002.

G.C. CONTAMINACI覰.

Convenio Internacional Relativo a la Intervenci髇 en Alta Mar en Casos de Accidentes que Causen Contaminaci髇 por Hidrocarburos. Bruselas, 29 de noviembre de 1969. 獴.O.E.� de 26 de febrero de 1976.

Serbia y Montenegro. 20 de enero de 2003. Sucesi髇.

En una comunicaci髇 de 20 de enero de 2003, el entonces Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia notific� al Secretario General de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, inter alia, que, 玞omo Estado sucesor de la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia, se considera obligado, a partir del 27 de abril de 1992, fecha en la que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia asumi� la responsabilidad de sus relaciones internacionales, en aquellos tratados internacionales multilaterales con respecto a los cuales la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia era parte en dicha fecha, incluido el presente Convenio�. Con posterioridad, el Secretario General fue informado de que, con efecto de 4 de febrero de 2003, el nombre del Estado de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia cambi� a Serbia y Montenegro. Consecuentemente, el nombre del Estado sucesor es ahora Serbia y Montenegro.

Mauricio. 17 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 17 de marzo de 2003.

Convenio sobre la Prevenci髇 de la Contaminaci髇 del Mar por Vertimiento de Desechos y Otras Materias. Londres, M閤ico, Mosc� y Washington, 29 de diciembre de 1972. 獴.O.E.� de 10 de noviembre de 1975.

Serbia y Montenegro. 20 de enero de 2003. Sucesi髇.

En una comunicaci髇 de 20 de enero de 2003, el entonces Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia notific� al Secretario General de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, inter alia, que, 玞omo Estado sucesor de la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia, se considera obligado, a partir del 27 de abril de 1992, fecha en la que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia asumi� la responsabilidad de sus relaciones internacionales, en aquellos tratados internacionales multilaterales con respecto a los cuales la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia era parte en dicha fecha, incluido el presente Convenio�. Con posterioridad, el Secretario General fue informado de que, con efecto de 4 de febrero de 2003, el nombre del Estado de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia cambi� a Serbia y Montenegro. Consecuentemente, el nombre del Estado sucesor es ahora Serbia y Montenegro.

Anejos III, IV y V del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminaci髇 por los Buques 1973, en su forma, modificada por el correspondiente Protocolo de 1978 y publicado en el Bolet韓 Oficial del Estado de 17 de octubre de 1984. 獴.O.E.� de 6 de marzo de 1991.

Bangladesh. 18 de diciembre de 2002. Adhesi髇, aceptaci髇 anexos III, IV y V. Entrada en vigor 18 de marzo de 2003.

Namibia. 18 de diciembre de 2003. Adhesi髇, aceptaci髇 anexos III, IV y V. Entrada en vigor 18 de marzo de 2003.

Convenio Internacional para Prevenir la Contaminaci髇 por los Buques, 1973 (Modificado por el Protocolo de 1978) (Espa馻 al hacerse parte del Protocolo se hizo parte del convenio modificado). Londres, 2 de noviembre de 1973. 獴.O.E.� de 17 y 18 de octubre de 1984.

Serbia y Montenegro. 20 de enero de 2003. Sucesi髇.

En una comunicaci髇 de 20 de enero de 2003, el entonces Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia notific� al Secretario General de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, inter alia, que, 玞omo Estado sucesor de la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia, se considera obligado, a partir del 27 de abril de 1992, fecha en la que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia asumi� la responsabilidad de sus relaciones internacionales, en aquellos tratados internacionales multilaterales con respecto a los cuales la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia era parte en dicha fecha, incluido el presente Convenio�. Con posterioridad, el Secretario General fue informado de que, con efecto de 4 de febrero de 2003, el nombre del Estado de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia cambi� a Serbia y Montenegro. Consecuentemente, el nombre del Estado sucesor es ahora Serbia y Montenegro.

Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminaci髇 por los Buques, 1973. Londres, 17 de febrero de 1978. 獴.O.E.� de 17 y 18 de octubre de 1984.

Serbia y Montenegro. 20 de enero de 2003. Sucesi髇.

En una comunicaci髇 de 20 de enero de 2003, el entonces Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia notific� al Secretario General de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, inter alia, que, 玞omo Estado sucesor de la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia, se considera obligado, a partir del 27 de abril de 1992, fecha en la que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia asumi� la responsabilidad de sus relaciones internacionales, en aquellos tratados internacionales multilaterales con respecto a los cuales la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia era parte en dicha fecha, incluido el presente Convenio�. Con posterioridad, el Secretario General fue informado de que, con efecto de 4 de febrero de 2003, el nombre del Estado de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia cambi� a Serbia y Montenegro. Consecuentemente, el nombre del Estado sucesor es ahora Serbia y Montenegro.

Guinea. 2 de octubre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 2 de enero de 2003.

Ir醤. 25 de octubre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 25 de enero de 2003.

Convenio Internacional sobre Cooperaci髇, Preparaci髇 y Lucha contra la Contaminaci髇 por Hidrocarburos 1990. Londres, 30 de noviembre de 1990. 獴.O.E.� n鷐. 133 de 5 de junio de 1995.

Guinea. 2 de octubre de 2002. Adhesi髇.

Malta. 21 de enero de 2003. Adhesi髇.

Lituania. 23 de diciembre de 2002. Adhesi髇.

Siria. 14 de marzo de 2003. Adhesi髇.

Protocolo 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Da駉s Debidos a Contaminaci髇 por Hidrocarburos, 1969. Londres, 27 de noviembre de 1992. 獴.O.E.� n鷐. 225 de 20 de septiembre de 1995 y 24 de octubre de 1995.

Guinea. 2 de octubre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 2 de octubre de 2003.

Rep鷅lica Unida de Tanzania. 19 de noviembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 19 de noviembre de 2003.

Namibia. 18 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 18 de diciembre de 2003.

Ghana. 3 de febrero de 2003. Adhesi髇.

Protocolo 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la Constituci髇 de un Fondo Internacional de Indemnizaci髇 de Da駉s debidos a Contaminaci髇 por Hidrocarburos, 1971. Londres, 27 de noviembre de 1992. 獴.O.E.� n鷐. 244 de 11 de octubre de 1997.

Rep鷅lica Unida de Tanzania. 19 de noviembre de 2002. Adhesi髇.

Namibia. 18 de diciembre de 2002. Adhesi髇.

Guinea. 2 de octubre de 2002. Adhesi髇.

Ghana. 3 de febrero de 2003. Adhesi髇.

G.D. INVESTIGACI覰 OCEANOGR罠ICA.

Convenio relativo a la Organizaci髇 Hidrogr醘ica Internacional. M髇aco, 3 de mayo de 1967. 獴.O.E.� de 19 de noviembre de 1975.

Kuwait. 6 de septiembre de 2002. Adhesi髇.

G.E. DERECHO PRIVADO.

Convenio relativo a la Responsabilidad Civil en la Esfera del Transporte Mar韙imo de Sustancias Nucleares. Bruselas, 17 de diciembre de 1971. 獴.O.E.� n鷐. 199 de 20 de agosto de 1975.

Estados Parte

	Firma	Fecha dep髎ito Instrumento	Entrada en vigor
Alemania	17-12-1971	1-10-1975 R	30-12-1975
Argentina	-	18- 5-1981 AD	16- 8-1981
B閘gica	17-12-1971	15- 6-1989 R	13- 9-1989
Brasil	17-12-1971	-	-
Dinamarca	17-12-1971	14- 9-1974 R	15- 7-1975
Dominica	-	31- 8-2001 AD	29-11-2001
Espa馻	-	21- 5-1974 AD	15- 7-1975
Finlandia	17-12-1971	6- 6-1991 AC	4- 9-1991
Francia	17-12-1971	2- 2-1973 R	15- 7-1975
Gab髇	-	21- 1-1982 AD	21- 4-1982
Italia	17-12-1971	21- 7-1980 R	19-10-1980
Letonia	-	25- 1-2002 AD	25- 4-2002
Liberia	-	17- 2-1981 AD	18- 5-1981
Noruega	17-12-1971	16- 4-1975 R	15- 7-1975
Pa韘es Bajos	-	1- 8-1991 AD	30-10-1991
Portugal	17-12-1971	-	-
Reino Unido	17-12-1971	-	-
Suecia	17-12-1971	22-11-1974 R	15- 7-1975
Yemen	-	6- 3-1979 AD	4- 6-1979
Yugolavia	17-12-1971	-	-

Convenio sobre Limitaci髇 de la Responsabilidad Nacida de Reclamaciones de Derecho Mar韙imo. Londres, 19 de noviembre de 1976. 獴.O.E.� de 27 de diciembre de 1986.

Mauricio. 17 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de abril de 2003.

Estonia. 23 de octubre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de febrero de 2003.

H. A蒖EOS

H.A. GENERALES.

Protocolo relativo a la enmienda del art韈ulo 45 del Convenio de la Aviaci髇 Civil Internacional de 7 de diciembre de 1994. Montreal, 14 de junio de 1954. 獴.O.E.� n鷐. 176, de 24 de julio de 1981.

Nigeria. 19 de agosto de 2002. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a la enmienda al Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional. Montreal, 30 de septiembre de 1977. 獴.O.E.� n鷐. 156, de 30 de junio de 2001.

Kazajst醤. 10 de septiembre de 2002. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a una enmienda al art韈ulo 83 bis del Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional. Montreal, 6 de octubre de 1980. 獴.O.E.� n鷐. 31, de 5 de febrero de 1999.

Bolivia. 3 de septiembre de 2002. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional (art韈ulo 3 bis). Montreal, 10 de mayo de 1984. 獴.O.E.� n鷐. 4, de 5 de enero de 1999.

Kazajst醤. 10 de septiembre de 2002. Ratificaci髇.

H.B. NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE.

Acuerdo Internacional sobre procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios a閞eos regulares intraeuropeos. Par韘, 16 de junio de 1987. 獴.O.E.� n鷐. 274, de 15 de noviembre de 1991.

Bosnia-Herzegovina. 6 de marzo de 1995. Sucesi髇 con efecto desde 6 de marzo de 1992.

Croacia. 5 de octubre de 1993. Sucesi髇 con efecto desde 8 de octubre de 1991.

Finlandia. 2 de noviembre de 1987. Ratificaci髇. Entrada en vigor 5 de junio de 1988.

Grecia. 1 de junio de 1992. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de julio de 1992.

Hungr韆. 16 de noviembre de 1993. Adhesi髇. Entrada en vigor 16 de diciembre de 1993.

Eslovenia. 18 de diciembre de 1992. Sucesi髇 con efecto desde 25 de junio de 1991.

Yugoslavia. 6 de septiembre de 2001. Sucesi髇 con efecto desde 27 de abril de 1992.

Convenio sobre la marcaci髇 de explosivos pl醩ticos para los fines de detecci髇. Montreal, 1 de marzo de 1991. 獴.O.E.� n鷐. 288, de 2 de diciembre de 1998.

Argentina (4) . 8 de marzo de 1999. Ratificaci髇. Entrada en vigor 7 de mayo de 1999.

Austria (4) . 31 de mayo de 1999. Ratificaci髇. Entrada en vigor 30 de julio de 1999.

Azerbaiy醤 (5) . 4 de julio de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor 2 de septiembre de 2000.

Bielorrusia (5) . 6 de febrero de 2002. Aprobaci髇. Entrada en vigor 7 de abril de 2002.

Bolivia (5) . 1 de febrero de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 2 de abril de 2002.

Bostwana (5) . 19 de septiembre de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor 18 de noviembre de 2000.

Brasil (6) (4) . 4 de octubre de 2001. Ratificaci髇. Entrada en vigor 3 de diciembre de 2001.

Bulgaria (4) . 8 de septiembre de 1999. Ratificaci髇. Entrada en vigor 7 de noviembre de 1999.

Chile (4) . 2 de agosto de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de octubre de 2000.

Cuba (6) (5) . 30 de noviembre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 29 de enero de 2002.

El Salvador (5) . 18 de febrero de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor 18 de abril de 2000.

Finlandia (4) . 5 de diciembre de 2001. Aceptaci髇. Entrada en vigor 3 de febrero de 2002.

Gambia (5) . 20 de junio de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor 19 de agosto de 2000.

Georgia (5) . 25 de abril de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de junio de 2000.

Alemania (4) . 17 de diciembre de 1998. Ratificaci髇. Entrada en vigor 15 de febrero de 1999.

Granada (5) . 15 de enero de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 16 de marzo de 1999.

Islandia (5) . 24 de mayo de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 23 de julio de 2002.

India (6) (4) . 16 de noviembre de 1999. Adhesi髇. Entrada en vigor 15 de enero de 2000.

Kirguizist醤 (5) . 14 de julio de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor 12 de septiembre de 2000.

Letonia (5) . 17 de agosto de 1999. Adhesi髇. Entrada en vigor 16 de octubre de 1999.

Maldivas (5) . 22 de marzo de 1999. Adhesi髇. Entrada en vigor 21 de mayo de 1999.

Mal� (5) . 28 de septiembre de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor 27 de noviembre de 2000.

Mongolia (5) . 22 de septiembre de 1999. Adhesi髇. Entrada en vigor 21 de noviembre de 1999.

Marruecos (5) . 26 de mayo de 1999. Adhesi髇. Entrada en vigor 25 de julio de 1999.

Nigeria (5) . 10 de mayo de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 9 de julio de 2002.

Om醤 (5) . 31 de diciembre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 11 de febrero de 2002.

Palau (5) . 30 de noviembre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 29 de enero de 2002.

Qatar (5) . 9 de noviembre de 1998. Adhesi髇. Entrada en vigor 8 de enero de 1999.

Rep鷅lica de Corea (6) (4) . 2 de enero de 2002. Ratificaci髇. Entrada en vigor 3 de marzo de 2002.

Ruman韆 (5) . 21 de septiembre de 1998. Adhesi髇. Entrada en vigor 20 de noviembre de 1998.

San Crist骲al y Nieves (5) . 9 de mayo de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 8 de julio de 2002.

Samoa (5) . 9 de julio de 1998. Adhesi髇. Entrada en vigor 7 de septiembre de 1998.

Eslovenia (5) . 5 de junio de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor 4 de agosto de 2000.

Sud醘rica (4) . 1 de diciembre de 1999. Adhesi髇. Entrada en vigor 30 de enero de 2000.

Sri Lanka (5) . 11 de octubre de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 10 de diciembre de 2001.

Sud醤 (5) . 25 de mayo de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de julio de 2000.

Antigua Rep鷅lica de Yugoslavia de Macedonia (5) . 21 de septiembre de 1998. Adhesi髇. Entrada en vigor 20 de noviembre de 1998.

Trinidad y Tobago (5) . 3 de abril de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 2 de junio de 2001.

Ucrania (5) . 18 de marzo de 1999. Ratificaci髇. Entrada en vigor 17 de mayo de 1999.

Uruguay (5) . 14 de junio de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor 13 de agosto de 2001.

Uzbekist醤 (5) . 9 de junio de 1999. Adhesi髇. Entrada en vigor 8 de agosto de 1999.

Barbados (5) . 12 de septiembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 11 de noviembre de 2002.

Cabo Verde (5) . 4 de noviembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 3 de enero de 2003.

Chipre (5) . 20 de septiembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 19 de noviembre de 2002.

Italia (5) . 26 de septiembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 25 de noviembre de 2002.

Yamahiriya 羠abe Libia (5) . 10 de octubre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 9 de diciembre de 2002.

Kenya (5) . 22 de octubre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 21 de diciembre de 2002.

Liechtenstein (5) . 4 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 2 de febrero de 2003.

Portugal (5) . 9 de octubre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 8 de diciembre de 2002.

Tonga (5) . 10 de diciembre de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 8 de febrero de 2003.

H.C. DERECHO PRIVADO.

I. COMUNICACIONES Y TRANSPORTES

I.A. POSTALES.

Actas aprobadas por el XXI Congreso de la Uni髇 Postal Universal (U.P.U.). Se鷏, 14 de septiembre de 1994. 獴.O.E.� n鷐. 189, de 8 de agosto de 1997.

Azerbaiy醤. 23 de mayo de 2002. Adhesi髇 al Quinto Protocolo Adicional a la constituci髇 de la UPU.

Estonia. 12 de julio de 2002. Ratificaci髇 al Quinto Protocolo Adicional a la constituci髇 de la UPU.

Kazajst醤. 31 de julio de 2002. Adhesi髇 al Quinto Protocolo Adicional a la constituci髇 de la UPU.

I.B. TELEGR罠ICOS Y RADIO.

I.C. ESPACIALES.

I.D. SAT蒐ITES.

I.E. CARRETERAS.

Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercanc韆s Peligrosas por Carretera (ADR). Hecho en Ginebra el 30 de septiembre de 1957. 獴.O.E.� n鷐. 33, de 7 de febrero de 2003.

N鷐ero de Orden M-130.

Acuerdo multilateral M-130 relativo al transporte en cisternas del UN 3375, emulsi髇 o suspensi髇 o gel de nitrato am髇ico, producto intermedio para explosivos de minas, que deroga determinadas disposiciones de los anejos A y B del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercanc韆s Peligrosas por Carretera (ADR).

No obstante lo dispuesto en los apartados 4.2.1.1 y 4.3.2.1.1 del ADR, podr� transportarse en cisternas el UN 3375 emulsi髇 o suspensi髇 o gel de nitrato am髇ico, producto intermedio para explosivos de minas, con las siguientes condiciones:

• 1. La cisterna deber� corresponder, al menos, al tipo T1 de cisternas m髒iles ONU o conforme al c骴igo de cisternas del ADR SGAN/LGAN (seg鷑 corresponda).
• 2. El grado de llenado ser� conforme al apartado 4.2.1.9.2 � 4.3.2.2.1.c), seg鷑 corresponda.
• 3. Para todo aislamiento t閞mino de la cisterna podr醤 utilizarse 鷑icamente materiales inorg醤icos incombustibles.
• 4. Para evitar un confinamiento innecesario, toda cisterna construida en metal deber� estar provista de un dispositivo de descompresi髇 que puede ser del tipo de muelle de reconexi髇, un disco de ruptura o un elemento fusible. El instrumento para descargar o subir la presi髇, seg鷑 el caso, no superar� los 2,65 bares para cisternas con una presi髇 de prueba m韓ima superior a 4 bares.
• 5. Deber� demostrarse la idoneidad del transporte en cisternas. Un m閠odo para evaluar esta idoneidad es la prueba 8 (d) de la serie 8 del Manual de Pruebas y Criterios de la ONU.
• 6. No se permitir� que las sustancias permanezcan en la cisterna durante un per韔do que pueda dar lugar al endurecimiento. Deber醤 tomarse las medidas adecuadas para evitar la acumulaci髇 y aglomeraci髇 de las sustancias en la cisterna (por ejemplo, limpieza). En caso de cambio de utilizaci髇 deber醤 limpiarse escrupulosamente todas las paredes y equipos de todo residuo antes y despu閟 del transporte de dicha sustancia.
• 7. Los veh韈ulos ser醤 del tipo AT, aprobados de conformidad con lo dispuesto en la parte 9.
• 8. Todas las dem醩 disposiciones del ADR ser醤 de aplicaci髇.
• 9. Deber� llevarse a bordo de la unidad de transporte una copia del presente Acuerdo.
• 10. El presente Acuerdo se aplica a todas las operaciones de transporte realizadas en todos los pa韘es signatarios del presente Acuerdo hasta el 1 de enero de 2008 o hasta la entrada en vigor de cualquier enmienda correspondiente al ADR, si esto 鷏timo se produjera antes de esa fecha. En caso de que fuera revocado antes por alguno de los signatarios, permanecer� en vigor hasta la fecha mencionada m醩 arriba 鷑icamente respecto del transporte en los territorios de las Partes contratantes en el ADR signatarias del presente Acuerdo que no lo hayan revocado.

Madrid, 10 de marzo de 2003.-La Autoridad competente para el ADR en Espa馻, Juan Miguel S醤chez Garc韆, Director General de Transportes por Carretera.

El presente Acuerdo ha sido firmado por las autoridades competentes del ADR de:

• Espa馻.
• Noruega.
• Rep鷅lica Checa.
• Suecia.

Acuerdo relativo al Transporte Internacional de Productos Perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte (ATP). Ginebra, 1 de septiembre de 1970 獴.O.E.� 22 de noviembre de 1976.

Letonia. 6 de febrero de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 6 de febrero de 2004.

I.F. FERROCARRIL.

J. ECON覯ICOS Y FINANCIEROS

J.A. ECON覯ICOS.

J.B. FINANCIEROS.

Convenio relativo a la adhesi髇 de la rep鷅lica de Austria, de la Rep鷅lica de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Supresi髇 de la Doble Imposici髇 en Caso de Correcci髇 de los Beneficios de Empresas Asociadas. Bruselas, 21 de diciembre de 1995. 獴.O.E.� n鷐. 282, de 25 de noviembre de 1999.

Francia. 29 de noviembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2003.

J.C. ADUANEROS Y COMERCIALES.

Convenio sobre Formalidades Aduaneras para la Importaci髇 Temporal de Veh韈ulos Particulares. Nueva York, 4 de junio de 1954. 獴.O.E.� de 8 de diciembre de 1958.

Lituania. 3 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 3 de abril de 2003.

Arabia Saudita. 23 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de abril de 2003.

Convenio Aduanero para la Importaci髇 Temporal de Veh韈ulos Comerciales de Carretera. Ginebra, 18 de mayo de 1956. 獴.O.E.� de 20 de abril de 1959.

Lituania. 3 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 3 de abril de 2003.

Arabia Saudita. 23 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de abril de 2003.

Acuerdo por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio. Marrakech, 15 de abril de 1994. 獴.O.E.� de 24 de enero de 1995 y 8 de febrero de 1995.

Protocolo de Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Armenia al Convenio de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio. Hecho en Ginebra el 10 de diciembre de 2002.

El 6 de enero de 2003 el Gobierno de la Rep鷅lica de Armenia acept� el Protocolo de Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Armenia al Convenio de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 10 de diciembre de 2002.

Protocolo de adhesi髇 de la Rep鷅lica de Armenia

Pre醡bulo

La Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominada en adelante la 玂MC�), en virtud de la aprobaci髇 del Consejo General de la OMC, concedida de conformidad con el art韈ulo XII del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominado en adelante 獳cuerdo sobre la OMC� y Armenia,

Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Armenia a la OMC que figura en el documento WT/ACC/ARM/23, de fecha 22 de noviembre de 2002 (denominado en adelante 獻nforme del Grupo de Trabajo�),

Habida cuenta de los resultados de las negociaciones sobre la Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Armenia a la OMC,

Convienen en las disposiciones siguientes:

PRIMERA PARTE Disposiciones Generales

1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo de conformidad con el p醨rafo 8, Armenia se adherir� al Acuerdo sobre la OMC de conformidad con el art韈ulo XII de ese Acuerdo y, en consecuencia, pasar� a ser Miembro de la OMC.

2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherir� Armenia es el Acuerdo sobre la OMC, incluidas las Notas Explicativas de dicho Acuerdo, rectificado, enmendado o modificado de otra forma por los instrumentos jur韉icos que hayan entrado en vigor antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. El presente Protocolo, que comprender� los compromisos mencionados en el p醨rafo 218 del informe del Grupo de Trabajo, formar� parte integrante del Acuerdo sobre la OMC.

3. Salvo disposici髇 en contrario en el p醨rafo 218 del informe del Grupo de Trabajo, Armenia cumplir� las obligaciones establecidas en los acuerdos comerciales multilaterales anexos al Acuerdo sobre la OMC que deban ser cumplidas a lo largo de un plazo contado a partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo como si hubiese aceptado dicho Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor.

4. Armenia podr� mantener una medida incompatible con el p醨rafo 1 del art韈ulo II del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) a condici髇 de que esa medida figure en la Lista del art韈ulo II sobre exenciones anexa al presente Protocolo y cumpla las condiciones del Anexo al AGCS sobre Exenciones de las Obligaciones del Art韈ulo II.

SEGUNDA PARTE Listas

5. Las Listas reproducidas en el Anexo I del presente Protocolo pasar醤 a ser la Lista de Concesiones y Compromisos anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelante 獹ATT de 1994�) y la Lista de Compromisos Espec韋icos anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante 獳GCS�) correspondientes a Armenia. El escalonamiento de las concesiones y los compromisos enumerados en las Listas se aplicar� conforme a lo indicado en las partes pertinentes de las Listas respectivas.

6. A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del p醨rafo 6 del art韈ulo II del GATT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable en lo que concierne a las Listas de Concesiones y Compromisos anexas al presente Protocolo ser� la fecha de entrada en vigor de este 鷏timo.

TERCERA PARTE Disposiciones Finales

7. El Presente Protocolo estar� abierto a la aceptaci髇 de la Rep鷅lica de Armenia, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 10 de mayo de 2003.

8. El presente Protocolo entrar� en vigor 30 d韆s despu閟 de la fecha de su aceptaci髇 por Armenia.

9. El presente Protocolo quedar� depositado en poder del Director General de la OMC. El Director General de la OMC remitir� sin dilaci髇 a cada Miembro de la OMC y a Armenia copia autenticada del presente Protocolo, as� como una notificaci髇 de su aceptaci髇 por Armenia, de conformidad con el p醨rafo 7.

El presente Protocolo ser� registrado de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Hecho en Ginebra, el diez de diciembre de dos mil dos, en un solo ejemplar y en los idiomas espa駉l, franc閟 e ingl閟, siendo cada uno de los textos igualmente aut閚tico, con la salvedad de que una Lista de las Anejas al presente Protocolo podr� establecer que es aut閚tica en uno solo de esos idiomas.

De conformidad con el p醨rafo 8 del Protocolo, 閟te entrar� en vigor el 5 de febrero de 2003.

Con arreglo al p醨rafo 1 del Protocolo, Armenia pasar� a ser Miembro de la Organizaci髇 Mundial del Comercio el 5 de febrero de 2003.

J.D. MATERIAS PRIMAS.

Convenio Constitutivo de un Fondo Com鷑 para los Productos B醩icos. Ginebra, 27 de junio de 1980. 獴.O.E.� de 17 de noviembre de 1989.

Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos. 17 de diciembre de 2002. Adhesi髇, con la siguiente declaraci髇:

Asimismo, en virtud del art韈ulo 11 del Acuerdo mencionado, la Rep鷅lica Democr醫ica Popular de Laos elige el franco franc閟, convertido al euro el 1 de enero de 2002, como moneda de pago de las acciones que ha suscrito en concepto de capital representado por las contribuciones directas.

Convenio Internacional del Caf� de 2001 (Resoluci髇 n鷐ero 393). Aplicaci髇 provisional. Londres, 28 de septiembre de 2000. 獴.O.E.� n鷐. 296, de 11 de diciembre de 2001.

Nicaragua. 12 de diciembre de 2002. Adhesi髇.

Alemania. 20 de diciembre de 2002. Ratificaci髇.

Rep鷅lica Centroafricana. 19 de diciembre de 2002. Adhesi髇.

Malawi. 12 de febrero de 2003. Adhesi髇.

Guatemala. 5 de febrero de 2003. Adhesi髇.

Benin. 21 de marzo de 2003. Adhesi髇.

Zambia. 26 de marzo de 2003. Adhesi髇.

K. AGR虲OLAS Y PESQUEROS

K.A. AGR虲OLAS.

Convenio constitutivo del Fondo Internacional para el Desarrollo Agr韈ola. Roma, 13 de junio de 1976. 獴.O.E.� de 14 de febrero de 1979.

Timor-Leste. 4 de marzo de 2003. Adhesi髇.

K.B. PESQUERO.

Convenio Internacional para la Regulaci髇 de la Pesca de la Ballena. Washington, 2 de diciembre de 1946. Y protocolo de 10 de noviembre de 1956. 獴.O.E.� de 22 de agosto de 1980 y 23 de abril de 1981.

Islandia. 10 de octubre de 2002. Adhesi髇, con la siguiente declaraci髇:

�... se adhiere al Convenio y Protocolo mencionados con una reserva respecto del apartado 10 e) del Anexo al Convenio. No obstante lo anterior, el Gobierno de Islandia no autorizar� la pesca de la ballena con fines comerciales por los buques islandeses antes de 2006 y, despu閟 de esta fecha, no autorizar� dicha pesca de la ballena mientras se avance en las negociaciones en el seno de la Comisi髇 Ballenera Internacional en relaci髇 con el Plan de gesti髇 revisado. Esto no se aplica, no obstante, en caso de la llamada moratoria relativa a la pesca de ballenas para fines comerciales, contenida en la letra e) del apartado 10 del Anexo, que no se haya levantado en un plazo razonable despu閟 de la finalizaci髇 del Plan de gesti髇 revisado.

Bajo ninguna circunstancia se autorizar� la pesca de la ballena para fines comerciales en Islandia sin una base cient韋ica s髄ida y una gesti髇 y r間imen de aplicaci髇 efectivos.

La reserva constituye parte integrante de este instrumento de adhesi髇.�

Convenio Internacional para la Conservaci髇 del At鷑 Atl醤tico. R韔 de Janeiro, 14 de mayo de 1966. 獴.O.E.� de 22 de abril de 1969.

Islandia. 30 de octubre de 2002. Adhesi髇.

Vanuatu. 25 de octubre de 2002. Adhesi髇.

K.C. PROTECCI覰 DE ANIMALES Y PLANTAS.

Convenio Internacional para la Protecci髇 de las Obtenciones Vegetales. Par韘, 2 de diciembre de 1961. 獴.O.E.� de 9 de junio de 1980.

Bielorrusia. 5 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor de 5 de enero de 2003.

A los fines de determinar el montante total de la contribuci髇 anual al presupuesto de la UPOV, un quinto de unidad (0,2) aplicable a Bielorrusia.

Letonia. 30 de agosto de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor de 30 de septiembre de 2002.

A los fines de determinar el montante total de la contribuci髇 anual al presupuesto de la UPOV, un quinto de unidad (0,2) aplicable a Letonia.

Convenio relativo a la Conservaci髇 de la Vida Silvestre y del Medio Natural en Europa. Berna, 19 de septiembre de 1979. 獴.O.E.� de 1 de octubre de 1986.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 25 de octubre de 2002. Aplicaci髇 territorial:

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 21 del Convenio, el Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte extiende la Ratificaci髇 del Reino Unido a Jersey de cuyas Relaciones Internacionales es responsable el Reino Unido.

L. INDUSTRIALES Y T蒀NICOS

L.A. INDUSTRIALES.

Constituci髇 de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial. Viena, 8 de abril de 1979. 獴.O.E.� de 21 de febrero de 1986.

M髇aco. 23 de enero de 2003. Adhesi髇.

L.B. ENERG虯 Y NUCLEARES.

Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energ韆 At髆ica. Viena, 1 de julio de 1959. 獴.O.E.� de 7 de julio de 1984.

Lituania. 28 de febrero de 2001. Aceptaci髇.

Yugoslavia. 5 de febrero de 2002. Sucesi髇, con efecto de 27 de abril de 1992.

Convenio Complementario al Convenio de Par韘 de 29 de julio de 1960, sobre responsabilidad civil en el campo de la energ韆 nuclear y anejo. Bruselas, 31 de enero de 1963. 獴.O.E.� de 22 de noviembre de 1975.

Eslovenia. 5 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor el 5 de junio de 2003.

Protocolo adicional al Convenio complementario al Convenio de Par韘 de 29 de julio de 1960, sobre responsabilidad civil en el campo de la energ韆 nuclear y anejo. Par韘, 28 de enero de 1964. 獴.O.E.� de 9 de julio de 1968.

Eslovenia. 5 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor el 5 de junio de 2003.

Convenci髇 sobre Protecci髇 F韘ica de los Materiales Nucleares. Viena y Nueva York, 26 de octure de 1979. 獴.O.E.� de 25 de octubre de 1991.

Namibia. 2 de octubre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de noviembre de 2002.

Ghana. 16 de octubre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 15 de noviembre de 2002.

Letonia. 6 de noviembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor el 6 de diciembre de 2002.

Tonga. 24 de enero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor el 23 de febrero de 2003.

Islas Marshall. 4 de febrero de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor el 9 de marzo de 2003.

Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en el campo de la energ韆 nuclear enmendado por el Protocolo adicional de 28 de enero de 1964. Par韘, 16 de noviembre de 1988. 獴.O.E.� de 1 de noviembre de 1988.

Eslovenia. 5 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor el 5 de junio de 2003.

Convenci髇 sobre Asistencia en Caso de Accidente Nuclear o Emergencia Radiol骻ica. Viena, 26 de septiembre de 1986. 獴.O.E.� de 31 de octubre de 1989.

Lituania. 21 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 22 de octubre de 2000.

Luxemburgo. 26 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 27 de octubre de 2000.

Convenci髇 sobre Seguridad Nuclear. Viena, 20 de septiembre de 1994. 獴.O.E.� n鷐. 236, de 30 de septiembre de 1996 y n鷐. 95, de 21 de abril de 1997.

Euratom. 31 de enero de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 30 de abril de 2000.

Protocolo de la Carta de la Energ韆 sobre Eficacia Energ閠ica y los Aspectos Medioambientales Relacionados. Lisboa, 17 de diciembre de 1994. 獴.O.E.� n鷐. 65, de 17 de marzo de 1998.

Jap髇. 25 de octubre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor el 23 de enero de 2003.

Convenci髇 Conjunta sobre Seguridad en la Gesti髇 del Combustible Gastado y sobre Seguridad en la Gesti髇 de Desechos Radioactivos. Viena, 5 de septiembre de 1997. 獴.O.E.� n鷐. 97, de 23 de abril de 2001.

Bielorrusia. 26 de noviembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor el 24 de febrero de 2003.

Luxemburgo. 21 de agosto de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 19 de noviembre de 2001.

L.C. T蒀NICOS.

Reglamento n鷐ero 1 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 27 de marzo de 1968.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 2 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 27 de marzo de 1968.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 3 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 20 de septiembre de 1983 (con serie 01 de enmiendas).

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 4 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 27 de marzo de 1968.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 5 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 13 de junio de 1968.

Nueva Zelanda, 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 6 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 11 de marzo de 1970.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 7 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 11 de marzo de 1970.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 8 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de proyectores para veh韈ulos autom髒iles que emitan un haz de cruce asim閠rico y/o un haz de carretera y equipos de l醡paras hal骻enas (l醡paras H) y a la homologaci髇 de l醡paras H (incluye las enmiendas de 25 de agosto de 1970, 6 de diciembre de 1973 y 12 de mayo de 1977), anejo al acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. 獴.O.E.� de 19 de mayo de 1982.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 11 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 11 de mayo de 1976.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 12 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los veh韈ulos en lo que concierne a la protecci髇 contra el dispositivo de conducci髇 en caso de choque, anejo al acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. 獴.O.E.� de 10 de agosto de 1991.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 13 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los veh韈ulos en lo que concierne al frenado, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 11 de octubre de 1989.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 14 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los veh韈ulos en lo que se refiere a los anclajes de cinturones de seguridad en los autom髒iles de turismo. 獴.O.E.� de 20 de abril de 1983.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 16 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de la homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos a motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 23 de noviembre de 1972.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 17 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los veh韈ulos en lo que se refiere a la resistencia de los asientos y de sus anclajes. 獴.O.E.� de 20 de julio de 1977 y 25 de mayo de 1982.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 19 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de la homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 21 de septiembre de 1983.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 20 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de la homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 28 de junio de 1974.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 21 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de veh韈ulos en lo que concierne a su acondicionamiento interior. Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 (incluye la serie 01 de enmiendas que entraron en vigor el 8 de octubre de 1980). 獴.O.E.� de 10 de octubre de 1983.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 22 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de cascos de protecci髇 para conductores y pasajeros de motociclos. Anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 21 de enero de 1977.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 23 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 13 de junio de 1973 y 19 de septiembre de 1983 (la serie 01 de enmiendas).

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 25 anejo al Acuerdo relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y al reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. 獴.O.E.� de 13 de julio de 1984.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 26 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de veh韈ulos en lo que concierne a sus salientes exteriores. 獴.O.E.� de 14 de enero de 1984.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 30 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los neum醫icos para autom髒iles y sus remolques anejo al acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 (incluye las series de enmiendas 01 y 02 que entraron en vigor el 1 de agosto de 1977 y el 15 de marzo de 1981, respectivamente. 獴.O.E.� de 7 de octubre de 1983.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 36 sobre prescripciones uniformes relativas a las caracter韘ticas de construcci髇 de los veh韈ulos de transporte p鷅lico de personas. 獴.O.E.� de 6 de abril de 1983.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Polonia. 29 de enero de 2003. Aplicaci髇.

Alemania. 27 de febrero de 2003. Aplicaci髇.

Turqu韆. 27 de febrero de 2003. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 37 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de l醡paras de incandescencia destinadas a ser utilizadas en las luces homologadas en veh韈ulos de motor y sus remolques. 獴.O.E.� de 20 de febrero de 1980 y 17 de septiembre de 1983 (enmiendas 01).

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 40 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de las motocicletas equipadas con motor de explosi髇 en relaci髇 a las emisiones de gases contaminantes por el motor, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� n鷐. 46, de 22 de febrero de 1997.

Turqu韆. 27 de febrero de 2003. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 42 anejo al Acuerdo de 20 de marzo de 1958, en lo que concierne a sus dispositivos de protecci髇 (parachoques) delante y detr醩 de los veh韈ulos. 獴.O.E.� de 3 de febrero de 1981.

Turqu韆. 27 de febrero de 2003. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 43 anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 15 de febrero de 1984.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 46 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los retrovisores y de veh韈ulos autom髒iles en lo que concierne al montaje de retrovisores, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 16 de octubre de 1989.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 47 sobre disposiciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los ciclomotores equipados con motor de explosi髇 en lo relativo a las emisiones de gases contaminantes. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� n鷐. 164, de 10 de julio de 1998.

Turqu韆. 27 de febrero de 2003. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 52 sobre prescripciones relativas a las caracter韘ticas de construcci髇 de los veh韈ulos de transporte en com鷑 de peque馻 capacidad, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 30 de marzo de 1994.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Polonia. 29 de enero de 2003. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 54 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los neum醫icos para veh韈ulos industriales y sus remolques, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴.O.E.� de 15 de julio de 1987.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 64 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los veh韈ulos provistos de ruedas y neum醫icos de emergencia de uso temporal, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al cumplimiento y reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. 獴.O.E.� de 6 de junio de 1992.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 65 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de luces especiales de aviso para autom髒iles, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y reconocimiento rec韕roco.

Polonia. 29 de enero de 2003. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 66 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los veh韈ulos de gran capacidad para el transporte de personas respecto a la resistencia mec醤ica de su superestructura, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. 獴.O.E.� de 29 de octubre de 1992.

Nueva Zelanda. 18 de enero de 2002. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 80 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los asientos de los veh韈ulos de gran capacidad para el transporte de viajeros en relaci髇 a la resistencia de los asientos y de sus anclajes, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. 獴.O.E.� de 19 de mayo de 1994.

Turqu韆. 27 de febrero de 2003. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 84 sobre prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de los veh韈ulos de turismo equipados con motor de combusti髇 interna en lo que respecta a las mediciones de consumo de combustible, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al cumplimiento de condiciones uniformes de homologaci髇 y reconocimiento rec韕roco de la homologaci髇 de equipos y piezas de veh韈ulos de motor. 獴.O.E.� de 27 de enero de 1995.

Turqu韆. 27 de febrero de 2003. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 94 prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de veh韈ulos en lo que concierne a la protecci髇 de los ocupantes en caso de colisi髇 frontal. Ginebra, 1 de octubre de 1995. 獴.O.E.� n鷐. 27, de 31 de enero de 2003.

Turqu韆. 27 de febrero de 2003. Aplicaci髇.

Polonia. 29 de enero de 2003. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 95 prescripciones uniformes relativas a la homologaci髇 de veh韈ulos en lo que concierne a la protecci髇 de los ocupantes en caso de colisi髇 lateral. Ginebra, 6 de julio de 1995. 獴.O.E.� n鷐. 27, de 31 de enero de 2003.

Polonia. 29 de enero de 2003. Aplicaci髇.

Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos t閏nicos mundiales aplicables a los veh韈ulos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos veh韈ulos. Ginebra, 25 de junio de 1998. 獴.O.E.� n鷐. 129, de 30 de mayo de 2002.

Suecia. 3 de diciembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2003.

Lo que se hace p鷅lico para conocimiento general.